Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

разводить

  • 1 levitellä käsiään


    разводить руками

    Финско-русский словарь > levitellä käsiään

  • 2 levitellä

    Suomi-venäjä sanakirja > levitellä

  • 3 kasvattaa

    yks.nom. kasvattaa; yks.gen. kasvatan; yks.part. kasvatti; yks. ill. kasvattaisi; mon. gen. kasvattakoon; mon. part. kasvattanut; mon. ill. kasvatettiinkasvatella, kasvattaa воспитывать, растить kasvatella, kasvattaa разводить

    kasvattaa воспитывать, воспитать, вырастить, растить kasvattaa выращивать, вырастить, разводить, развести kasvattaa растить, выращивать, вырастить, отращивать, отрастить kasvattaa, viljellä выращивать kasvatella, kasvattaa воспитывать, растить kasvatella, kasvattaa разводить

    kasvattaa kukkia разводить цветы, выращивать цветы

    kasvattaa lapsi воспитать ребенка, вырастить ребенка

    kasvattaa puu siemenestä вырастить дерево из семени

    kasvattaa, viljellä выращивать viljellä: viljellä возделывать, выращивать, зерновые культуры viljellä заниматься земледелием, заниматься хлебопашеством viljellä культивировать

    растить, выращивать, вырастить, отращивать, отрастить ~ puu siemenestä вырастить дерево из семени ~ выращивать, вырастить, разводить, развести ~ kukkia разводить цветы, выращивать цветы ~ воспитывать, воспитать, вырастить, растить ~ lapsi воспитать ребенка, вырастить ребенка

    Финско-русский словарь > kasvattaa

  • 4 kasvattaa

    1) воспитать ребенка, вырастить ребенка
    2) воспитывать, воспитать, вырастить, растить
    3) воспитывать, растить

    kasvatella, kasvattaa

    6) выращивать, вырастить, разводить, развести

    kasvatella, kasvattaa

    8) разводить цветы, выращивать цветы
    9) растить, выращивать, вырастить, отращивать, отрастить
    * * *
    1) выра́щивать

    kasvat vihanneksia — выра́щивать о́вощи

    2) воспи́тывать

    hyvin kasvatettu — хорошо́ воспи́танный

    Suomi-venäjä sanakirja > kasvattaa

  • 5 erottaa

    yks.nom. erottaa; yks.gen. erotan; yks.part. erotti; yks.ill. erottaisi; mon.gen. erottakoon; mon.part. erottanut; mon.ill. erotettiinerottaa выделять, выделить erottaa выделять, выделить erottaa отгораживать, отгородить erottaa отделять, отделить erottaa отличать, отличить (что-л. от чего-л.) erottaa разделять, разделить erottaa различать, различить erottaa разлучать, разлучить erottaa разъединять, разъединить, разобщать, разобщить erottaa распознавать, распознать erottaa смещать с должности, сместить с должности

    erottaa akanat jyvistä отделить мякину от зерна, отделить плевла от зерен (посл.)

    erottaa aviopari разводить, развести

    erottaa jäsenyydestä исключать из членов, лишать членства

    erottaa komero huoneesta отгородить закуток в комнате

    erottaa korvillaan различить на слух

    erottaa palveluksesta увольнять со службы, уволить со службы

    erottaa silmillään разглядеть, рассмотреть

    erottaa sormilla tunnustellen распознать наощупь

    erottaa totuus valheesta отличить правду от лжи

    erottaa työstä снимать с работы, снять с работы

    erottaa virantoimituksesta отстранить от должности

    erottaa ystävykset разлучить друзей

    разделять, разделить ~ разъединять, разъединить, разобщать, разобщить ~ отделять, отделить ~ akanat jyvistä отделить мякину от зерна, отделить плевла от зерен (посл.) ~ выделять, выделить ~ отгораживать, отгородить ~ komero huoneesta отгородить закуток в комнате ~ изолировать ~ разлучать, разлучить ~ ystävykset разлучить друзей ~ разводить, развести ~ расторгать, расторгнуть ~ смещать с должности, сместить с должности ~ virantoimituksesta отстранить от должности ~ исключать, исключить ~ отличать, отличить (что-л. от чего-л.) ~ totuus valheesta отличить правду от лжи ~ различать, различить ~ korvillaan различить на слух ~ выделять, выделить ~ распознавать, распознать ~ silmillään разглядеть, рассмотреть ~ sormilla tunnustellen распознать наощупь

    Финско-русский словарь > erottaa

  • 6 ohentaa

    yks.nom. ohentaa; yks.gen. ohennan; yks.part. ohensi; yks.ill. ohentaisi; mon.gen. ohentakoon; mon.part. ohentanut; mon.ill. ohennettiinohentaa сделать тоньше, делать тоньше, утончать, утончить, сплющивать, сплющить ohentaa (kaasuista) разрежать, разредить (напр.: газ, атмосферу) ohentaa (laimentaa) разбавлять, разбавить, разводить, развести, разжижать, разжижить, ослаблять, ослабить

    сделать тоньше, делать тоньше утончать, утончить, сплющивать, сплющить ~ (kaasuista) разрежать, разредить (напр.: газ, атмосферу) ~ разбавлять, разбавить, разводить, развести, разжижать, разжижить, ослаблять, ослабить

    Финско-русский словарь > ohentaa

  • 7 viljellä


    yks.nom. viljellä; yks.gen. viljelen; yks.part. viljeli; yks.ill. viljelisi; mon.gen. viljelköön; mon.part. viljellyt; mon.ill. viljeltiinвозделывать, выращивать, разводить (напр.: зерновые культуры) ~ возделывать, возделать, обрабатывать, обработать ~ заниматься земледелием, заниматься хлебопашеством ~ разводить ~ употреблять большом количестве, потреблять большом количестве, злоупотреблять ~ заниматься (чем-л.), интересоваться (чем-л.) ~ развивать, культивировать

    Финско-русский словарь > viljellä

  • 8 virittää

    yks.nom. virittää; yks.gen. viritän; yks.part. viritti; yks.ill. virittäisi; mon.gen. virittäköön; mon.part. virittänyt; mon.ill. viritettiinvirittää (antaa virike, sysäys jllekin) вызывать, пробуждать, побуждать virittää (ase) взводить, взвести virittää (esim. ansa) поставить, ставить, расставлять, расставить virittää (jkn mekanismi) заводить, завести virittää (jousi) натягивать, натянуть virittää (soitin) настраивать, настроить virittää (tuli) зажигать, разжигать, разводить

    virittää keskustelu завязать разговор, начать беседу

    virittää kysymys поднимать вопрос, поднять вопрос

    virittää laulu начать петь, запеть, затянуть песню

    натягивать, натянуть ~ заводить, завести ~ взводить, взвести ~ поставить, ставить, расставлять, расставить ~ настраивать, настроить ~ зажигать, зажечь, разжигать, разжечь, разводить, развести, вздуть (разг.) ~ приступать, приступить (к чему-л.), начинать, начать (что-л.) ~ вызывать, вызвать, пробуждать, пробудить, возбуждать, возбудить, побуждать, побудить

    Финско-русский словарь > virittää

  • 9 kasvatella, kasvattaa

    выращивать ~, kasvattaa воспитывать, растить ~, kasvattaa разводить

    Финско-русский словарь > kasvatella, kasvattaa

  • 10 levitellä


    yks.nom. levitellä; yks.gen. levittelen; yks.part. levitteli; yks.ill. levittelisi; mon.gen. levitelköön; mon.part. levitellyt; mon.ill. leviteltiinlevitellä käsiään разводить руками

    Финско-русский словарь > levitellä

  • 11 loitontaa


    yks.nom. loitontaa; yks.gen. loitonnan; yks.part. loitonsi; yks.ill. loitontaisi; mon.gen. loitontakoon; mon.part. loitontanut; mon.ill. loitonnettiinотдалять, отдалить, удалять, удалить, разводить, развести

    Финско-русский словарь > loitontaa

  • 12 vätystää (puhek.)


    копаться, возиться, копошиться, тянуть время, разводить канитель, канителиться, волынить

    Финско-русский словарь > vätystää (puhek.)

  • 13 erottaa

    1) выделять, выделить
    2) исключать из членов, лишать членства
    3) отгораживать, отгородить
    5) отделить мякину от зерна, отделить плевла от зерен (посл.)
    6) отделять, отделить
    7) отличать, отличить (что-л. от чего-л.)
    10) разводить, развести
    11) разглядеть, рассмотреть
    12) разделять, разделить
    13) различать, различить
    15) разлучать, разлучить
    17) разъединять, разъединить, разобщать, разобщить
    18) распознавать, распознать
    20) смещать с должности, сместить с должности
    21) снимать с работы, снять с работы
    22) увольнять со службы, уволить со службы
    * * *
    1) различа́ть, отлича́ть
    2) отделя́ть, разделя́ть
    3) разлуча́ть
    4) разводи́ть
    5) отстраня́ть, увольня́ть; исключа́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > erottaa

  • 14 virittää

    1) взводить, взвести
    2) вызывать, пробуждать, побуждать

    virittää (antaa virike, sysäys jllekin)

    3) заводить, завести
    4) завязать разговор, начать беседу
    5) зажигать, разжигать, разводить
    6) настраивать, настроить
    7) натягивать, натянуть
    8) начать петь, запеть, затянуть песню
    9) поднимать вопрос, поднять вопрос
    10) поставить, ставить, расставлять, расставить

    virittää (esim. ansa)

    * * *
    musiikissa, radioalalla
    настра́ивать

    Suomi-venäjä sanakirja > virittää

  • 15 ohentaa

    1) разбавлять, разбавить, разводить, развести, разжижать, разжижить, ослаблять, ослабить
    2) разрежать, разредить (напр.: газ, атмосферу)
    3) сделать тоньше, делать тоньше, утончать, утончить, сплющивать, сплющить

    Suomi-venäjä sanakirja > ohentaa

  • 16 kasvattaa

    воспитывать, выращивать, разводить

    Finnish-Russian custom dictionary > kasvattaa

  • 17 avotulen teko kielletty

    костры не разводить

    Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > avotulen teko kielletty

  • 18 kasvattaa

    1. воспитывать
    2. разводить

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > kasvattaa

См. также в других словарях:

  • РАЗВОДИТЬ — РАЗВОДИТЬ, развести или развесть, разваживать (это также от развозить) кого, о мн. вести, отвести врознь, каждого на свое место, проводить по местам. Разводить солдат по постою, по домам. Развести рабочих по работам. Разводить землю! делить ее по …   Толковый словарь Даля

  • разводить — См. размножать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разводить разбавлять, растворять; выращивать, культивировать; разделять, размножать, распложать, обзаводиться, распускать …   Словарь синонимов

  • РАЗВОДИТЬ — РАЗВОДИТЬ, развожу, разводишь. несовер. к развести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • разводить — СЯ1 2 см. развести 1 2 3, сь 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗВОДИТЬ 1-2-3 — СЯ 1 2 см. развести 1 2 3, сь 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗВОДИТЬ — См. РАЗВЕСТИ В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • разводить — РАЗВОДИТЬ, ожу, одишь; несов. (сов. РАЗВЕСТИ, еду, едёшь), кого. Обманывать, стараться обхитрить, лгать с целью обмана. Чего ты меня, как гимназистку, разводишь? Правительство народ с деноминацией развело. Возм. из уг …   Словарь русского арго

  • разводить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я развожу, ты разводишь, он/она/оно разводит, мы разводим, вы разводите, они разводят, разводи, разводите, разводил, разводила, разводило, разводили, разводящий, разводимый, разводивший, разводя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • РАЗВОДИТЬ, РАЗВЕСТИ — Разводить волну расколыхать воду зыбью, поднять волну. Разводить мост отвести часть его в сторону для прохода судов, льда и т. п. Разводить пары (Light the fires) приготовлять котел к действию, т. е. наполнить его водой, развести огонь в топке и… …   Морской словарь

  • Разводить нюни — РАЗВОДИТЬ НЮНИ. РАЗВЕСТИ НЮНИ. Прост. Плакать. И ревел он над своими деньгами долго долго. Хозяин даже отобрал у него эти тридцать рублей себе под сохранение, прибавив: Так то оно лучше будет, меньше будешь нюни разводить (Гл. Успенский. Новые… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Разводить сырость — РАЗВОДИТЬ СЫРОСТЬ. РАЗВЕСТИ СЫРОСТЬ. Прост. Пренебр. Плакать. [Лебедев:] Ну, все заревели!.. Да будет вам сырость разводить! (Чехов. Иванов). И вдруг она ахнула, пала на скамейку и расплакалась… Ладно, сказал он, неприязненно глядя на неё, хватит …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»