Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ранее

  • 1 régebben

    * * *
    пре́жде, ра́ньше
    * * *
    ld. régen

    Magyar-orosz szótár > régebben

  • 2 legkorábban

    ранее/раньше всех/всего

    Magyar-orosz szótár > legkorábban

  • 3 felfedni

    раскрывать ранее скрытое
    * * *
    формы глагола: felfedett, fedjen fel
    1) открыва́ть/-ры́ть (освободив от чего-л. покрывающего)
    2) перен раскрыва́ть/-ры́ть ( ранее скрываемое)

    Magyar-orosz szótár > felfedni

  • 4 hamar

    * * *
    бы́стро, ско́ро

    minél hamarabb — как мо́жно скоре́й

    * * *
    I
    hat. [kf. \hamarabb/\hamarább, nép. \hamarébb] 1. (gyorsan) скоро, быстро;

    nagyon \hamar — сейчас;

    \hamar bekövetkező — быстрый; \hamarább — скорее, скорей; \hamarább, mint gondoltam — скорее, чем я думал; gyógyuljon meg minél \hamarabb! — выздоравливайте скорей!;
    2. (nemsokára) недолго, вскоре;

    igen \hamar — в самое ближайшее время;

    \hamar kiderült, hogy — … вскоре стало ясно, что …;
    3. (korán) рано;

    \hamarabb — раньше, ранее;

    ha \hamarabb tudtam volna erről — если бы я об этом ранее знал; minél \hamarabb — как можно раньше; minél \hamarabb, annál jobb — чем раньше, тем лучше;

     II
    mn. rég. быстрый, торопливый;

    közm.\hamar munka ritkán jó — поспешишь — людей насмешишь

    Magyar-orosz szótár > hamar

  • 5 letagadni

    отрицать
    * * *
    формы глагола: letagadott, tagadjon le
    отрица́ть ( ранее сказанное), отка́зываться/-каза́ться ( от ранее сказанного)

    letagadni saját szavait — отка́зываться/-каза́ться от свои́х слов

    Magyar-orosz szótár > letagadni

  • 6 előbb

    * * *
    1) снача́ла, внача́ле, ра́ньше, пре́жде
    2) ра́нее, пре́жде

    az előbb említett — вышеупомя́нутый

    3) скоре́е

    mennél előbb, annál jobb — чем скоре́е, тем лу́чше

    * * *
    1. (vmi előtt) раньше, прежде, сначала;

    az \előbb említett eset — вышеупомянутый случай;

    jóval \előbb — задолго до того; kevéssel \előbb — незадолго до чего-л.; \előbb hallgasson meg, és aztán — … раньше выслушайте, а потом …; \előbb kellett volna erre gondolni — надо было думать об этом прежде; közm. \előbb gondolkozz, aztán beszélj — сначала подумай, потом говори; прежде подумай — потом скажи;
    2. (gyorsabban) скорее;

    gyógyuljon meg minél \előbb — выздоравливайте (как можно) скорее;

    minél \előbb, annál jobb — чем скорее, тем лучше;
    3. (ezelőtt) прежде, раньше, ранее;

    itt \előbb iroda volt — здесь раньше помещалась канцелярия

    Magyar-orosz szótár > előbb

  • 7 előbbi

    * * *
    формы: előbbi(e)k, előbbit
    предыду́щий, пре́жний; бы́вший
    * * *
    I
    mn. (előző) предыдущий, предшествующий; (első) первый; (korábbi) прежний, бивший; (fent említett) вышеупомянутый, вышеуказанный;

    az \előbbi fejtegetés — предыдущее изложение;

    kitart \előbbi véleménye mellett
    держаться прежнего мнения;

    téglagyár és fűrésztelep épül, s az \előbbi már majdnem készen áll — строятся кирпичный и лесопильный заводы, причём первый почти готов;

    II

    fn. [\előbbit, \előbbije, \előbbiek] 1. (szính. is) az \előbbiek — те же;

    2.

    (utalásban} az \előbbiekben — выше;

    az \előbbiekben rámutattunk a hibákra — ранее/{írásban) выше мы указали на недостатки; az \előbbiekből következik, hogy — … из предыдущего следует, что …

    Magyar-orosz szótár > előbbi

  • 8 előfizető

    • абонент "заплативший ранее"
    * * *
    формы: előfizetője, előfizetők, előfizetőt
    подпи́счик м, -ица ж; абоне́нт м, -тка ж
    * * *
    подписчик, абонент, (nő) подписчица, абонентка;

    vminek az \előfizetője — состоять подписчиком чего-л.;

    én a Pravda \előfizetője vagyok — я абонирован на Правду; \előfizetőket gyűjt — собирать/ собрать подписчиков; az \előfizetők névsorába felvesz — подписывать/подписать; \előfizetőként kap vmit (pl. újságot stb.) — получать что-л. по подписке

    Magyar-orosz szótár > előfizető

  • 9 említett

    • приведенный в пример ранее
    * * *
    формы: említettek, említettet, említetten
    упомя́нутый, ука́занный
    * * *
    [\említettet] упомянутый, указанный, означенный, hiv. помянутый;

    alább \említett — нижеупомянутый;

    fentebb \említett — вышеупомянутый; imént \említett — последний; mellékesen/véletlenül \említett — упомянутый вскользь/случайно; az \említett eset — упомянутый случай; az \említett személyek — упомянутые лица; a jegyzékben \említettek valamenynyien hiv. — все помянутые в списке

    Magyar-orosz szótár > említett

  • 10 felfedezni

    открыть часть света обнаружить
    * * *
    формы глагола: felfedezett, fedezzen fel
    1) тж перен открыва́ть/-ры́ть ( ранее неизвестное)
    2) вскрыва́ть/-ры́ть (недостатки и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > felfedezni

  • 11 felkelés

    * * *
    формы: felkelése, felkelések, felkelést
    восста́ние с
    * * *
    1. {felállás} вставание;

    az asztaltól való \felkelés — вставание из-за стола;

    2. {alvás után) вставание;

    korai \felkelés — ранее вставание;

    \felkeléssel kapcsolatos — пробудный; nyáron hat. órakor van — а \felkelés летом встают в шесть часов; siessetek a \felkeléssel — торопитесь встать;
    3. {égitesté} восход;
    4. pol. восстание, повстанчество;

    fegyveres \felkelés — вооруженное восстание; инсуррекция;

    tört. nemesi \felkelés — инсуррекция; jeladás — а \felkelésre сигнал к восстанию; \felkelés robbant ki/kezdődött — началось восстание; \felkelést szít/támaszt — поднимать/поднять восстание; \felkelést szít a munkások között — поднимать рабочих на восстание; felemeli — а \felkelés zászlaját поднять знамя восстания

    Magyar-orosz szótár > felkelés

  • 12 fennállni

    * * *
    формы глагола: fennállott, álljon fenn
    1) существова́ть (о ранее построенном, созданном)

    az intézet már tíz éve fennállni — учрежде́ние существу́ет уже́ де́сять лет

    2) быть справедли́вым; соотве́тствовать действи́тельности
    3) быть, име́ться, существова́ть (о возможности и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > fennállni

  • 13 idetartozni

    формы глагола: idetartozik, idetartozott, tartozzék/tartozzon ide
    относи́ться (к упомянутому, известному ранее)

    Magyar-orosz szótár > idetartozni

См. также в других словарях:

  • ранее — досель, уже, впереди, дотоле, до тех пор, вперед, доселе, раньше, прежде, перед этим, до того времени, до этих пор, допрежь того, перед, выше, до того, дотоль Словарь русских синонимов. ранее см. прежде Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • РАНЕЕ — РАНЕЕ, нареч. (книжн. устар.). То же, что раньше. «Там, где ранее весна блестит над Каменкой тенистой.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАНЕЕ — (книжн.). 1. см. рано. 2. нареч. То же, что раньше (в 3 и 4 знач.). Р. мы с ним встречались. Не встретимся р. осени. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ранее — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ранее — нар., употр. сравн. часто 1. Если что либо происходит ранее чего либо, чем что либо, то это означает, что одно событие предваряет другое. Продолжить разговор, начатый ранее. 2. Если что либо происходит, случается ранее какого то момента в… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ранее — • раньше, ранее, до, прежде, перед, к, под Стр. 0941 Стр. 0942 Стр. 0943 Стр. 0944 Стр. 0945 Стр. 0946 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • ранее не известный — новый, недавно появившийся, только что появившийся Словарь русских синонимов. ранее не известный прил., кол во синонимов: 3 • недавно появившийся (6) …   Словарь синонимов

  • ранее неизвестный — прил., кол во синонимов: 6 • впервые открытый (3) • впервые установленный (3) • …   Словарь синонимов

  • ранее не встречавшийся — прил., кол во синонимов: 3 • небывалый (37) • невиданный (24) • ранее неизвестный …   Словарь синонимов

  • ранее возбужденный — прил., кол во синонимов: 1 • ранее возбуждённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ранее возбуждённый — прил., кол во синонимов: 1 • ранее возбужденный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»