-
1 разбирать
разбирать abbauen; abreißen; abtragen; ausbauen vt; auseinandernehmen; ausklauben; auslesen vt; горн. bereiten; demontieren; demontieren vt; entziffern; klassieren; klauben; sortieren; zerlegen -
2 разбирать
v1) gener. abbrechen, abtragen (здание), analysieren, auseinanderlegen, auseinandernehmen, ausfahren, ausklauben, auslesen, einsortieren, entziffern (почерк и т. п.), erörtern, sortieren, verstehen, abbauen, entziffern (неразборчивый почерк), demontieren2) geol. absondern, aushallen, klassieren, scheiden (ðóäó)3) Av. abmontieren (напр. двигатель)4) colloq. zerpflücken (критически)5) dial. abschlagen (палатки)7) milit. auseinanderkoppeln8) eng. abbrechen (здание), abmontieren, abtragen (строения), ausbauen, zerlegen (тж. грам.)9) gram. zergliedern11) law. verhandeln12) econ. abmontieren (напр., завалы, руины), abmontieren (напр., здание), demontieren (по частям)13) auto. auseinandersetzen, ausschlachten (автомобиль на запасные части), losnehmen14) artil. demontieren (машину, установку), entlaborieren (выстрелы)15) mining. abtragen (сооружение), nachschlagen16) road.wrk. aufreißen (дорожную одежду)17) forestr. aushalten18) polygr. ablegen, ablegen (шрифт)19) textile. klassifizieren20) f.trade. auseinandemehmen21) nav. ablesen, ausmachen (напр. сигнал), entlassen (машину) -
3 разбирать
-
4 разбирать
abmontieren, abrüsten, auseinandernehmen, ( автомобиль на запасные части) ausschlachten, losnehmenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > разбирать
-
5 разбирать
abmontieren, abrüsten, auseinandernehmen, ( автомобиль на запасные части) ausschlachten, losnehmenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > разбирать
-
6 разбирать
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > разбирать
-
7 разбирать
abbauen, abrüsten -
8 разбирать
abmontieren, abbauenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > разбирать
-
9 разбирать
-
10 разбирать
-
11 разбирать
см. разобрать -
12 разбирать
несов.; сов. разобра́ть1) на части auseinánder néhmen er nimmt auseinánder, nahm auseinánder, hat auseinánder genommen, zerlégen (h) что л. AОн разобра́л велосипе́д. — Er hat das Fáhrrad auseinánder genómmen [zerlégt].
2) наводить порядок где л. Órdnung máchen (h); приводить в порядок in Órdnung bríngen bráchte in Órdnung, hat in Órdnung gebrácht; что-л. A; положить, поставить в определённом порядке órdnen (h) что л. AРазбери́ на столе́ [стол], в шкафу́ [шкаф]. — Mách(e) Órdnung auf dem Tisch, im Schrank.
Я разобра́л э́ти докуме́нты, свои́ кни́ги. — Ich hábe díese Papíere, méine Bücher in Órdnung gebrácht [geórdnet].
3) понять сказанное verstéhen verstánd, hat verstánden; написанное, почерк тж. entzíffern (h), lésen er liest, las, hat gelésen что л. AОн говори́л ти́хо, я не мог разобра́ть его́ слов. — Er sprach léise, ich kónnte séine Wórte nicht verstéhen.
Я с трудо́м разбира́ю его́ по́черк. — Ich kann nur mit Mühe séine Hándschrift entzíffern [lésen, verstéhen].
Я не могу́ разобра́ть, что здесь напи́сано. — Ich kann nicht lésen [entzíffern], was hier geschríeben ist.
4) обсуждать - на собрании, конференции и др. erörtern (h); на занятиях, в докладе, статье и др. behándeln (h) что л. AМы разбира́ли э́тот вопро́с на собра́нии. — Wir háben díese Fráge in der Versámmlung erörtert.
На уро́ке мы подро́бно разбира́ли тво́рчество э́того поэ́та. — Im Únterricht háben wir das Scháffen díeses Díchters áusführlich behándelt.
Разбери́те предложе́ние по чле́нам предложе́ния. — Analysíert den Satz nach den Sátzgliedern.
-
13 разбирать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > разбирать
-
14 разбирать
< разобрать> (беру, рёшь; брать) auseinandernehmen, zerlegen (на В, по Д in A); abtragen; ordnen, sortieren; sichten; ausverkaufen ( разобранный vergriffen); erkennen; entziffern; begreifen; analysieren; erörtern, besprechen; untersuchen; Jur. verhandeln; F packen, erfassen; impf. F aussuchen, genau besehen; wählerisch sein; разбираться sich zurechtfinden od. auskennen, sich klarwerden (в П über A), klug werden (aus D); F auspacken, sich einrichten -
15 разбирать
< разобрать> (беру, рёшь; брать) auseinandernehmen, zerlegen (на В, по Д in A); abtragen; ordnen, sortieren; sichten; ausverkaufen ( разобранный vergriffen); erkennen; entziffern; begreifen; analysieren; erörtern, besprechen; untersuchen; Jur. verhandeln; F packen, erfassen; impf. F aussuchen, genau besehen; wählerisch sein; разбираться sich zurechtfinden od. auskennen, sich klarwerden (в П über A), klug werden (aus D); F auspacken, sich einrichten -
16 разбирать
< разобрать> (беру, рёшь; брать) auseinandernehmen, zerlegen (на В, по Д in A); abtragen; ordnen, sortieren; sichten; ausverkaufen ( разобранный vergriffen); erkennen; entziffern; begreifen; analysieren; erörtern, besprechen; untersuchen; Jur. verhandeln; F packen, erfassen; impf. F aussuchen, genau besehen; wählerisch sein; разбираться sich zurechtfinden od. auskennen, sich klarwerden (в П über A), klug werden (aus D); F auspacken, sich einrichten -
17 разбирать забой
разбирать забой м. горн. den Stoß bereißenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разбирать забой
-
18 разбирать кассу
разбирать кассу полигр. aussetzen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разбирать кассу
-
19 разбирать на слом
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > разбирать на слом
-
20 разбирать набор
разбирать набор м. типогр. ablegenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разбирать набор
См. также в других словарях:
РАЗБИРАТЬ — РАЗБИРАТЬ, разобрать, разбирывать что, разнимать по частям, разлагать, делить на составные части. Разобрал часы, а собрать не умеет! Сруб по бревну разобрали. Печь надо разобрать и скласть, сложить снова. | Рассмотреть и разместить по качеству… … Толковый словарь Даля
разбирать — Разлагать, разнимать; классифицировать, сортировать, рассмотреть, расследовать, исследовать, анализировать, анатомировать. Я не буду входить в оценку всех ваших соображений. Разбирать что (кого по косточкам).. Ср. . См. анализировать, выбирать,… … Словарь синонимов
РАЗБИРАТЬ — РАЗБИРАТЬ, разбираю, разбираешь, несовер. 1. несовер. к разобрать. 2. Быть разборчивым, относиться с разбором, подробно рассматривать (разг.). Разбирать некогда, надо действовать. Брать не разбирая. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
РАЗБИРАТЬ — РАЗБИРАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. разобрать. 2. кого (что). Выбирая, разборчиво, подробно рассматривать. Брать всё, не разбирая. 3. кого (что). Критически обсуждать (чьё н. поведение, проступки) (разг.). Р. кого н. на собрании. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
разбирать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rig out … Справочник технического переводчика
разбирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разбираю, ты разбираешь, он/она/оно разбирает, мы разбираем, вы разбираете, они разбирают, разбирай, разбирайте, разбирал, разбирала, разбирало, разбирали, разбирающий, разбираемый, разбиравший,… … Толковый словарь Дмитриева
разбирать — разбирает любопытство • действие, субъект разбирает смех • действие, субъект разбирать слова • знание, понимание разобрать дело • анализ разобрать слова • знание, понимание смех разбирает • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
разбирать — РАЗБИРАТЬ1, несов. (сов. разобрать), что и с прид. изъясн. Воспринимать (воспринять) что л. различными внешними чувствами (слухом, зрением, обонянием) с целью различить, распознать, уяснить что л.; Син.: читать [impf. (in this sense) to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Разбирать по косточкам — Разбирать по косточкамъ (иноск.) входить критически въ мельчайшія подробности. Ср. Она очень развязно, почти злобно, начала по косточкамъ разбирать жизнь своихъ родителей... Боборыкинъ. Ходокъ. 1, 4. Ср. Въ то самое время, когда, опьяненный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Разбирать встречи да приметы - с печи не слезать. — Разбирать встречи да приметы с печи не слезать. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
РАЗБИРАТЬ, РАЗОБРАТЬ — Принадлежность разобрать (у пушек) часть принадлежности разложить по местам, а часть взять в руки. Снасти разобрать убрать каждую снасть на свое место, сложив установленным порядком. Весла разобрать команда гребцам разобрать нумерованные весла по … Морской словарь