-
1 zurechtlegen
zurechtlegen v/t <h> hazır etmek;sich (D) etwas zurechtlegen ne söyleyeceğini hazırlamak -
2 zurechtlegen
zurechtlegen vt уложи́ть, положи́ть нагото́ве; приготовля́ть; приводи́ть в поря́док; прибира́тьzurechtlegen vt перен. обду́мывать (выска́зывание); приду́мывать (отгово́рку); представля́ть себе́, объясня́ть себе́ (како́й-л. слу́чай)zurechtmachen разг. I vt1. пригота́вливать; подгота́вливать; гото́вить: приводи́ть в поря́док2. перен. приду́мывать, выду́мывать (отгово́рку и т. п.)das Bett zurechtmachen стели́ть посте́льdas Essen zurechtmachen гото́вить пи́щуdas Haar zurechtmachen приводи́ть в поря́док во́лосы, причё́сыватьсяdas Zimmer zurechtmachen убира́ть ко́мнату;II : sich zurechtmachen принаряжа́ться, прихора́шиваться, приводи́ть себя́ в поря́док (причё́сываться, пу́дриться, кра́сить гу́бы и т. п.)sie ist geschickt zurechtgemacht у неё́ о́чень иску́сная косме́тика; она́ о́чень иску́сно подкра́шиваетсяsie war sehr zurechgemacht она́ бы́ла си́льно накра́шена, на её́ лице́ бы́ло сли́шком мно́го косме́тики -
3 zurechtlegen
-
4 zurechtlegen
zurechtlegen, componere. – expedire (in Bereitschaft halten). – etwas zurückgelegt haben, in expedito habere alqd.
-
5 zurechtlegen
v/t (trennb., hat -ge-)1. put out; (ordnen) arrange2. fig.: sich (Dat) eine Ausrede etc. zurechtlegen have an excuse etc. ready; sich (Dat) seine Argumente zurechtlegen work out one’s arguments in advance, marshal one’s arguments* * *zu|rẹcht|le|genvt septo lay or get out readyetw zurechtlegen — to lay or get sth out ready; (fig) to work sth out
alle Argumente zurechtlegen —
das hast du dir (bloß) zurechtgelegt! (gedeutet) (erfunden) — that's just your interpretation you just made that up!
* * *zu·recht|le·genI. vtII. vr* * *transitives Verb1) lay out [ready] (Dat. for)2) (fig.) get ready; preparesich (Dat.) eine Erwiderung zurechtgelegt haben — have a reply ready
* * *zurechtlegen v/t (trennb, hat -ge-)1. put out; (ordnen) arrange2. fig:sich (dat)eine Ausrede etczurechtlegen have an excuse etc ready;sich (dat)seine Argumente zurechtlegen work out one’s arguments in advance, marshal one’s arguments* * *transitives Verb1) lay out [ready] (Dat. for)2) (fig.) get ready; preparesich (Dat.) eine Erwiderung zurechtgelegt haben — have a reply ready
-
6 zurechtlegen
tsu'rɛçtleːgənv1)jdm etw zurechtlegen — preparar, dejar preparado para alguien
2)sich etw zurechtlegen — ( sich ausdenken) pensar algo
zurecht| legentransitives Verb2. [Ausrede] preparar -
7 zurechtlegen
-
8 zurechtlegen
-
9 zurechtlegen
1) bereitlegen приготовля́ть /-гото́вить. an best. Stelle класть положи́ть. sich den Ball zurechtlegen устана́вливать /-станови́ть мяч3) ausdenken: Antwort, Ausrede, Plan, Entschuldigung (зара́нее) приду́мывать /-ду́мать -
10 zurechtlegen
zurécht|legen sw.V. hb tr.V. 1. привеждам в ред, подреждам, слагам на място; 2. приготвям (извинение, оправдание); sich (Dat) eine Ausrede zurechtlegen измислям си оправдание.* * *tr 1. подреждам, натъкмявам; 2. (sich etw) представям си, обяснявам си (нщ) стъкмявам, измислям (претекст, изказване); -
11 zurechtlegen
zurechtlegen lægge til rette; ( vorbereiten) tilrettelægge, forberede -
12 zurechtlegen
zurechtlegen lägga i ordning -
13 zurechtlegen
I v/t przyszykować pf; -
14 zurechtlegen
zurecht|legenvt hazır etmek, hazırlamak; -
15 zurechtlegen
vt1) приводить в порядок; приготовлять2)sich D etw. zurechtlegen — (заранее) обдумать (ответ, план и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zurechtlegen
-
16 zurechtlegen
vt1) уложить, положить наготове; приготовлять; приводить в порядок; прибирать2) перен. обдумывать ( высказывание); придумывать ( отговорку); представлять себе, объяснять себе (какой-л. случай) -
17 zurechtlegen
гл.общ. представлять себе, приготовлять, объяснять себе (какой-л. случай), придумывать (отговорку), (vt) 1. уложить, положить наготове (O.I. Moskalskaja, 1980), (vt) прибирать, подобрать, обдумывать (высказывание), приводить в порядок -
18 zurechtlegen
v urediti, držati (držim) spremnim, fig razmisliti -
19 zurechtlegen
vt1) приготовлять заранее, класть наготове2) обдумывать, придумывать (план, речь) -
20 zurechtlegen
zuréchtlegen vt1. приводи́ть в поря́док; приготовля́ть2. обду́мывать ( высказывание); приду́мывать ( отговорку); представля́ть себе́, объясня́ть себе́ (какой-л. случай)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zurechtlegen — zurechtlegen … Deutsch Wörterbuch
zurechtlegen — zu|recht|le|gen [ts̮u rɛçtle:gn̩], legte zurecht, zurechtgelegt <tr.; hat: 1. zum Gebrauch passend hinlegen: er legte Hut und Mantel zurecht; sie legte die Unterlagen zurecht. 2. sich für einen bestimmten Fall im Voraus etwas überlegen und… … Universal-Lexikon
zurechtlegen — bereitlegen, hinlegen; (ugs.): hintun; (landsch., bes. südd., österr.): herrichten. sich zurechtlegen sich ausdenken, sich etwas einfallen lassen, sich überlegen; (geh.): aussinnen, erdichten, ersinnen; (ugs.): ausbrüten, aushecken, ausklamüsern … Das Wörterbuch der Synonyme
zurechtlegen — zu·rẹcht·le·gen (hat) [Vt] 1 (sich) etwas zurechtlegen ↑zurecht (2) 2 sich (Dat) eine Ausrede / eine Entschuldigung o.Ä. zurechtlegen sich (im Voraus) ausdenken, warum man etwas nicht tun will oder etwas nicht getan hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurechtlegen, sich — sich zurechtlegen V. (Aufbaustufe) sich etw. schon vorher genau überlegen, sich etw. einfallen lassen Synonyme: sich ausdenken, ersinnen (geh.), aushecken (ugs.) Beispiele: Er hat sich schon wieder eine Ausrede zurechtgelegt. Wir verhielten uns… … Extremes Deutsch
zurechtlegen — zeräächläge … Kölsch Dialekt Lexikon
zurechtlegen — zu|rẹcht|le|gen … Die deutsche Rechtschreibung
ausdenken — ersinnen; entwickeln; ausarbeiten; erfinden; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; entwerfen; konzipieren; ersinnen; … Universal-Lexikon
zurechtmachen — bereit machen; anfertigen; präparieren; fertig machen; schminken; Make up auflegen; reparieren; ausbessern; flicken; richten; instandsetzen; … Universal-Lexikon
herrichten — reparieren; ausbessern; flicken; richten; instandsetzen; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; basteln; flickschustern * * * her||rich|ten … Universal-Lexikon
raten — empfehlen; anraten; nahelegen; Rat geben * * * ra|ten [ ra:tn̩], rät, riet, geraten: 1. <itr.; hat einen Rat geben: jmdm. [zu etwas] raten; lass dir von einem erfahrenen Freund raten!; ich rate Ihnen dringend, das Angebot anzunehmen. Syn.: ans … Universal-Lexikon
