Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

рамка

  • 1 keret

    • vminek a \keretében
    рамки в рамках чего-то
    • контингент воен.
    • лимит фин.
    * * *
    формы: kerete, keretek, keretet
    1) ра́ма ж, ра́мка ж; опра́ва ж
    2) фин фо́нды мн
    3) перен ра́мки мн

    vminek a keretében — в ра́мках чего

    * * *
    [\keretet, \kerete, \keretek] 1. {ajtóé, ablaké, képé) рама; (forma) форма;

    kis \keret — рамка;

    \keretbe foglal — обрамлять/обрамить; {képet} вставить в рамку; \keretbe helyezés — обрамление; kivesz a \keretből — вьшуть из рамы;
    2.

    (foglalat) — оправа; (foglalatba) \keretbe foglal/helyez встав лить/вставить в оправу;

    \keretbe foglalás — оправка; \keret nélküli szemüveg — очки без оправы;
    3. (rajzolt, nyomtatott) рамка;

    a hirdetések egy része \keretben jelenik meg — часть объявлений/анонсов появляется в рамках;

    4. nyomd. декель h.;
    5. ép. (váz) каркас, остов, костяк; 6. (gépé) станина; 7. átv. (környezet) окружение;

    a szobornak megfelelő \keretet kell biztosítani — памятнику надо подходящее окружение;

    8. ir. обрамление;

    \keretet alkot v. \keretül szolgál — обрамлять/обрамить;

    9.

    hiv. a hivatal személyi \kerete — личный состав учреждения;

    10. kat. кадр;

    évi (behívási) \keret — годовой (призывной) контингент;

    11. (pénzügyi) лимит; (előirányzott pénzösszeg) фонды h., tsz.;

    behozatali \keret — лимит импорта; (bizonyos) \keretet megállapít устанавливать/установить лимит для чего-л.; лимитировать что-л.;

    nincs rá \keret — для этого нет фондов;
    12. átv. обстановка, рамки n., tsz., предел, состав;

    bizonyos \keretek közé szorít — вводить/ ввести в рамки;

    ünnepélyes \keretek között történik vmi — происходить в торжественной обстановке; vminek a \keretében — в пределах/ составе/рамках чего-л.; a lehetőség \keretein belül — в рамках возможности; a megengedett \keretekén belül — в пределах допустимого; túllépi vminek a \keretét — выходить/выйти за рамки/пределы чего-л.

    Magyar-orosz szótár > keret

  • 2 állvány

    * * *
    формы: állványa, állványok, állványt
    1) подста́вка ж
    2) см állványzat
    * * *
    [\állványt, \állványa, \állványok] 1. ép. (строительные) леса;
    2. (polc) полка; (többrekeszes) этажерка, стеллаж; 3. (tartóállvány) подставка;

    fényképező \állvány — штатив;

    háromlábú \állvány — треногая подставка; тренога, треножник; kiállítási \állvány — стенд; nyomd. szedettároló \állvány — реал;
    4. müsz. остов; рама, рамка, станина, стенд, стойка, стоечка;

    cölöpverő \állvány — рама копра;

    szövőgép \állvány — а станина ткацкого станка;
    5. kat. (géppuskánál) станок;

    villás \állvány (lövésnél — а fegyver feltámasztására) сошка

    Magyar-orosz szótár > állvány

  • 3 fafoglalat

    колодка; (fakeret) деревянная рама/рамка

    Magyar-orosz szótár > fafoglalat

  • 4 feltűzőkereszt

    tex. катушечная рамка

    Magyar-orosz szótár > feltűzőkereszt

  • 5 felvető

    tex.
    I
    mn. сновальный;

    \felvető állvány — сновальная рамка;

    \felvető borda — сновальное бердо; \felvető motolla — сновальное мотовило; (hengeres) \felvető motolla сновальный барабан;
    \felvető munkás ld. felvető II 1.,
    II

    fn. [\felvetőt, \felvetője, \felvetők] 1. (munkás) — сновальщик, навивальщик, скалочник, (nő) сновальщица, сновалка;

    2. (üzemrészleg) сновальный цех; сновальная

    Magyar-orosz szótár > felvető

  • 6 fényképtartó

    Magyar-orosz szótár > fényképtartó

  • 7 gyászkeret

    Magyar-orosz szótár > gyászkeret

  • 8 irányzékkeret

    kat. прицельная рамка

    Magyar-orosz szótár > irányzékkeret

  • 9 kartonkeret

    картонная рамка; паспарту s., nrag.

    Magyar-orosz szótár > kartonkeret

  • 10 keretantenna

    rád. рамочная антенна; рамка

    Magyar-orosz szótár > keretantenna

  • 11 ráma

    * * *
    [\rámat, \ráma`ja, \ráma`k] 1. рама; (kisebb) рамка, рамочка; (keret, foglalat) обрамление;

    \ráma`ba illesztés — вставка в раму;

    2. (cipőé) рант;
    3. (fűrészé) рама

    Magyar-orosz szótár > ráma

  • 12 vetítőnyílás

    film рамка кинопроектора

    Magyar-orosz szótár > vetítőnyílás

См. также в других словарях:

  • РАМКА — РАМКА, рамки, жен. 1. Небольшая рама для вставки, оправы чего нибудь. Вставить фотографическую карточку в рамку. Портрет в рамке под стеклом. «По стенам в крашеных деревянных рамках висят незатейливые картины.» Мельников Печерский. 2. То же, что… …   Толковый словарь Ушакова

  • рамка — см. обрамление Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. рамка сущ., кол во синонимов: 17 • …   Словарь синонимов

  • Рамка — (иноск.) граница, ограниченье (старинн. рама межа). Ср. Прожектъ этотъ трактуетъ прислугу совершенно, какъ дѣтей, которыхъ легко напугать и потомъ удерживать внушеннымъ имъ страхомъ въ опредѣленной рамкѣ. Лѣсковъ. Домашняя челядь. 2. Ср. Вотъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • РАМКА — РАМКА, и, жен. 1. Небольшая рама (в 1 знач.). Фотокарточка в рамке. Р. с сотами (в улье). 2. Прямоугольное обрамление текста или рисунка. Объявление в траурной рамке. 3. перен., мн., чего. Пределы, границы чего н. Строгие рамки дискуссии. • В… …   Толковый словарь Ожегова

  • рамка — (Box)     Прямоугольное графическое изображение из линеек, орнамента [узор, политипаж], замыкающее и окаймляющее текст или иллюстрации и резко отделяющее или выделяющее их на полосе …   Шрифтовая терминология

  • Рамка — Набор контекстов или способов восприятия чего либо, как, например, в рамке результата, в рамке раппорта, в рамке возврата и т.п. (Смотри также: Раппорт). Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 …   Большая психологическая энциклопедия

  • рамка — Ндп. ободок Фиксируемая часть замка, закрепляемая на обеих смыкаемых сторонах кожгалантерейного изделия. [ГОСТ 15470 70] Недопустимые, нерекомендуемые ободок Тематики фурнитура Обобщающие термины кожевенно галантерейная фурнитура EN frame DE… …   Справочник технического переводчика

  • Рамка — прямоугольное графическое изображение из линеек, орнамента, замыкающее и окаймляющее текст или иллюстрации и резко отделяющее или выделяющее их на полосе. В Р. заключают текст выделяемых выводов, определений, законов и т. п., подборку иллюстраций …   Издательский словарь-справочник

  • Рамка — Картины в больших рамках в Лувре, Париж, Франция. Это статья о декоративном обрамлении. Другие значения слова «рамка» смотри в Викисловаре: рамка Рамка декоративное обрамление картины, фотографии и, в некоторых случаях, текста. Часто имеет… …   Википедия

  • рамка — 3.2 рамка: Часть оправы, обеспечивающая монтаж и фиксацию линз в заданном положении. Источник: ГОСТ Р 51932 2002: Оптика офтальмологическая. Оправы корригирующих очков. Общие технические требования и методы испытаний …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • рамка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? рамки, чему? рамке, (вижу) что? рамку, чем? рамкой, о чём? о рамке; мн. что? рамки, (нет) чего? рамок, чему? рамкам, (вижу) что? рамки, чем? рамками, о чём? о рамках 1. Рамкой называется… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»