-
21 Tauchsieder
m <-s, -> погружной электрокипятильникdas Wásser mit dem Táúchsieder érhitzen — кипятить воду кипятильником
der éíngesteckte Táúchsieder — включённый в сеть кипятильник
ein glühender Táúchsieder — раскалённый кипятильник
-
22 heiß
heiße Butter расто́пленное ма́слоin heißer Landstrichen в тропи́ческих стра́нахheißer Umschlag припа́рка, горя́чий компре́ссheiße Zone геогр. жа́ркий [тропи́ческий] по́ясheiß machen подогре́тьein heiß gelaufenes Pferd взмы́ленная ло́шадьbrennend [glühend] heiß раскалё́нныйkochend [siedend] heiß кипя́щийer hat heißes Blut у него́ горя́чая кровьheißen Dank! разг. поко́рно благодарю́! (тж. иро́н.)heißer Durst мучи́тельная жа́ждаein heißer Händedruck тё́плое рукопожа́тиеder heiße Krieg горя́чая война́ (противоп. холо́дная)eine heiße Schlacht жа́ркая би́тваheiße Tränen vergießen пла́кать горю́чими слеза́миdie heiße Chemie хи́мия горя́чих а́томовein heißes Eisen опа́сное [щекотли́вое] де́лоmit heißer Nadel nähen шить на живу́ю ни́ткуdas Pflaster [der Boden] wird ihm heiß unter den Füßen у него́ по́чва гори́т под нога́миj-m die Hölle heiß machen разг. зада́ть жа́ру [пе́рцу] кому́-л.j-m den Kopf heiß machen взволнова́ть кого́-л.einen heißen Kopf bekommen разг. запа́риться, получи́ть тру́дную зада́чуzu heiß gebadet sein разг. быть не в своё́м уме́, быть не в себе́das ist ein Tropfen auf einen heißen Stein э́то ка́пля в мо́реman muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist посл. куй желе́зо, пока́ горячо́nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird, es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird посл. не так стра́шен чорт, как его́ малю́ютwas ich nicht weiß, macht mich [mir] nicht heiß посл. чего́ не зна́ю, о том не горю́юes geht heiß her де́ло кипи́тes fiel ihm heiß auf die Seele ему́ ста́ло сты́дноmir ist (abwechselnd) heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод -
23 heiß
горя́чий. heftig: Auseinandersetzung auch, Kampf, Schlacht; sehr warm: Tag, Wetter, Jahreszeit жа́ркий. sehr groß: Eifer, Zorn большо́й. aufreizend: Musik, Rhythmen задо́рный. Atmosphäre накалённый. heiße Tränen vergießen пла́кать горю́чими слеза́ми. jd. bekam vor Erregung heiße Wangen от возбужде́ния кровь у кого́-н. прилила́ к щека́м. jd. bekam vor Erregung einen heißen Kopf от возбужде́ния кровь уда́рила кому́-н. в го́лову. heiße Sehnsucht [ heißes Verlangen] nach jdm./etw. haben си́льно тоскова́ть по ком-н. чём-н. <по кому́-н./чему́-н.>. in heißer Liebe zu jdm. entbrannt sein загора́ться /-горе́ться к кому́-н. горя́чей любо́вью. glühend heiß раскалённый (до́красна́ <добела́>). jdn. heiß (und innig) lieben горячо́ люби́ть кого́-н. etw. heiß servieren подава́ть /-да́ть что-н. горя́чим. heiß werden sich erwärmen разогрева́ться /-гре́ться. mir ist (ganz) heiß мне жа́рко. mir wird (ganz) heiß мне стано́вится жа́рко / меня́ броса́ет в жар. sich heiß laufen v. Motor, Maschinenteil перегрева́ться /-гре́ться, нагрева́ться pf es ist heiß hergegangen жа́ркое бы́ло де́ло. es geht heiß her идёт жа́ркий спор <жа́ркая диску́ссия>. es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют. mir läuft es heiß und kalt über den Rücken меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод. dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet! ты не в своём уме́ ! -
24 geglüht
прокалённыйраскалённыйDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > geglüht
-
25 brütig
-
26 glimm
adjраскалённый, горячий -
27 glühend
-
28 glühendheiß
-
29 glührot
adj тех.красного каления, раскалённый докрасна -
30 hocherhitzt
adjраскалённый, нагретый ( до предела) -
31 rotglühend
-
32 weißglühend
adjраскалённый добела (тж. мет.) -
33 горячий
горячий 1. heiß; brennend heiß (обжигающий); glühend (раскалённый); feurig (огненный) горячая пища warme Kost горячая обработка металла heiße Metallbearbeitung 2. (пылкий, страстный) heiß, leidenschaftlich; flammend, feurig; hitzig, heftig (вспыльчивый) горячее желание innigster Wunsch горячая голова Hitzkopf m 1a* 3. (напряженный): теперь горячее время die Zeit drängt а по горячим следам sofort, unverzüglich -
34 добела
добела 1. (чисто, до белизны) rein отмыть добела weißwaschen* отд. vt 2. (до белого каления) bis zur Weißglut раскалённый добела weißglühend -
35 докрасна
докрасна 1. (до красноты) rot натереть докрасна rot reiben* vt 2. (до красного каления) bis zur Rotglut раскалённый докрасна rotglühend -
36 Glutasche
сущ.геол. раскалённый пепел -
37 Glutball
сущ.1) воен. огненный шар (ядерного взрыва) -
38 Glutschicht
-
39 Glutstrom
-
40 Glutwind
сущ.общ. знойный ветер, раскалённый ветер, горячий ветер
См. также в других словарях:
раскалённый — раскалённый, раскалённая, раскалённое, раскалённые, раскалённого, раскалённой, раскалённого, раскалённых, раскалённому, раскалённой, раскалённому, раскалённым, раскалённый, раскалённую, раскалённое, раскалённые, раскалённого, раскалённую,… … Формы слов
раскалённый — прил., употр. сравн. часто Морфология: раскалён, раскалённа, раскалённо, раскалённы; раскалённее 1. Раскалённым называют что либо сильно нагревшееся, очень горячее. Раскалённая печь, плита. | Раскалённый асфальт. | Раскалённый воздух. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
РАСКАЛЁННЫЙ — РАСКАЛЁННЫЙ, раскалённая, раскалённое; раскалён, раскалена, раскалено. 1. прич. страд. прош. вр. от раскалить. «На почве, зноем раскаленной.» Пушкин. 2. Сильно нагретый, очень горячий. Раскаленное железо (нагретое до свечения). Раскалённый песок … Толковый словарь Ушакова
раскалённый — раскалённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
раскалённый — раскалённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
раскалённый — и устарелое раскаленный. В поэзии XIX века ещё употр. вариант раскаленный. Например, у А. Пушкина: «На почве зноем раскаленной, Стоит один во всей вселенной» (Анчар) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
раскалённый — ая, ое; лён, лена, лено. см. тж. раскалённость 1) а) Сильно нагревшийся, очень горячий. Р ая печь, плита. Р ое железо. Р ые камни. Раскалённый асфальт. Раскалённый воздух … Словарь многих выражений
раскалённый лёд — Холодный пламень раскалённый лёд . Так называется выставка художественного стекла, проходящая с 15 февраля по 10 апреля 2002 г. в выставочном зале Успенской звонницы Московского Кремля. http://nv.ru/old/nver/020224.htm. Люблю! Мне… … Словарь оксюморонов русского языка
раскалённый — ён, ена раскалённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
раскалённый — прич.; кр.ф. раскалён, раскалена/, лено/, лены/ … Орфографический словарь русского языка
раскалённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от раскалить. 2. в знач. прил. Сильно нагревшийся от огня, жара, зноя. Раскаленная печь. □ Кибитка проехала ряд кузниц, в которых сверкало раскаленное железо и дружно стучали молоты. Н. Успенский, Тихая пристань.… … Малый академический словарь