-
41 abweichen
áb|weichen I. sw.V. hb tr.V. навлажнявам и отлепвам (пощенска марка); sn itr.V. отлепва се, при навлажняване (марка). II. unr.V. sn itr.V. 1. отклонявам се; 2. различавам се, отличавам се; vom Kurs abweichen отклонявам се от курса; von der Wahrheit abweichen различава се, отклонява се от истината; abweichende Ansichten различни възгледи.* * ** itr s 1. отклонявам се; 2. (in D von etw) различавам се (от... по нщ). -
42 auseinander halten
auseinander halten unr.V. hb tr.V. различавам едно от друго; die Zwillinge kaum auseinander halten едва различавам близнаците. -
43 distìnguere
1. v различавам, отличавам: distìnguere il vero dal falso различавам истината от лъжата; 2. v rifl distìngueresi отличавам се. -
44 distinguir
1. tr 1) забелязвам, различавам (видими неща); 2) разпознавам, отличавам; 3) разграничавам, оразличавам (чрез белег, знак); 4) характеризирам, определям, отличавам; 5) смътно различавам (поради далечина, слабо зрение); 6) прен. отделям, предпочитам; 7) отдавам почест; давам предимство; 2. prnl отличавам се, изпъквам; no distinguir uno lo blanco de lo negro прен., разг. абсолютен невежа съм, нищо не разбирам. -
45 différencier
v.tr. (lat. scolast. differentiare) различавам отличавам; se différencier различавам се, отличавам се. Ќ Ant. identifier, rapprocher, assimiler, confondre. -
46 discerner
v.tr. (lat. discernere) 1. различавам, разпознавам; 2. забелязвам, виждам; se discerner различавам се, разпознавам се, забелязвам се. Ќ Ant. confondre. -
47 chalk
{tf3:k}
I. 1. варовик, креда
2. тебешир, креда за рисуване
3. знак/отметка с тебешир
not to know CHALK from cheese нишо не разбирам, пълен невежа съм
his CHALK is up кредитът му се изчерпи
to stump/walk one's CHALK si. измъквам се
better by a long/by long CHALKs къде-къде/далеч по-добър
not by a long CHALK разг. никак, ни най-малко, съвсем не
to walk the CHALK (-line) държа се безупречно, спазвам строго правилата на приличието
II. 1. пиша/отбелязвам с тебешир
2. намазвам/нацапвам с тебешир
3. наторявам с варовик
chalk out набелязвам, скицирам (план и пр.), chalk up отбелязвам с тебешир (сметка, точки при игра и пр.), бележа/маркирам с тебешир, бележа, отбелязвам, зарегистрирам (успехи и пр.) написвам с тебешир на дъска заобяви* * *{tf3:k} n 1. варовик, креда; 2. тебешир, креда за рисуване; 3. (2) v 1. пиша/отбелязвам с тебешир; 2. намазвам/нацапвам с т* * *тебешир; варовик; креда;* * *1. better by a long/by long chalks къде-къде/далеч по-добър 2. chalk out набелязвам, скицирам (план и пр.), chalk up отбелязвам с тебешир (сметка, точки при игра и пр.), бележа/маркирам с тебешир, бележа, отбелязвам, зарегистрирам (успехи и пр.) написвам с тебешир на дъска заобяви 3. his chalk is up кредитът му се изчерпи 4. i. варовик, креда 5. ii. пиша/отбелязвам с тебешир 6. not by a long chalk разг. никак, ни най-малко, съвсем не 7. not to know chalk from cheese нишо не разбирам, пълен невежа съм 8. to stump/walk one's chalk si. измъквам се 9. to walk the chalk (-line) държа се безупречно, спазвам строго правилата на приличието 10. знак/отметка с тебешир 11. намазвам/нацапвам с тебешир 12. наторявам с варовик 13. тебешир, креда за рисуване* * *chalk[´tʃɔ:k] I. n 1. варовик, креда; French \chalk минер. стеатит; • not by a long \chalk разг. в никакъв случай, съвсем не; can't ( not able to) tell \chalk from cheese разг. не различавам съществено различни неща, не виждам очевидни различия, непроницателен съм; as different as \chalk from cheese напълно различни (несъвместими); to walk the \chalk ( line, mark) имам безупречно поведение; 2. тебешир; креда (за рисуване); 3. знак с тебешир за отбелязване точките при игра; 4. сметка, кредит в кръчма; II. v 1. отбелязвам с тебешир; пиша с тебешир; 2. намазвам, нацапвам с тебешир; 3. отбелязвам като постижение; 4. ставам на прах; -
48 slur
{slə:}
I. 1. сливам (звукове, букви, думи-при говорене, писане, четене), говоря/отпечатвам неясно
2. муз. изпълнявам легато
3. ост. петня, опетнявам, клеветя, омаловажавам
4. to SLUR over прен. замазвам, заличавам, заглаждам, премълчавам, отминавам (грешки, различия и пр.)
5. ам. прен. претупвам, свършвам как да е
II. 1. клевета, обида, петно, злостна забележка, инсинуация
to cast a SLUR on петня, опетнявам
to keep o/s reputation free from (all) SLURs пазя репутацията си чиста/неопетнена
2. муз. легато
3. слят/неясен изговор
4. печ. неясно отпечатване, зацапване, зацапан текст* * *{slъ:} v (-rr-) 1. сливам (звукове, букви, думи - при говорене, (2) {slъ:} n 1. клевета, обида; петно; злостна забележка, инсину* * *сливам; обидa; опетняване; замазвам; заглаждам; заличавам; инсинуация; клевета;* * *1. i. сливам (звукове, букви, думи-при говорене, писане, четене), говоря/отпечатвам неясно 2. ii. клевета, обида, петно, злостна забележка, инсинуация 3. to cast a slur on петня, опетнявам 4. to keep o/s reputation free from (all) slurs пазя репутацията си чиста/неопетнена 5. to slur over прен. замазвам, заличавам, заглаждам, премълчавам, отминавам (грешки, различия и пр.) 6. ам. прен. претупвам, свършвам как да е 7. муз. изпълнявам легато 8. муз. легато 9. ост. петня, опетнявам, клеветя, омаловажавам 10. печ. неясно отпечатване, зацапване, зацапан текст 11. слят/неясен изговор* * *slur[slə:] I. v (- rr-) 1. сливам, не различавам, замазвам; гълтам (думи при говорене); сливам ( букви, думи при писане); отпечатвам неясно; 2. минавам отгоре-отгоре; замазвам, заличавам, заглаждам; отминавам, премълчавам, пропускам ( разлика, несъответствие и под. - с over); to \slur over details не обръщам голямо внимание на подробностите; 3. ост. опетнявам, опорочавам; 4. муз. изпълнявам легато; II. n 1. опетняване, очерняне, клевета; обида; инсинуация; злостна критика, злобна забележка; to put ( cast) a \slur on правя инсинуация срещу, опетнявам, очерням; опорочавам; 2. сливане (на звукове, думи и пр.); 3. муз. легато; 4. печ. неясно отпечатване, замацване, зацапване. -
49 доловя
вж. долавям* * *доловя̀,дола̀вям гл. catch; perceive, apprehend, become aware of, sense, detect; ( различавам) make out; ( разбирам) understand, grasp, comprehend; \доловя нотка на catch a note of; \доловя смисъл grasp/get the meaning;\доловя се become appatent, be discernible; come through; в гласа му се долавяше тъга there was/one could feel a strain/a touch/an undertone of sadness in his voice.* * *вж. долавям -
50 смеся
вж. смесвам* * *смѐся,смѐсвам гл.1. mix; commix; mingle, commingle, intermingle; blend; compound; ( прибавям) add (в to); dash (with); биол. ( кръстосвам) cross; \смеся цветове blend/merge colours; ( карти) shuffle;2. ( бъркам, не различавам) mix up, confuse, confound; \смеся произволно lump together;\смеся се mix, intermingle, mingle, commingle; merge; (за бои) blend; \смеся се с тълпата mingle with the crowd.* * *вж. смесвам -
51 abstechen
áb|stechen unr.V. hb tr.V. 1. изрязвам (с нож), изваждам (с лопата); 2. заколвам (птица, животно), umg пробождам, убивам някого; 3. пускам да изтече, източвам; 4. копирам; itr.V. изпъквам рязко, очертавам се, откроявам се, контрастирам.* * ** itr (von) изпъквам (ярко), различавам се (от), откроявам се; tr 3. коля 2. режа (торф, чимове). -
52 aus
aus I. präp (Dat) 1. от, из (за място); 2. от (за време); 3. от, поради (за причина); 4. от (за материя); 5. от (част от цяло); aus der Tasche от чантата (движение отвътре навън); aus der Hand от ръката (движение от изходен пункт); aus der Türkei kommen, stammen родом съм от Турция (за произход); etw. aus einer Entfernung von 100 Metern erkennen различавам нещо от 100 метра разстояние (за дистанция); aus meiner Kindheit от детството ми; aus diesem Grunde по тази причина; aus Gold от злато; ein Schüler aus der Klasse един ученик от класа. II. adv 1. навън; 2. изключено е; 3. свършено е; 4. от (за посока или изходен пункт): von Mannheim aus nach Heidelberg fahren пътувам от Манхайм за Хайделберг; 5. in Wendungen: bei jmdm. aus und ein gehen ходя често при някого; aus mit dir! излизай навън!; das Licht ist aus светлината е изгасена; das Brot ist aus няма хляб, хлябът свърши; umg von mir aus що се отнася до мен, нямам нищо против. III. aus- продуктивна представка в немския език за образуване на глаголи с различни значения: 1. вземане, изваждане отвътре; излизане отвътре, срв. ausatmen, auspressen, ausscheiden...; 2. изключване, прекратяване на функции, срв. ausblasen, ausschalten, auslöschen...; 3. приключване на дейност поради интензивно занимание, срв. ausdiskutieren, ausheilen, ausschlafen...; 4. отклоняване, протичане в различни посоки, срв. ausfahren, ausstreuen, austragen...; 5. оставяне вън от нещо, срв. auslassen, aussperren, ausschließen...; 6. снабдяване с нещо, срв. ausschildern, ausstatten, ausmalen...* * *= der Sache wird nichts тая работа няма да стане; av von hier = оттук: etw von sich tun върша нщ по собствен почин; von mir = що се отнася до мене; от мене да мине; често само със sein: etw ist = нщ свърши; -
53 ausmachen
aus|machen sw.V. hb tr.V. 1. umg изключвам (радио); 2. umg загасявам (огън); 3. съзирам, забелязвам, откривам; 4. umg уговарям; споразумявам се; 5. umg уреждам; 6. представлявам, образувам; mit dem Arzt einen Termin ausmachen уговарям час с лекаря; Kälte macht mir nichts aus студът не е от значение за мен; das machen wir unter uns aus това ще уговорим помежду си; Die Differenz macht 20 DM aus разликата възлиза на 20 марки.* * *tr 1. гов изключвам,угасявам; 2.гов уреждам, уговарям; 3.съставлява, представлява; ein gemachter Trottel същински глупак; 4. възлиза на (сума); 5. гов das macht nichts това няма значение; 6. различавам, мога да видя; 7. изваждам (картофи) -
54 scheiden
scheiden (schied, geschieden) unr.V. hb tr.V. 1. разделям, отделям; 2. разграничавам; 3. разтрогвам (брак); развеждам (съпрузи); sn itr.V. 1. разделям се, прощавам се (von jmdm. с някого); 2. geh напускам (длъжност, функция) (aus etw. (Dat) отнякъде); eine Ehe wird geschieden разтрогва се брак; sich scheiden lassen развеждам се; geh Gut von Böse scheiden können умея да различавам добро от лошо; aus dem Leben scheiden напускам живота, умирам; sie schieden als Freunde те се разделиха като приятели.* * ** (ie, ie) tr разделям, отделям; sich = lassen развеждам се; itr разделям се, отивам си; aus dem Leben, aus dem Welt = умирам. -
55 unterscheiden
* tr различавам, отличавам; разпознавам. -
56 zwielicht
Zwielicht n o.Pl. смесена светлина; здрач, дрезгавина; etw. (Akk) im Zwielicht nicht erkennen не различавам нещо на здрача; ins Zwielicht geraten попадам в съмнителна ситуация.* * *das полумрак, здрач; -
57 zwischen
zwíschen präp (Dat)/(Akk) между, помежду (място, време); zwischen dem Vater und der Mutter sitzen седя между баща си и майка си; der Abstand zwischen den Autos разстоянието между колите; das Vertrauen zwischen alten Freunden доверието между стари приятели; zwischen Hoffnung und Verzweiflung schwanken люшкам се между отчаянието и надеждата; zwischen Gut und Böse unterscheiden können мога да различавам между добро и зло; zwischen dem 15. und dem 20. April in der Stadt ankommen пристигам в града между 15 и 20 април; das Auto zwischen zwei andere parken паркирам колата между две други; sich zwischen die Demonstranten mischen смесвам се с демонстрантите.* * *prp D, А (по)между (две неща или лица). -
58 отличавам
отлича̀вам, отлича̀ гл. 1. ( разграничавам) unterscheiden (unterschied, unterschieden) unr.V. hb tr.V.; 2. ( изтъквам) hervor|heben unr.V. hb tr.V.; 3. прен. ( награждавам) aus|zeichnen sw.V. hb tr.V., belohnen sw.V. hb tr.V.; отличавам се 1. ( различавам се) sich unterscheiden unr.V. hb; 2. ( изпъквам) sich hervor|tun unr.V. hb ( с нещо durch etw. (Akk)); ab|heben unr.V. hb, sich aus|zeichnen sw.V. hb. -
59 отделя
отделя̀,отдѐлям гл.1. separate, detach, disjoin, sever; dissever; set off/apart, mark off, dissociate, disconnect, disunite; \отделя истината от лъжата distinguish truth from falsehood; winnow out the true from the false; \отделя плявата от житото divide chaff from grain; sift the true from the false; \отделя с преграда partition/screen off; \отделя със завеса curtain off; \отделя със запетаи mark off by commas; \отделя със скоби set off by brackets; \отделя формата от съдържанието dissociate form from content; \отделя Църквата от държавата disestablish the church;3. ( посвещавам) devote, spare; ( определям, предназначавам) allot, allocate (to), earmark (for); \отделя време за spare the time for; take time off to (do s.th.); \отделя място за give/spare room for, ( във вестник и пр.) devote/allocate space to; \отделя от дохода си spare out of o.’s income (for); \отделя пари allot money for; \отделя средства set aside/apart funds, allocate funds;4. ( скътвам, пестя) put by/aside, save; \отделя за черни дни put aside for a rainy day; \отделя от залъка си stint o.s. of food (да in order to), pinch and scrape (in order to);5. физиол. secrete; ( топлина, газове и пр.) evolve, release, give off; emanate; emit; yield; ( пара, въздух) exhale; ( излишни вещества) excrete, eliminate; ( течност) exude;6. хим. liberate;\отделя се 1. move away (from); separate, get detached; (за човек и пр.) detach o.s., part, separate o.s. (from), leave s.o.’s side; cut loose; cut o.s. off (from); (за път) branch off; (за предмет) get/become detached, detach itself; (за горен пласт и пр.) come off/away; (за кора) peel off; не се \отделя от keep near; cling to; not leave s.o.’s side; не се отделяме един от друг keep up with each other; stick together; be inseparable; \отделя се от земята (за самолет) take off, leave the ground; (за плавателен съд) \отделя се от кей depart from a quay, put off (from a pier); \отделя се от обществото withdraw from/cut o.s. off from society; \отделя се от пристанището pull away from the quayside; \отделя се от тълпа break away from/step out of a crowd; \отделя се от федерация secede from a federation;2. ( различавам се) be distinguished; ( изпъквам) stand out; \отделя се на фона на stand out against;3. ( отчуждавам се) become estranged (from);4. ( заживявам отделно от близките си) set up o.’s own home; set up a separate establishment; live on o.’s own; отделяме се set up house together;5. (за учреждение) be organized (as a separate institution); -
60 разгранича
разгранича̀,разгранича̀вам гл.1. delimit, demarcate, draw a/the line (between), mark off; \разгранича функциите determine the spheres of action;2. ( различавам) differentiate; distinguish, discriminate (between); contradistinguish;3. ( разделям) dissociate.
Страницы
См. также в других словарях:
различавам — гл. отличавам, разграничавам, правя разлика, разделям, отделям, диференцирам гл. познавам, разпознавам, забелязвам, схващам гл. виждам, долавям гл. съзирам … Български синонимен речник
различавам се — гл. контрастирам … Български синонимен речник
виждам — гл. гледам, вглеждам се, поглеждам, заглеждам, позаглеждам, забелязвам, ставам свидетел, съглеждам, съзирам, зървам, съпикасвам, проглеждам, прозирам, наблюдавам гл. познавам, разбирам, съзнавам, схващам, сещам се, прави ми впечатление, обръща ми … Български синонимен речник
деля — гл. разделям, разполовявам, разпределям, поделям гл. отлъчвам, поотлъчвам, поразделям, поотделям, отделям, отстранявам, откъсвам, разлъчвам, отдалечавам, разкъсвам гл. подразделям, класифицирам, групирам, сортирам гл. споделям, изживявам заедно… … Български синонимен речник
долавям — гл. разбирам, схващам, възприемам, подразбирам, предусещам, догаждам, предугаждам, налучквам, предчувствувам, научавам гл. дочувам, подочувам гл. знам, чувствувам, ясно ми е, усещам гл. наблюдавам, забелязвам гл. откривам, разкривам, намирам,… … Български синонимен речник
забелязвам — гл. бележа, отбелязвам, обръщам внимание, вземам бележка, записвам, означавам гл. зървам, съглеждам, откривам, съзирам, обръща ми вниманието, виждам, различавам гл. схващам, долавям, разбирам, усещам гл. наблюдавам гл. разкривам, намирам, улавям… … Български синонимен речник
контрастирам — гл. ярко изпъквам, изпъквам, отличавам се, откроявам се, очертавам се, различавам се … Български синонимен речник
лича — гл. проличавам, изпъквам, отделям се, различавам се, ставам явен, ставам известен, виждам се, забелязвам се, изяснявам се, мога да се видя гл. заличавам, трия, бърша, изличавам, изтривам, избърсвам, изтърквам, очиствам гл. премахвам, унищожавам,… … Български синонимен речник
определям — гл. конкретизирам, прецизирам, уточнявам, фиксирам, уяснявам, дефинирам, означавам, посочвам, различавам гл. квалифицирам, охарактеризирам, таксувам гл. предназначавам, обричам, предопределям, отреждам, посвещавам, отделям гл. избирам гл.… … Български синонимен речник
отделям се — гл. откъсвам се, уединявам се, усамотявам се, оттеглям се, отдръпвам се, изтеглям се, отдалечавам се, напущам, освобождавам се гл. отлъчвам се, отклонявам се гл. отчуждавам се, стоя настрана, охладнявам, изстивам гл. лича, различавам се, изпъквам … Български синонимен речник
отличавам — гл. различавам, разпознавам, познавам, разграничавам, забелязвам, схващам, правя разлика гл. характеризирам, бележа, посочвам, показвам, засвидетелствувам … Български синонимен речник
