Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

размирица

  • 1 размирица

    dissension, disagreement, misunderstanding, division, quarrel, dispute, squabble

    Македонско-англиски речник > размирица

  • 2 размирица

    sedition
    * * *
    turbulence; riot{raixt}; commotion; convulsion; perturbation

    Български-английски речник > размирица

  • 3 размирица

    разми́риц|а ж., -и Unruhe f, -n.

    Български-немски речник > размирица

  • 4 размирица

    ж trouble m, desordres m pl, agitation f, soulèvement m.

    Български-френски речник > размирица

  • 5 размирица

    размѝриц|а <-и>
    същ ж обикн мн tumùlto m, disòrdine m

    Български-италиански речник > размирица

  • 6 смут м [размирица]

    Aufruhr {m}

    Bългарски-немски речник ново > смут м [размирица]

  • 7 riot

    {raiət}
    I. 1. бунт, метеж, размирица
    the RIOT Act закон против нарушителите на обществения ред (в Англия)
    to read the RIOT Act предупреждавам тълпа да се разпръсне, прен. чета конско евангелие, мъмря най-строго
    RIOT squad/police полицейско отделение за борба с размирици
    2. шумна веселба
    to run RIOT разлудувам се, лудувам, раста буйно, разпалвам се (за въображение)
    3. разг. нещо много смешно, ужасно смешен човек, прен. комедия, фурор
    4. изблик, буен растеж, изобилие от ярки цветове, богатство на цветове
    RIOT of colour пищна/пъстра картина
    to indulge in a RIOT of emotion давам пълна свобода на чувствата си
    5. ост. разврат
    II. 1. бунтувам се, участвувам в бунт
    2. веселя се шумно, вдигам врява, държа се разюздано, нарушавам обществения ред
    3. живея разюздано/безпътно
    4. to RIOT away пропилявам (пари и пр.)
    5. to RIOT in отдавам се страстно/всецяло на, наслаждавам се на, много обичам
    * * *
    {raiъt} n 1. бунт, метеж; размирица; the R. Act закон против нар(2) {raiъt} v 1. бунтувам се; участвувам в бунт; 2. веселя се шу
    * * *
    бунтувам се; бунт; размирица;
    * * *
    1. i. бунт, метеж, размирица 2. ii. бунтувам се, участвувам в бунт 3. riot of colour пищна/пъстра картина 4. riot squad/police полицейско отделение за борба с размирици 5. the riot act закон против нарушителите на обществения ред (в Англия) 6. to indulge in a riot of emotion давам пълна свобода на чувствата си 7. to read the riot act предупреждавам тълпа да се разпръсне, прен. чета конско евангелие, мъмря най-строго 8. to riot away пропилявам (пари и пр.) 9. to riot in отдавам се страстно/всецяло на, наслаждавам се на, много обичам 10. to run riot разлудувам се, лудувам, раста буйно, разпалвам се (за въображение) 11. веселя се шумно, вдигам врява, държа се разюздано, нарушавам обществения ред 12. живея разюздано/безпътно 13. изблик, буен растеж, изобилие от ярки цветове, богатство на цветове 14. ост. разврат 15. разг. нещо много смешно, ужасно смешен човек, прен. комедия, фурор 16. шумна веселба
    * * *
    riot[´raiət] I. n 1. бунт; метеж; размирица; R. Act закон за опазване на обществения ред; to read the r. act to s.o. предупреждавам тълпа да се разпръсне; прен. чета конско на някого; 2. ост. пиянство, разюзданост; 3. изблик (на смях); буен растеж; изобилие от ярки цветове, богатство от цветове; to indulge in a \riot of emotion давам воля на чувствата си; • to run \riot развихрям се; разпалвам се (за въображение); раста буйно (за растение); to be a \riot произвеждам фурор; II. v 1. бунтувам се; разг. вдигам врява; 2. живея разюздано, отдавам се на пиянство, буйствам, развратнича; 3. отдавам се изцяло, страстно на; 4. вървя безразборно по всякаква диря (за ловджийско куче).

    English-Bulgarian dictionary > riot

  • 8 convulsion

    {kən'vʌlʃn}
    1. гърчене, конвулсии
    2. pl силен смях
    to be in CONVULSIONs гърча се/превивам се от смях
    3. сътресение, смущение, размирица
    CONVULSION of nature земетресение, изригване на вулкан
    * * *
    {kъn'v^lshn} n 1. гърчене, конвулсии; 2. pl силен смях; to
    * * *
    сътресение; спазма; смущение; размирица; гърчене; гърч; конвулсия;
    * * *
    1. convulsion of nature земетресение, изригване на вулкан 2. pl силен смях 3. to be in convulsions гърча се/превивам се от смях 4. гърчене, конвулсии 5. сътресение, смущение, размирица
    * * *
    convulsion[kən´vʌlʃən] n 1. гърчене, гърч, конвулсия; pl силен смях; to laugh o.s. into \convulsions умирам си от смях; 2. сътресение; смущение, размирица; the assassination of the President led to political \convulsion убийството на президента предизвика политически сътресения; \convulsion of nature земетресение, изригване на вулкан.

    English-Bulgarian dictionary > convulsion

  • 9 perturbation

    {,pə:tə'beiʃn}
    1. смущаване, смущение, вълнение, тревога
    2. смут, суматоха, размирица
    3. астр. пертурбация
    * * *
    {,pъ:tъ'beishn} n 1. смущаване, смущение, вълнение, трево
    * * *
    смут; суматоха; смущение; вълнение; размирица;
    * * *
    1. астр. пертурбация 2. смут, суматоха, размирица 3. смущаване, смущение, вълнение, тревога
    * * *
    perturbation[¸pə:tə´beiʃən] n 1. смущаване, смущение, вълнение; 2. смут, суматоха, размирица; 3. астр. пертурбация, отклонение от орбитата (на небесно тяло).

    English-Bulgarian dictionary > perturbation

  • 10 смут

    (объркване) confusion; perturbation
    (размирица) disturbance, tumult, commotion
    сея смут sow/spread unrest
    причинявам смут stir (up)/cause a commotion
    * * *
    м., -ове, (два) сму̀та ( уплаха) dismay; ( объркване) confusion; flurry; discomposure, disconcertment; perturbation; ( размирица) disturbance, tumult, commotion, разг. tizzy; внасям \смут perturb; причинявам \смут stir (up)/cause a commotion; сея \смут sow/spread unrest.
    * * *
    confusion ; commotion {kx`mxuSxn}: Your disappearing caused a смут. - Изчезването ти причини смут.; discomposure ; disconcertment ; flurry {flXri}; perturbation ; tizzy {`tizi}; turmoil; unrest
    * * *
    1. (объркване) confusion;perturbation 2. (размирица) disturbance, tumult, commotion 3. (уплаха) dismay 4. внасям СМУТ perturb 5. причинявам СМУТ stir (up)/ cause a commotion 6. сея СМУТ sow/spread unrest

    Български-английски речник > смут

  • 11 вълнение

    1. choppiness, rough water(s), motion
    вълнение близо до брега land-swell
    голямо вълнение a heavy/high sea
    мъртво вълнение ground-sea-swell
    2. прен. agitation, emotion, excitement
    (нервност) nervousness
    душевно вълнение agitation of mind/soul
    вълнение преди излизане на сцената stage fright
    схванат от вълнение глас a tense voice
    3. (размирица) disturbance, unrest, trouble, commotion, tumult, turmoil
    * * *
    вълнѐние,
    ср., -я 1. choppiness, rough water(s), motion; ( при пътуване по море) a rough sea; \вълнениее близо до брега land-swell; голямо \вълнениее heavy/high sea; мъртво \вълнениее ground-swell; насрещно \вълнениее head sea; при голямо \вълнениее in stormy seas;
    2. прен. agitation, emotion, excitement; ( радостно) thrill; ( нервно) fluster; ( нервност) nervousness; ( възбуда) commotion; \вълнениее преди излизане на сцената stage fright; душевно \вълнениее agitation of mind/soul; едва се сдържам от \вълнениее be (all) in a flutter; схванат от \вълнениее глас a tense voice;
    3. ( размирици) disturbance, unrest, trouble, commotion, tumult, turmoil; работнически \вълнениея industrial unrest.
    * * *
    agitation: вълнение of mind - душевно вълнение; commotion; discomposure; emotion{i`mouSn}; excitement (радостно); fluster; flutter; heave (мор.); malcontent; pother{`pO:Tx}; roughness (мъртво); thrill (мъртво); trouble; undulation; upset{Xp`set}
    * * *
    1. (нервно) fluster 2. (нервност) nervousness 3. (при пътуване по море) a rough sea 4. (радостно) thrill 5. (размирица) disturbance, unrest, trouble, commotion, tumult, turmoil 6. choppiness, rough water(s), motion 7. ВЪЛНЕНИЕ близо до брега land-swell 8. голямо ВЪЛНЕНИЕ а heavy/high sea 9. душевно ВЪЛНЕНИЕagitation of mind/soul: ВЪЛНЕНИЕ преди излизане на сцената stage fright 10. едва се сдържам от ВЪЛНЕНИЕ be (all) in a flutter 11. мъртво ВЪЛНЕНИЕ ground-sea-swell 12. насрещно ВЪЛНЕНИЕ head sea 13. прен. agitation, emotion, excitement 14. при голямоВЪЛНЕНИЕ in stormy seas 15. работнически вълнения industrial unrest 16. схванат от ВЪЛНЕНИЕ глас a tense voice

    Български-английски речник > вълнение

  • 12 aufruhr

    Aufruhr m, -e 1. въстание, бунт, размирица, метеж; 2. възбуда, вълнение.
    * * *
    der, -e въстание, бунт, размирица;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufruhr

  • 13 tumult

    Tumúlt m, -e 1. шум, врява; 2. вълнение, размирица; nach dem Putsch kam es zu Tumulten след преврата се стигна до безредици.
    * * *
    der, -e F врява, шум; вълнение, размирица.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tumult

  • 14 commotion

    {kə'mouʃn}
    1. вълнение, възбуждение
    2. объркване, смущение, сътресение (нервно, мозъчно и пр.)
    3. безредици, размирици, суматоха, бунт
    * * *
    {kъ'moushn} n 1. вълнение, възбуждение; 2. объркване, смущен
    * * *
    сътресение; смут; суматоха; врява; възбуждане; вълнение; бунт; размирица;
    * * *
    1. безредици, размирици, суматоха, бунт 2. вълнение, възбуждение 3. объркване, смущение, сътресение (нервно, мозъчно и пр.)
    * * *
    commotion[kə´mouʃən] n 1. вълнение, възбуда; сътресение; the \commotion about the 'Black Baron' computer virus вълнението около компютърния вирус "Черният барон"; \commotion of the nerves нервна възбуда; 2. безредици, размирици, бунт; смут, суматоха.

    English-Bulgarian dictionary > commotion

  • 15 insurgence

    {in'sə:dʒəns}
    n въстание, бунт, метеж
    * * *
    {in'sъ:jъns} n въстание; бунт, метеж.
    * * *
    въстание; бунт;
    * * *
    n въстание, бунт, метеж
    * * *
    insurgence[in´sə:dʒəns] n въстание; бунт, метеж, размирица.

    English-Bulgarian dictionary > insurgence

  • 16 insurrection

    {,insə'rekʃn}
    1. въстание
    to rise in INSURRECTION въставам, вдигам въстание
    2. бунт, метеж
    * * *
    {,insъ'rekshn} n 1. въстание; to rise in insurrection въставам, вдиг
    * * *
    въстание; бунт;
    * * *
    1. to rise in insurrection въставам, вдигам въстание 2. бунт, метеж 3. въстание
    * * *
    insurrection[¸insə´rekʃən] n 1. въстание; to rise in \insurrection въставам, вдигам въстание; 2. бунт; метеж, размирица.

    English-Bulgarian dictionary > insurrection

  • 17 sedition

    {si'diʃn}
    1. подмолна противодържавна дейност
    2. размирици, бунт (ове)
    * * *
    {si'dishn} n 1. подмолна противодържавна дейност; 2. размириц
    * * *
    n подмолна, противодържавна дейност; размирица;sedition; n 1. подмолна противодържавна дейност; 2. размирици, бунт(ове).
    * * *
    1. подмолна противодържавна дейност 2. размирици, бунт (ове)
    * * *
    sedition[si´diʃən] n 1. подмолна антидържавна дейност; 2. размирици, бунт.

    English-Bulgarian dictionary > sedition

  • 18 turbulence

    {'tə:bjuləns}
    n бурност и пр. (вж. turbulent)
    * * *
    {'tъ:bjulъns} n бурност и пр. (вж. turbulent).
    * * *
    бурност; размирност; размирица; необузданост;
    * * *
    n бурност и пр. (вж. turbulent)
    * * *
    turbulence[´tə:bjuləns] n бурност, размирност; шумност, необузданост.

    English-Bulgarian dictionary > turbulence

  • 19 revolte

    Revólte [...v... ] f, -n бунт, размирица.
    * * *
    (..во..) die, -n F бунт.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > revolte

  • 20 unfrieden

    der размирица, раздор;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > unfrieden

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • размирица — същ. бунт, смут, безредица, метеж, междуособица, междуцарствие, гражданска война, вълнение, въстание, революция, неспокойно време, размирно време, тревожно време …   Български синонимен речник

  • РАЗМИРЯТЬСЯ — РАЗМИРЯТЬСЯ, размириться, прервать мир, нарушить согласие, поссориться, разбраниться, стать недругами, начать враждовать. Не успели помириться, опять размирились! Француз с англичанином подбили турка, он и размирился, и стал воевать с ними заодно …   Толковый словарь Даля

  • бунт — същ. въстание, гражданска война, революция, метеж, вълнение, смут, брожение, размирица, суматоха, безпорядък, междуособица същ. протест, негодувание, възмущение, недоволство същ. безредици, размирици същ. бунтарство, бунтарски дух …   Български синонимен речник

  • бъркотия — същ. неразбория, безсистемност, бърканица, безредие, неуправия, неуредица, объркване, обърканост, безпорядък, разстройство, анархия, хаос, суматоха, каша, миш маш същ. смут, междуцарствие, безначалие, размирица, безредица същ. много объркано… …   Български синонимен речник

  • въстание — същ. бунт, гражданска война, революция, вълнение, метеж, размирица, междуособица, смут същ. бунтарство, бунтарски дух …   Български синонимен речник

  • междуособица — същ. смут, вълнение, безредица, брожение, кипеж, гражданска война, размирица, метеж, революция …   Български синонимен речник

  • метеж — същ. бунт, смут, смущение, въстание, вълнение, кипеж, размирица, безредица, брожение, революция, междуособица, гражданска война …   Български синонимен речник

  • размирие — същ. смут, объркване, залисия, бъркотия, загубване самообладание, паника, тревога, суматоха, смущение, смутня, безпокойство, уплаха, аларма същ. гражданска война, безначалие, неспокойно време, тревожно време, безредие, безредица, размирица, бунт …   Български синонимен речник

  • революция — същ. поврат, прелом, преход, промяна, коренна промяна, преобразование същ. въстание, гражданска война, междуособица, размирица, бунт, вълнение, преврат, метеж …   Български синонимен речник

  • смут — същ. объркване, залисия, бъркотия, загубване самообладание, паника, тревога, суматоха, смущение, смутня, безпокойство, уплаха, аларма същ. гражданска война, безначалие, неспокойно време, тревожно време, безредие, безредица, размирица, размирие,… …   Български синонимен речник

  • смутня — същ. смут, объркване, залисия, бъркотия, загубване самообладание, паника, тревога, суматоха, смущение, безпокойство, уплаха, аларма същ. гражданска война, безначалие, неспокойно време, тревожно време, безредие, безредица, размирица, размирие,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»