Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

раздавать

  • 1 kiosztani

    * * *
    формы глагола: kiosztott, osszon ki
    1) раздава́ть/-да́ть, вруча́ть/-чи́ть

    díjakat kiosztani — вруча́ть/-чи́ть призы́

    2) распределя́ть/-ли́ть (роли и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > kiosztani

  • 2 szétoszteni

    Magyar-orosz szótár > szétoszteni

  • 3 oszt

    +1
    [\osztott, osszon, \osztana] 1. vmire (fel oszt) делить v. разделить/разделить v. поделить, разбивать/разбить; (tagol) членить/расчленить; (fokokra) градуировать; (rétegekre) расслаивать/расслоить;

    részekre \oszt — делить на части; (feldarboJ) раздроблять/раздробить; (késsel) нарезывать v. нарезать/нарезать;

    egyenlő részekre \oszt — делить поровну v. на равные части; két részre \oszt — делить на две части; az országút az erdőt két részre \osztotta — шоссе рассекло лес на две части; további részekre \oszt — подразделить/подразделить; csoportokra \oszt — разбивать/разбить на- группы; a fejezetet további paragrafusokra \osztja — подразделить главу на параграфы; a könyvet fejezetekre \osztja — разделить книгу на главы; a lakosságot két táborra \osztja — расколоть население на два лагеря; szántóföldet parcellákra \oszt — поделить v. разбить поле на участки;
    2. mat. делить v. разделить/разделить;

    negyvennyolc \osztva hattal — делить сорок восемь на шесть;

    tízet öttel \oszt — разделить десять на пять;
    3. (ad, juttat, kioszt vkinek vmit) раздавать/раздать;

    ajándékot \oszt — раздавать подарки;

    alamizsnát \oszt — раздавать милостыню; földet \oszt a parasztoknak — раздавать землю крестьянам; kártyát \oszt — сдавать/ сдать (карты); (sok) rossz lapot \oszt насдавать/ наедать плохих карт; ki \oszt? — кто сдаёт? кому сдавать? ön \oszt ваша сдача;
    4.

    átv., vall. áldást \oszt — благое лов лить/благословить;

    5.

    átv. vmibe \oszt (sorol) — зачислить/зачислить во что-л., причислять/причислить к чему-л.;

    6.

    átv. vkinek a nézeteit \osztja — разделять чьи-л. взгляды;

    \osztja vkinek a véleményét — разделить чьё-л. мнение; солидаризироваться с чьим-л. мнением

     +2
    nép. ld. aztán

    Magyar-orosz szótár > oszt

  • 4 szétoszt

    1. раздавать/раздать; (eloszt) делить, разделять/разделить; (pl. nyereséget) раскладывать/разложить; делать раскладку; (írásban, pl. hiteleket) расписывать/расписать; (hivatalosan, pl. földet) распределить/ распределить; (szétküld, eloszt) развёрстывать/разверстать; (elhelyez) размещать/разместить, (szétbont, elkülönít) разбивать/разбить;

    \szétosztja a földet a parasztok között — распределить землю среди крестьян; раздать землю крестьянам;

    \szétosztja az építési hiteleket — расписать кредиты по постройкам; \szétosztja a jövedelmet a részesek között — разделить доход между участниками; \szétosztja a kenyeret — разделить хлеб; \szétosztja a nyereményt — разделить выигрыш; több csoportra oszt szét — разбивать на несколько групп;
    2.

    szét van osztva (pl. szöveg, kotta stb.} — быть розданным;

    a szöveget \szétosztották a tanulók között — текст был роздан ученикам;
    3. {ajándékba} раздаривать/раздарить, раздавать/раздать;

    bőkezűen \szétoszt vmit — щедрой рукой раздавать что-л.;

    4. {felállít, pl. őröket) расставлять/расставить;

    \szétosztja az őrszemeket — расставить посты

    Magyar-orosz szótár > szétoszt

  • 5 kioszt

    1. (kiad) раздавать/раздать, выделять/выделить, закреплять/закрепить;

    kártya. a lapokat végig \kiosztja — прокидывать/прокидать;

    a traktorokat \kiosztja a traktorvezetőknek — закрепить тракторы за трактористами; vetőmagot oszt ki a parasztoknak — выделить крестьянам семена;
    2.

    díjat \kioszt — вручать/вручить призы;

    3. (helyet) резмещать/разместить;
    4. átv. (beoszt) развёрстывать/разверстать, распределить/распределить;

    szính. \kiosztja a szerepeket a színészeknek — распределить v. раздавать роли актёрам

    Magyar-orosz szótár > kioszt

  • 6 osztogat

    [\osztogatott, osztogasson, \osztogatna] (átv. is) раздавать/раздать, подавать/подать, разливать/разлить;

    bőkezűen \osztogatja adományait — разливать щедроты;

    ajándékokat \osztogat — раздавать подарки; alamizsnát \osztogat — подавать милостыню; kegyeit \osztogatja {pl. uralkodó) — разливать милости; parancsokat \osztogat — давать приказы/приказания; tanácsokat \osztogat — подавать советы

    Magyar-orosz szótár > osztogat

  • 7 marok

    * * *
    формы: marka, markok, markot
    1) го́рсть ж; при́горшня ж
    2) оха́пка ж (травы, соломы)
    * * *
    [markot, marka, markok] 1. горсть, пригоршня;

    markából iszik vizet — пить воду пригоршнями;

    tartja a markát
    a) — держать руку горстью;
    b) átv. держать руку наготове, ожидая подачки; ждать подачки/чаевых;
    vmely összeg üti a markát — загрести значительную/большую сумму;
    nagy összeg üti a markát — получить значительную сумму (денег); tele \marokkal — полными пригоршнями; tele \marokkal szórja a pénzt — щедрой рукой раздавать v. сыпать деньги; közm. könnyen köpi a markát, ha tolják a szekere farkát — хорошо тому жить, кому бабушка ворожит;
    2. átv. кулак, лапы n., tsz.;

    szól. vkinek a markába kerül — попасть в лапы к кому-л;

    a markába nevet — смейться в кулак; смейться исподтишка/ втайне; a markába nyom vmit — сунуть кому-л. что-л. в руку; a markában tart vkit — держать в кулаке кого-л.; vkinek a markában van — находиться в лапах у кого-л.; kicsúszik — а markából выскользнуть из рук кого-л.;
    3. nép. (gabonából) пук, охапка;

    markot szed — собирать волосья в пучок;

    4.

    (jelzőként) két \marok liszt — две горсти муки

    Magyar-orosz szótár > marok

  • 8 munkabér

    • получка зарплата
    * * *
    формы: munkabére, munkabérek, munkabért; эк
    за́работная пла́та ж
    * * *
    заработная плата; зарплата, оплата;

    havi \munkabér — помесячная зарплата;

    a legalacsonyabb \munkabér — минимум заработной платы; a \munkabér nagysága — размер заработной платы; a \munkabér terhére — взачёт зарплаты; \munkabért fizet — раздавать/ раздать запрлату

    Magyar-orosz szótár > munkabér

  • 9 sorszám

    * * *
    формы: sorszáma, sorszámok, sorszámot
    поря́дковый но́мер м
    * * *
    номер по порядку; очередной/ порядковый номер;

    \sorszámot kap — получать/получить порядковый номер;

    \sorszámot oszt — раздавать/ раздать порядковые номера

    Magyar-orosz szótár > sorszám

  • 10 kiad

    I
    1. выдавать/выдать, отдавать/отдать;

    \kiad az ablakon — выдать через окно;

    add ki a kulcsot! — отдай ключ!; \kiadja a fejadagot — выдавать паёк; kamatra \kiad — отдавать/отдать под проценты; kártyát \kiad — сдавать/сдать карты; sp. \kiadja a szélre a labdát — передавать/ передать мяч на край;
    2. (pl. munkát) задавать/задать;

    \kiad`ja a munkát — задавать работу;

    3. (járandóságot) выдавать/видать; (szétoszt, pl. díjat) раздавать/раздать;

    \kiadja a munkabért — выдавать заработную плату;

    \kiadták — а díjakat раздавали призы;
    4. jog. (örökséget) выделить/выделить;

    \kiadja az örökrészt — выделить часть имущества;

    \kiadja a lányoknak az örökrészt — выделить дочерей;
    5. (hivatalos iratot) выдавать/выдать;

    igazolványt \kiad — выдавать удостоверение;

    \kiadják az oklevelet — выдавать/выдать диплом; дипломировать кого-л.; vízumot \kiad — выдать визу;
    6. (pénzösszeget) выдавать/выдать (сумму денег); тратить/ потратить, затрачивать/затратить, истрачивать/истратить, растрачивать/растратить, расходовать/израсходовать; (sokat ad ki) перетрачивать/перетратить;

    apróságokra adja ki a pénzét — растрачивать деньги на мелочи;

    hatalmas összegeket ad ki vmire — расходовать огромные средства на что-л.; ötszáz forinttal többet ad ki a kelleténél — перетратить пятьсот форинтов;
    7. (bérleményt, lakást) сдавать/ дать (внаём);

    \kiadj — а szobáját egy (al)bérlőnek сдать комнату жильцу;

    lakást ad ki — пускать жильцов;
    8. (nyomtatásban megjelentet) издавать/издать; выпускать/выпустить (в свет); опубликовывать/опубликовать;

    újságot \kiad — печатать газеты;

    ezt a könyvet tavaly adták ki — книгу выпустили (v. книга вышла) в прошлом году; újra\kiad vmit — переиздавать/переиздать;
    9. (rendeletet, parancsot) выдавать/ видать; издавать/издать; отдавать/отдать;

    \kiadja a parancsot — выдавать/выдать, ордер на что-л.; отдать распоряжение/приказ;

    ki van adva, hogy ne késsünk — дан приказ не опаздывать;
    10. (jelszót) провозглашать/провозгласить v. выдвигать/выдвинуть v. выставлять/ выставить v. выбрасывать/выбросить лозунг;
    11. (átad, ykit, vmit) выдавать/выдать кого-л., что-л.;

    \kiadja a bűnöst — выдать преступника;

    \kiadja a rendőrségnek az összeesküvők névsorát — выдавать полиции список заговорщиков;
    12. (kihány) извергать/извергнуть;

    mindent \kiadott magából — он всё изверг (из себя);

    13. (hangot) издавать/издать (звук);
    14.

    szól. \kiadja erejét — тратить/истратить силы;

    a tél \kiadta minden erejét — зима истратила все силы; minden mérgét \kiadja — изливать всю жёлчь; \kiadja lelkét — испускать/испустить дух v. последний вздох;
    15.

    \kiad vmit/vmennyit — хватать/хватить;

    ez az anyag \kiad egy öltözet ruhát — эта материя хватит на костюм;
    16.

    \kiad vkit vminek — выдавать/выдать кого-л. за кого-л.;

    bátyjának adta ki őt — он выдал его за своего брата;

     II

    \kiadja magát vminek — выдавать/выдать себя за кого-л.;

    szakértőnek adta ki magát — он выдавал себя за знатока; tudósnak adja ki magát — выдавать v. выставлять себя учёным; nem az, akinek \kiadja magát — он не тот, за кого выдаёт себя

    Magyar-orosz szótár > kiad

  • 11 tágít

    [\tágított, \tágítson, \tágítana] 1. (átv. is) расширить/расширить; (mélyedést, lyukat) растачивать/расточить; (fúróval) разбуравливать/ разуравить, разверчивать/развертеть; (vésővel) раздалбливать/раздолбить;

    nyílást \tágít — расширить v. растачивать v. развертеть отверстие;

    satut \tágít — расщемлять/расщемить;
    2. (cipőt) раздавать/раздать; {pl. csizmát) расколачивать/расколотить;

    kaptafán \tágítja a cipőt — раздать ботинки на колодке;

    3. (köteléket, csomót) распускать/распустить;

    \tágítja az övét — распустить пояс;

    4.

    átv. látókörét \tágítja — расширить кругозор;

    5.

    átv. nem \tágít (szándékától, felfogásától) — не уступать/уступить; настаивать/настоять на своём;

    egy lépést sem \tágít — не отступать ни на шаг;
    ne \tágíts! только держись ! 6.

    nem \tágít vki mellől — не вступать v. не отходить ни на один шаг от кого-л.; неотступно следовать за кем-л.; biz. увязываться/ увязаться за кем-л.;

    nem \tágított mellőlünk — он не отходил от нас

    Magyar-orosz szótár > tágít

См. также в других словарях:

  • РАЗДАВАТЬ — РАЗДАВАТЬ, раздать что кому, мн. наделять чем многих, давать каждому, делить по частям, оделять. Раздал (или роздал) все, остался без ничего (ни с чем). Раздал всем, а сам ни с чем. Пайки раздают. Одной рукой собирай, другою раздавай. | Расширить …   Толковый словарь Даля

  • раздавать — См …   Словарь синонимов

  • РАЗДАВАТЬ — РАЗДАВАТЬ, раздаю, раздаёшь, повел. раздавай; раздавая. несовер. к раздать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • раздавать — РАЗДАТЬ 1, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; роздал и раздал, раздала, роздало и раздало; раздай; авший; розданный (роздан, раздана и роздана, роздано); сов., кого что. Дать многим (многое). Р. зарплату. Р. подарки детям. Р. поручения. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • раздавать — 1. РАЗДАВАТЬ см. 1. Раздать. 2. РАЗДАВАТЬ см. 2. Раздать …   Энциклопедический словарь

  • раздавать лещей — См …   Словарь синонимов

  • Раздавать — несов. перех. 1. Отдавать, выдавать (множество предметов или частей чего либо целого) многим, наделять чем либо многих. 2. Распределять что либо между многими. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Раздавать — несов. перех. 1. Отдавать, выдавать (множество предметов или частей чего либо целого) многим, наделять чем либо многих. 2. Распределять что либо между многими. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • раздавать — см.: Где кто был, когда бог ноги раздавал?; кирза …   Словарь русского арго

  • раздавать — раздав ать, да ю, даёт …   Русский орфографический словарь

  • раздавать — (I), раздаю/(сь), даёшь(ся), даю/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»