-
1 разграбить город
1) General subject: plunder a town, ransack a city, ravage a city, sack the city2) Makarov: ravage city -
2 разграбить город
vgener. eine Stadt ausplündern -
3 разграбить город
vgener. manomettere una citta -
4 разграбить
plunder; pillage; loot -
5 разграбить
[razgrábit'] v.t. pf. (разграблю, разграбишь)razziare, saccheggiare -
6 зепхъон
разграбить кого-что-лкъалэр зепхъон разграбить город -
7 predare
1) отнять, силой отобрать2) разграбить* * *гл.общ. грабить, охотиться, пиратствовать, добывать на охоте, разграбить, расхищать -
8 ransack
ˈrænsæk гл.
1) искать;
обыскивать, обшаривать;
рыться в поисках The forest has been ransacked unsuccessfully for the missing child. ≈ Лес прочесали в поисках пропавшего ребенка, но безрезультатно. Syn: hunt
2) очистить( квартиру), ограбить
3) изучать, подробно исследовать( for) обыскивать, обшаривать (дом, чемодан и т. п.) ;
рыться в поисках (чего-л.) - to * a cupboard for a lost article перевернуть вверх дном /перерыть/ шкаф в поисках потерянного - to * the town for a book обегать весь город в поисках (нужной) книги - they have *ed the room to find the letter чтобы найти письмо, они перерыли всю комнату - * your pockets for some more money пошарьте в карманах, нет ли там еще денег подвергать просмотру, изучению и т. п. - to * one's conscience спрашивать свою совесть - to * one's memory for forgotten things рыться в памяти, мучительно стараться вспомнить - to * one's brain ломать (себе) голову, стараться припомнить или придумать грабить;
ограбить;
разграбить, растащить - to * a city разграбить город - to * smb.'s pockets очистить чьи-л. карманы - the palace was *ed of its valuables все дворцовые ценности были разграблены ransack грабеж ~ грабить ~ искать;
обыскивать (дом, комнату) ;
рыться в поисках потерянного ~ обыскивать ~ очистить (квартиру), ограбить ~ тщательный обыск -
9 ransack
[ʹrænsæk] v1. 1) (for) обыскивать, обшаривать (дом, чемодан и т. п.); рыться в поисках (чего-л.)to ransack a cupboard [a box] for a lost article - перевернуть вверх дном /перерыть/ шкаф [ящик] в поисках потерянного
to ransack the town for a book - обегать весь город в поисках (нужной) книги
they have ransacked the room to find the letter - чтобы найти письмо, они перерыли всю комнату
ransack your pockets for some more money - пошарьте в карманах, нет ли там ещё денег
2) подвергать просмотру, изучению и т. п.to ransack one's memory for forgotten things - рыться в памяти, мучительно стараться вспомнить
to ransack one's brain - ломать (себе) голову, стараться припомнить или придумать
2. грабить; ограбить; разграбить, растащитьto ransack smb.'s pockets - очистить чьи-л. карманы
the palace was ransacked of its valuables - все дворцовые ценности были разграблены
-
10 ransack
1. v обыскивать, обшаривать; рыться в поисках2. v грабить; ограбить; разграбить, растащитьСинонимический ряд:1. despoil (verb) despoil; devastate; fleece; lay waste; pillage; raid; rape2. rob (verb) knock over; plunder; relieve; rifle; rob; stick up3. scour (verb) beat; comb; finecomb; fine-tooth-comb; forage; grub; rake; rummage; scour; search4. search vigorously (verb) loot; rampage; sack; search through; search vigorously; seek aggressively -
11 plunder
ˈplʌndə
1. сущ.
1) уст., редк. воровство, разорение;
грабеж, разграбление (земли, города и т. п.) Syn: robbery, pillage, spoliation, depredation
2) а) трофеи;
добыча, награбленное( у врага) Syn: loot
1., spoil
1., booty, prey
1. б) перен. собственность, полученная обманом, нечестным или сомнительным путем в) сл. барыш, прибыль, навар
3) амер., разг. барахло, шмотки( личные вещи, багаж и т. п.) ;
домашняя рухлядь Syn: luggage, baggage I, household goods, household effects
2. гл.
1) разграблять, разорять, опустошать( особ. на войне) invaders plundered the town ≈ захватчики разграбили город Syn: loot
2., pillage
2., ravage
2., sack II
2.
2) а) присваивать незаконно или силой;
воровать, грабить б) разорять, расхищать( казну и т. п.) ;
бездумно растрачивать (природные богатства и т. п.) ∙ Syn: steal
1., loot
2., embezzle грабеж;
разграбление;
разбой - the * of a conquered city разграбление захваченного города добыча;
награбленное, отнятое силой или обманом добро( разговорное) барыш (американизм) (разговорное) багаж, вещи (американизм) (разговорное) домашний скарб грабить (особ. на войне) - to * a town разграбить город расхищать - to * the public treasury опустошить казну воровать, красть plunder разг. барыш ~ грабеж ~ грабеж ~ грабить (особ. на войне) ;
воровать;
расхищать ~ грабить (особ. на войне) ~ награбленное добро, добыча ~ награбленное добро, добыча -
12 ravage city
Макаров: опустошить город, разграбить город -
13 sack the city
Общая лексика: разграбить город, разорить город -
14 plunder
1. [ʹplʌndə] n1. грабёж; разграбление; разбой2. добыча; награбленное, отнятое силой или обманом добро3. разг. барыш4. амер. разг.1) багаж, вещи2) домашний скарб2. [ʹplʌndə] v1) грабить (особ. на войне)2) расхищать3) воровать, красть -
15 ausplündern
vtограблять, разграблять, обирать; расхищать; горн. хищнически вырабатывать ( эксплуатировать)j-n ausplündern — обобрать кого-л.eine Stadt ausplündern — разграбить городich bin ganz ausgeplündert ≈ меня обобрали как липку -
16 разорить
сов. - разорить, несов. - разорятьВ1) ( разрушить) mandare in rovina, devastare vt; saccheggiare vt, predare vt; mettere a sacco ( разграбить город)2) ( довести до нищеты) rovinare vt, portare alla miseria; mandare sul lastrico -
17 plunder a town
Общая лексика: разграбить город -
18 ransack a city
Общая лексика: разграбить город -
19 ravage a city
Общая лексика: разграбить город -
20 manomettere una citta
гл.общ. разграбить городИтальяно-русский универсальный словарь > manomettere una citta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разграбить — блю, бишь; св. что. Подвергнуть грабежу, расхитить; опустошить. Р. усадьбу, монастырь, магазин. Р. природные богатства. Р. город, селение. ◁ Разграблять, яю, яешь; нсв. Разграбляться, яется; страд. Разграбление, я; ср. Отдать что л. на р. (на… … Энциклопедический словарь
разграбить — блю, бишь; св. см. тж. разграблять, разграбляться, разграбление что Подвергнуть грабежу, расхитить; опустошить. Разгра/бить усадьбу, монастырь, магазин. Разгра/бить … Словарь многих выражений
Корсары: Город потерянных кораблей — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Корсары: Город потерянных кораблей (компьютерная игра) — Корсары: Город потерянных кораблей Разработчик Seaward.ru Издатель … Википедия
ЧЕРКАССКИЙ ГОРОД — (дон.) одно из старых казачьих поселений на Дону в 60 клм. от Азовского моря. От 1644 г. здесь свыше 150 лет находился центр управления Доном и его военные кадры, Главная Войска. Точных данных о времени его основания не сохранилось. Ранний… … Казачий словарь-справочник
Орлеан — Город Орлеан Orleans … Википедия
Акапулько — Город Акапулько Acapulco de Juarez Герб … Википедия
Никея (Вифиния) — Церковь св. Софии в Никее. Никея (греч. Νίκαια) древний и средневековый город в Малой Азии на месте современного турецкого города Изник. Расположен город на берегу озера, а с суши ограничен высокими холмами, что создавало наилучшие условия для… … Википедия
Никея — О греческом городе см. Никея, Аттика Церковь св. Софии в Никее. Никея (греч … Википедия
Икариам — Разработчик … Википедия
Образование монгольской державы и монгольские завоевания — В начале XIII в. в степях Центральной Азии сложилось сильное Монгольское государство, с образованием которого началась полоса монгольских завоеваний. Это повлекло за собой последствия, имевшие всемирно историческое значение. Затронув все страны… … Всемирная история. Энциклопедия