-
1 распарываться
см. распороться -
2 распарываться
1) см. распороться2) страд. être + part. pas. (ср. распороть) -
3 распарываться
несов.см. распороться -
4 распарываться
несов.см. распороться -
5 распарываться
vgener. tornen, uittarnen, losgaan -
6 көтүлүн
распарываться -
7 scucirsi
распарываться; отпарываться -
8 aufgehen
распарываться, разлезаться (о швах); расстёгиватьсяDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > aufgehen
-
9 szétfeslik
распарываться/распороться;a kendő \szétfeslik — платок расползается/viz. ползёт
-
10 tuột chỉ
распарываться; распускаться; ползти; подпарываться; отпарываться; расползаться; сечься -
11 purkaantua
yks.nom. purkaantua; yks.gen. purkaannun; yks.part. purkaantui; yks.ill. purkaantuisi; mon.gen. purkaantukoon; mon.part. purkaantunut; mon.ill. purkaannuttiinpurkaantua разливаться, разлиться purkaantua, purkautua распарываться, распороться, распускаться, распуститься, разматываться, размотаться
purkaantua osiinsa распасться на части, распадаться на части
разливаться, разлиться ~, purkautua распарываться, распороться, распускаться, распуститься, разматываться, размотаться -
12 ratketa
yks.nom. ratketa; yks.gen. ratkean; yks.part. ratkesi; yks.ill. ratkeaisi ratkeisi; mon.gen. ratketkoon; mon.part. ratkennut; mon.ill. ratkettiinratketa распарываться, распороться ratketa решиться, разрешиться, закончиться
распарываться, распороться ~ решиться, разрешиться, закончиться -
13 ՔԱՆԴՎԵԼ
վեց 1. Разрушаться, разрушиться. 2. Копаться, рыться. 3. Распарываться, распороться. 4. Разбираться, поддаваться разбору на части. 5. Расплетаться, расплестись. 6. (փխբ.) Разоряться, разориться. Աշխարհը չի քանդվի не велика беда. Քո տունը քանդվի (անեծք) чтоб тебе пусто было!* * *[V]разрушатьсякопатьсяраспарыватьсярасплетатьсяотвязываться -
14 распороть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > распороть
-
15 rip
̈ɪrɪp I
1. сущ. разрез, разрыв
2. гл.
1) а) разрезать, распарывать, рвать (одним быстрым движением) (тж. rip up) Jim ripped the cover from the book. ≈ Джон оторвал от книжки обложку. The wind ripped the sail to pieces. ≈ Ветер порвал паруса в клочки. Syn: tear б) раскалывать (дрова) в) распиливать вдоль волокон (дерево)
2) а) пороться, рваться Syn: tear б) лопаться, раскалываться
3) мчаться, нестись вперед( о лодке, машине, автомобиле и т. п.) let her rip let it rip let things rip Syn: rush along ∙ rip across rip apart rip away rip down rip into rip off rip out rip up II сущ.
1) кляча Syn: jade, nag
2) разг. распутник разрыв, разрез;
прореха;
распоротый шов( техническое) продольная пила рвать, распарывать;
разрывать - to * open a letter вскрывать письмо - to * the trimming off a garment спарывать отделку с платья - to * (the seams of) a garment распарывать платье - to * a tyre проколоть шину - to * apart драть в клочья - the kitten *ped apart my paper котенок совершенно изодрал мою газету - to * smth. across разорвать пополам - he *ped the report across and threw the halves into the basket он разорвал отчет пополам и бросил куски в корзину - he had his shirt *ped across ему разорвали рубашку сверху донизу рваться, распарываться - the sort of cloth that *s at once материя, которая легко рвется (to) ломать, уничтожать - wooden buildings were *ped to match wood by the gale ураган разнес в щепки деревянные дома - anyone can * your story to sheds любой может камня на камне не оставить от вашей версии (into) вонзаться, врезаться;
проникать - the animal's teeth *ped into the meat зубы животного вонзались в мясо - bullets *ped into the fuselage of the bomber пули пробили фюзеляж бомбардировщика нападать, набрасываться на( кого-л.) - in the fifth round the champion *ped into his opponent with short jabs to his body в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу колоть( дрова) ;
раскалывать раскалывать, лопаться распиливать вдоль волокон( дерева) (разговорное) мчаться, нестись вперед - let her *! не задерживай!, не останавливай! (военное) (разговорное) наносить мощные удары (горное) подрывать кровлю > to * and tear рвать и метать;
неистовствовать > to let things * быть беспечным, плевать на все > to let * впадать в бешенство, входить в раж;
браниться, ругаться;
сыпать проклятиями;
разглагольствовать кляча распутник дрянь, ничтожество волнение на море;
зыбь ~ рваться, пороться;
cloth that rips at once материя, которая легко рвется let her (или it) ~ разг. давай полный ход! let her (или it) ~ разг. не задерживай!;
rip off сдирать ~ up вскрывать;
to rip up old wounds бередить старые раны;
to let things rip не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий rip кляча ~ лопаться, раскалываться ~ мчаться, нестись вперед (о лодке, машине, автомобиле и т. п.) ~ разрезать, распарывать, рвать (одним быстрым движением;
тж. rip up) ~ разрыв, разрез ~ раскалывать (дрова) ~ распиливать вдоль волокон( дерево) ~ разг. распутник ~ рваться, пороться;
cloth that rips at once материя, которая легко рвется let her (или it) ~ разг. не задерживай!;
rip off сдирать ~ out выдирать;
вырывать ~ out испускать (крик) ~ out отпускать (ругательство) ~ up вскрывать;
to rip up old wounds бередить старые раны;
to let things rip не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий ~ up распарывать ~ up вскрывать;
to rip up old wounds бередить старые раны;
to let things rip не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий -
16 se découdre
2) перен. разлаживаться -
17 se défaire
1) разрушаться, расстраиваться2) развязываться, распарываться; расплетаться, растрёпываться3) разг. раздеваться4) ( de qch) сбывать с рук, отделываться от...; продавать -
18 nacerse
1) прорастать, пускать побеги2) распарываться, расходиться, расползаться ( о шве) -
19 sdrucirsi
1) пороться, распарываться; отпарываться2) пораниться; порезаться; уколоться; оцарапаться -
20 scucire
scucire vt 1) пороть, распарывать 2) fig scherz выкладывать денежки su, scuci la grana! -- ну, раскошеливайся! scucirsi распарываться; отпарываться
См. также в других словарях:
РАСПАРЫВАТЬСЯ — РАСПАРЫВАТЬСЯ, распарываюсь, распарываешься, несовер. 1. (совер. распороться). То же, что пороться1 в 1 знач. 2. страд. к распарывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСПАРЫВАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. То же, что пороться. Р. по швам. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Распарываться — несов. неперех. 1. Разрываться по шву. 2. страд. к гл. распарывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распарываться — распарываться, распарываюсь, распарываемся, распарываешься, распарываетесь, распарывается, распарываются, распарываясь, распарывался, распарывалась, распарывалось, распарывались, распарывайся, распарывайтесь, распарывающийся, распарывающаяся,… … Формы слов
распарываться — расп арываться, ается … Русский орфографический словарь
распарываться — (I), распа/рываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
распарываться — см. Распороть и Распороться … Энциклопедический словарь
распарываться — I см. распороться; ается; нсв. II см. распороть; ается; страд … Словарь многих выражений
распарываться — 1.4.13., ССМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь
-орить — орю: разорить, разор, укр. розорити, розор, др. русск. оритель разрушитель , ст. слав. орити, орѭ λύειν, καθαιρεῖν, разорити, сънорити ἀπορρίπτειν (Супр.), болг. оря разоряю , сербохорв. обо̀рити, о̀бори̑м сокрушать, ниспровергать, свергать ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Швейные машины — существенное отличие процесса механического шитья от ручного заключается в устройстве и действии иглы. В то время как ручная игла проходит вся сквозь сшиваемую ткань и тянет за собой нить, игла швейной машины, прикрепленная одним концом к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона