-
1 распасться
-
2 распасться
zerfallen (непр.) vi (s), auseinanderbrechen (непр.) vi (s) ( разломиться); перен. тж. sich auflösen vi (s) (об организации и т.п.); verfallen (непр.) vi (s) ( прийти в упадок) -
3 Fuge
I f =, -n••aus den ( aus allen) Fugen gehen — распасться, расшататься, расклеиться; выйти из колеиin allen Fugen krachen — трещать по всем швамII f =, -n муз. -
4 Leim
m -(e)s, -eaus dem Leim gehen — рассохнуться, расклеиться ( о мебели); перен. разрушиться, распасться, расклеиться••das ist ein Leim — разг. это ловушка, это лишь приманкаj-n auf den Leim führen — разг. обмануть, подвести кого-л.j-m auf den Leim gehen ( kriechen) — разг. попасться кому-л. на удочку ( в ловушку)j-n auf den Leim locken — разг. обмануть кого-л., поймать кого-л. на удочку -
5 развалиться
1) einstürzen vi (s), einbrechen (непр.) vi (s); zerfallen (непр.) vi (s), zusammenbrechen (непр.) vi (s); auseinanderfallen (непр.) vi (s) ( распасться); zerbrechen (непр.) vi (s) ( разломаться)2) перен. verfallen (непр.) vi (s), sich auflösen3) разг. (в кресле и т.п.) sich rekeln, sich hinflegeln -
6 раздробиться
sich zerschlagen (непр.), zerschellen vi (s) ( разбиться); in Stücke zerfallen (непр.) (s) ( распасться) -
7 разложиться
-
8 разрушиться
1) zerfallen (непр.) vi (s) ( распасться); verfallen (непр.) vi (s), in Verfall geraten (непр.) vi (s) ( прийти в упадок); einstürzen vi (s) ( обрушиться) -
9 распадаться
см. распасться -
10 расползаться
1) auseinanderkriechen (непр.) vi (s)расползаться по всем швам — aus den Fugen gehen (непр.) vi (s); zerfallen (непр.) vi (s) ( распасться) -
11 расползтись
1) auseinanderkriechen (непр.) vi (s)расползтись по всем швам — aus den Fugen gehen (непр.) vi (s); zerfallen (непр.) vi (s) ( распасться) -
12 развалиться
развалиться 1. einstürzen vi (s), einbrechen* vi (s); zerfallen* vi (s), zusammenbrechen* vi (s); auseinanderfallen* vi (s) (распасться); zerbrechen* vi (s) (разломаться) 2. перен. verfallen* vi (s), sich auflösen 3. разг.( в кресле и т. п.) sich rekeln, sich hinflegeln -
13 раздробиться
раздробиться sich zerschlagen*, zerschellen vi (s) (разбиться); in Stücke zerfallen* vi (s) (распасться) -
14 разложиться
-
15 разрушиться
разрушиться 1. zerfallen* vi (s) (распасться); verfallen* vi (s), in Verfall geraten* vi (s) (прийти в упадок); einstürzen vi (s) (обрушиться) 2. перен.( о надеждах и т. п.) zusammenbrechen* vi (s), scheitern vi (s) -
16 распадаться
распадаться см. распасться -
17 расползаться
расползаться, расползтись 1. auseinanderkriechen* vi (s) 2. разг. (разорваться) auseinandergehen* vi (s); fadenscheinig werden (о ткани) расползаться по всем швам aus den Fugen gehen* vi (s); zerfallen* vi (s) (распасться) -
18 aus allen Fugen gehen
Универсальный немецко-русский словарь > aus allen Fugen gehen
-
19 aus dem Leim gehen
1. нареч.перен. разрушиться, распасться, рассохнуться, расклеиться (о мебели)2. предл.1) общ. (ganz) рассохнуться (о мебели) -
20 aus den Fugen gehen
1. нареч.общ. распасться, пошатнуться2. предл.общ. выйти из колеи, расклеиться, расшататься
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАСПАСТЬСЯ — РАСПАСТЬСЯ, распадусь, распадёшься, прош. вр. распался; распавшийся, совер. (к распадаться). 1. Рассыпаться на куски, разрушиться, развалиться. Скала от подземного удара распалась. || Разделиться на составные части (научн.). Молекула распалась на … Толковый словарь Ушакова
РАСПАСТЬСЯ — ( адусь, адёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), адётся; ался, алась; авшийся; авшись; совер. 1. Разделиться на составные части; развалиться. Вещество распалось. Ветхие страницы распались. 2. перен. Разделившись на отдельные части, прекратить… … Толковый словарь Ожегова
распасться — см. разделиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Распасться — сов. неперех. см. распадаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распасться — распасться, распадусь, распадёмся, распадёшься, распадётесь, распадётся, распадутся, распадясь, распался, распалась, распалось, распались, распадись, распадитесь, распавшийся, распавшаяся, распавшееся, распавшиеся, распавшегося, распавшейся,… … Формы слов
распасться — расп асться, адётся; прош. вр. ался, алась … Русский орфографический словарь
распасться — (I), распаду/сь, дёшься, ду/тся … Орфографический словарь русского языка
распасться — < падусь, падёшься>, падётся; распался, лась, лось; распавшийся; св. 1. Рассыпаться на куски или разделиться на составные части. Порода распалась на обломки. Ветхая книга распалась. Вещество распалось. Молекула распалась на атомы. 2.… … Энциклопедический словарь
распасться — паду/сь, падёшься , падётся; распа/лся, лась, лось; распа/вшийся; св. см. тж. распадаться, распадение, распад 1) Рассыпаться на куски или разделиться на составные части. Порода распалась на обломки. Ветх … Словарь многих выражений
распасться — рас/пас/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
раздробиться — ‘распасться на части’ Syn: поделиться, распределиться, разделиться, расчлениться (редк., спец.), разбиться (усил.) … Тезаурус русской деловой лексики