-
1 свободный
прил.1) libero; emancipatoвы свободны? — è libero?; non ha impegni?2) ( совершаемый легко) libero, non ostacolato, non teso / legatoсвободное дыхание — respirazione naturale3) ( непринужденный) libero, disinvolto, spigliato; scioltoсвободное обращение — comportamento disinvolto4) ( не занятый) libero, non occupato, inoccupato; vacante ( вакантный)свободная квартира — appartamento(свободный для прохода и т.п.) / libero / non occupato>свободное место — posto libero ( никем не занятое) / vacante ( вакантное)телефон свободен — il telefono <è libero / non è occupato>5) разг. ( не используемый) disponibile, libero6) ( просторный) ampio, largo; comodo ( удобный)7) спец.8) футб.9) ( разрешенный) libero; gratuitoвход свободный — ingresso libero -
2 autorizzato
autorizzato agg 1) уполномоченный essere autorizzato a (+ inf) -- иметь право на (+ A) 2) разрешенный, дозволенный 3) авторизованный (о переводе) -
3 balneabile
balneàbile agg доступный <разрешенный> для купания (о водном источнике, бассейне) -
4 lecito
lécito 1. agg позволенный, дозволенный, разрешенный; приличный farsi lecito di... -- позволить себе... mi sia lecito di (+ inf) -- я позволю себе..., разрешите мне..., с вашего разрешения... non Х lecito -- не подобает, не следует, неприлично scusate, se Х lecito -- простите за нескромный вопрос 2. m допустимое, дозволенное, законное il lecito e l'illecito -- дозволенное и недозволенное -
5 pendente
pendènte 1. agg 1) висящий, свисающий stima del frutto pendente -- (предварительная) оценка урожая (фруктов) на корню 2) наклонный tetto pendente -- наклонная крыша Torre pendente -- Падающая башня( в Пизе) 3) fig нерешительный; сомневающийся 4) (не)разрешенный, незаконченный causapendente -- продолжающийся <незаконченный> процесс (re)stare in pendente -- оставаться нерешенным <незаконченным> 5) (a qc) имеющий склонность <тенденцию> (к + D); похожий (на + A) colore pendente al nero -- почти черный цвет 2. m подвесок, подвеска; кулон; pl серьги -
6 permesso
permésso 1. agg дозволенный, разрешенный 2. m 1) разрешение permesso di porto d'armi -- разрешение на ношение оружия permesso di circolazione aut -- водительское удостоверение; права (разг) assenza senza permesso -- самовольная отлучка chiedere il permesso -- просить разрешения rilasciareil permesso -- давать разрешение <лицензию> col vostro permesso -- с вашего разрешения permesso? -- разрешите? (напр войти, сесть) 2) отпуск essere in permesso -- находиться в отпуске andare in permesso -- пойти в отпуск Х scaduto il permesso -- отпуск кончился 3) mil увольнение; краткосрочный отпуск; увольнительная записка -
7 visto
visto 1. agg разрешенный visto si stampi, visto per le stampe -- разрешено к печати, ╚в печать╩ (надпись) 2. avv принимая во внимание, учитывая 3. m 1) виза visto d'ingresso -- въездная виза visto di transito -- транзитная виза negare il visto -- отказать в выдаче визы apporre il visto -- наложить визу (напр на паспорт) mettere il visto a un passaporto -- проставить визу в паспорте avereil visto -- получить визу 2) разрешение visto della censura -- разрешение цензуры
См. также в других словарях:
разрешенный — разгаданный, допустимый, допущенный, пакотильный, данный, санкционированный, дозволенный, решенный, предоставленный, разбондированный, одобренный, позволенный Словарь русских синонимов. разрешенный прил., кол во синонимов: 16 • безвозбранный … Словарь синонимов
разрешенный — полномочный привилегированный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы полномочныйпривилегированный EN authorized … Справочник технического переводчика
Разрешенный акционерный капитал — максимальное количество, тип, класс и сумма акций, которые могут быть выпущены корпорацией в соответствии с ее уставом. По английски: A thorised share capital Синонимы: Уставный капитал, Основной капитал См. также: Уставный капитал акционерного… … Финансовый словарь
Разрешенный к выпуску уставный капитал — количество акций, эмиссия которых разрешена в соответствии с условиями меморандума и устава эмитента. По английски: Authorized share capital Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
РАЗРЕШЕННЫЙ КАПИТАЛ — см. КАПИТАЛ РАЗРЕШЕННЫЙ. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
РАЗРЕШЕННЫЙ АКТИВ — в налоговой практике ряда стран: актив, рассматриваемый как инвестиция и исключаемый из сумм, облагаемых налогом на прибыль. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с … Экономический словарь
разрешенный законом — прил., кол во синонимов: 4 • законный (39) • легальный (5) • признанный законом (4) … Словарь синонимов
разрешенный к передаче — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN clear to send … Справочник технического переводчика
разрешенный к экспорту — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN exportable … Справочник технического переводчика
разрешенный максимум нагрузки — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN authorized maximum demand … Справочник технического переводчика
разрешенный переход — Переход, возможный при данной симметрии системы и рассматриваемом взаимодействии. [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. Квантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно технической терминологии. 1984 г.] Тематики квантовая… … Справочник технического переводчика