-
1 megfelezni
* * *формы глагола: megfelezett, felezzen meg1) разделя́ть/-ли́ть попола́м2) vkivel дели́ть/подели́ть попола́м с кем -
2 osztani
разделять* * *формы глагола: osztott, osszon1) vmire дели́ть; разделя́ть/-литьcsoportokra osztani — разбива́ть/-би́ть на гру́ппы
2) мат дели́ть/ра́здели́тьnéggyel osztani — дели́ть на четы́ре
3) раздава́ть/-да́ть (землю и т.п.) -
3 egyenlőtlenül
неравномерна, неравно;\egyenlőtlenül oszt el — неравно разделять/разделить
-
4 eloszlat
1. (szétszór) рассеивать/рассеять, разгонять/разогнать, разделять/разделить;\eloszlatja a ködöt — развеивать туман; \eloszlatja a tömegeket — разогнать v. рассеять толпу; заставить толпу разойтись;a szél \eloszlat.ta a felhőket — ветер рассеял v. развеял v. разделил облака;
3. orv. рассасывать/рассосать;borogatással \eloszlatja a daganatot — компрессами рассасывать опухоль;
3. о/|h.(егге81)рассеивать/рассеять, разгонять, разогнать, разрешать/разрешить, снимать/ снять;\eloszlatja vkinek a bizalmatlanságát — побеждать чью-л. недоверчивость; az ellentmondást \eloszlat ja — снять противоречие; \eloszlatja a félreértést — рассеять недоразумение; feszültséget \eloszlat — разряжать/разрядить; ez a bejelentés/nyilatkozat \eloszlatta a feszültséget — это заявление разрядило атмосферу; gyanakvást \eloszlat — рассеивать/рассеять подозрение; \eloszlatja vkinek az illúzióit — рассеять чью-л. иллюзии; \eloszlatja a kétségeket — разогнать v. разрешить сомнения\eloszlatja bánatát — разгонять горе/тоску;
-
5 kettéválaszt
раздваивать/раздвоить; разделять/разделить на две части; nép. (hajat) пробирать/пробрать -
6 oszt
+1[\osztott, osszon, \osztana] 1. vmire (fel oszt) делить v. разделить/разделить v. поделить, разбивать/разбить; (tagol) членить/расчленить; (fokokra) градуировать; (rétegekre) расслаивать/расслоить;egyenlő részekre \oszt — делить поровну v. на равные части; két részre \oszt — делить на две части; az országút az erdőt két részre \osztotta — шоссе рассекло лес на две части; további részekre \oszt — подразделить/подразделить; csoportokra \oszt — разбивать/разбить на- группы; a fejezetet további paragrafusokra \osztja — подразделить главу на параграфы; a könyvet fejezetekre \osztja — разделить книгу на главы; a lakosságot két táborra \osztja — расколоть население на два лагеря; szántóföldet parcellákra \oszt — поделить v. разбить поле на участки;részekre \oszt — делить на части; (feldarboJ) раздроблять/раздробить; (késsel) нарезывать v. нарезать/нарезать;
2. mat. делить v. разделить/разделить;tízet öttel \oszt — разделить десять на пять;negyvennyolc \osztva hattal — делить сорок восемь на шесть;
3. (ad, juttat, kioszt vkinek vmit) раздавать/раздать;alamizsnát \oszt — раздавать милостыню; földet \oszt a parasztoknak — раздавать землю крестьянам; kártyát \oszt — сдавать/ сдать (карты); (sok) rossz lapot \oszt насдавать/ наедать плохих карт; ki \oszt? — кто сдаёт? кому сдавать? ön \oszt ваша сдача;ajándékot \oszt — раздавать подарки;
4.átv.
, vall. áldást \oszt — благое лов лить/благословить;5.átv.
vmibe \oszt (sorol) — зачислить/зачислить во что-л., причислять/причислить к чему-л.;6.\osztja vkinek a véleményét — разделить чьё-л. мнение; солидаризироваться с чьим-л. мнением +2átv.
vkinek a nézeteit \osztja — разделять чьи-л. взгляды;nép. ld. aztán -
7 szétoszt
1. раздавать/раздать; (eloszt) делить, разделять/разделить; (pl. nyereséget) раскладывать/разложить; делать раскладку; (írásban, pl. hiteleket) расписывать/расписать; (hivatalosan, pl. földet) распределить/ распределить; (szétküld, eloszt) развёрстывать/разверстать; (elhelyez) размещать/разместить, (szétbont, elkülönít) разбивать/разбить;\szétosztja az építési hiteleket — расписать кредиты по постройкам; \szétosztja a jövedelmet a részesek között — разделить доход между участниками; \szétosztja a kenyeret — разделить хлеб; \szétosztja a nyereményt — разделить выигрыш; több csoportra oszt szét — разбивать на несколько групп;\szétosztja a földet a parasztok között — распределить землю среди крестьян; раздать землю крестьянам;
2.a szöveget \szétosztották a tanulók között — текст был роздан ученикам;szét van osztva (pl. szöveg, kotta stb.} — быть розданным;
3. {ajándékba} раздаривать/раздарить, раздавать/раздать;bőkezűen \szétoszt vmit — щедрой рукой раздавать что-л.;
4. {felállít, pl. őröket) расставлять/расставить;\szétosztja az őrszemeket — расставить посты
-
8 szétválaszt
1. (egymástól eltávolít) разъединять/разъединить, разводить/развести, разнимать/разнять; (széthúz) растаскивать/ растащить;\szétválasztja a verekedőket — разнимать v. растащить дерущихся; расцеплять драчунов;\szétválasztja a civakodókat — разводить спорщиков;
2. (leválaszt vmiről) отделить/отделить от чего-л.;\szétválasztja a fehérjét a sárgájától — отделить желток от белка;
3.müsz.
hevítéssel \szétválaszt {pl. síneket) — отваривать/отварить;4. (elrekeszel, elkerít) разгораживать/разгородить;5.rovatokkal \szétválaszt — отграфлять/отргафить;
6. (közbeékelődve elkülönít) разделять/разделить, разобщать/разобщить, разъединять/разъединить;a tömeg \szétválasztotta őket — толпа разделила их;
7. átv. (barátokat, ismerősöket) разъединить/разъединить; разлучать/разлучить (кого-л. с кем-л.); (elidegenít) раздружить v. раззнакомливать/раззнакомить кого-л. с кем-л.;intrikáival \szétválasztja a barátnőket — раззнакомливать подруг интригами; a körülmények \szétválasztották őket — обстойтельства разлучили их; a sors.\szétválasztotta őket — судьба их разъединила;\szétválasztja a régi barátokat — раздружить старых прийтелей;
8. átv. (házastársakat) разводить/развести;9. átv. (megkülönböztet) различать/различить, отделить/отделить; -
9 beoszteni
-
10 feloszteni
-
11 szétoszteni
См. также в других словарях:
разделять — (от)делить, дробить, раздроблять, разбивать, разобщать, разлагать, разрознивать, раздваивать, разъединять, разводить, разлучать, разнимать, размежевать, раздирать, разрубать, разрезать, рассекать, раскалывать, распиливать, распылять, расщеплять,… … Словарь синонимов
РАЗДЕЛЯТЬ — РАЗДЕЛЯТЬ, разделить что, разделивать пск., твер. делить на доли, части, равнять надел поровну, или по иным отношениям. Разделить девять на три. Разделить прямую пополам. Разделить угол на три равные части, для математики задача неисполнимая.… … Толковый словарь Даля
разделять — РАЗДЕЛЯТЬ/РАЗДЕЛИТЬ РАЗДЕЛЯТЬ/РАЗДЕЛИТЬ, сов. поделить, разбивать/разбить, раздроблять/раздробить, расчленять/расчленить РАЗДЕЛЯТЬСЯ/РАЗДЕЛИТЬСЯ, сов. поделиться, разбиваться/разбиться, раздробляться/раздробиться,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАЗДЕЛЯТЬ — РАЗДЕЛЯТЬ, разделяю, разделяешь. несовер. к разделить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗДЕЛЯТЬ — РАЗДЕЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. см. разделить. 2. То же, что делить (в 1 и 4 знач.). Р. на части. Р. радость с кем н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разделять — мнение разделять • совместность разделить ответственность • совместность разделить радость • совместность разделить судьбу • обладание, совместность разделить участь • обладание, совместность разделить функции • совместность разделять мнение •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
разделять — • всецело разделять … Словарь русской идиоматики
разделять мнение — быть того же мнения, соглашаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
разделять взгляды, чье-л. мнение — См. соглашаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
разделять на зоны — зонировать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы зонировать EN zone … Справочник технического переводчика
разделять на составные части — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN disintegrate … Справочник технического переводчика