Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

рабо

Толкование Перевод

1 работа

рабо́т||а

в разн. знач. laboro;

обще́ственная \работа socia laboro;

дома́шняя \работа hejmlaboro;

hejmtasko (домашнее задание);

ходи́ть на \работау iri al laboro.

* * *

ж.

1) (труд; деятельность) trabajo m, labor f

физи́ческая рабо́та — trabajo físico (manual)

у́мственная рабо́та — trabajo intelectual (mental)

обще́ственная рабо́та — travajo social

иде́йно-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación ideológica

подпо́льная рабо́та — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidad

совме́стная рабо́та — colaboración f

нау́чно-иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigación

сверхуро́чная рабо́та — trabajo extraordinario

сде́льная рабо́та — trabajo a destajo

уда́рная рабо́та — trabajo de choque

взя́ться за рабо́ту — ponerse a trabajar, poner manos a la obra

- домашняя работа

2) ( функционирование) trabajo m, funcionamiento m

рабо́та дви́гателя — funcionamiento del motor

едини́ца рабо́ты физ. — unidad de trabajo

рабо́та ве́тра (воды́) — trabajo del viento (del agua)

рабо́та вхолосту́ю — trabajo en vacío

3) (служба, занятие) trabajo m, servicio m

случа́йная рабо́та — trabajo casual; servicio provisional

постоя́нная рабо́та — trabajo (servicio) permanente

поступи́ть на рабо́ту — entrar a trabajar; colocarse en un trabajo ( устроиться)

снять с рабо́ты — despedir del trabajo, destituir (непр.) vt

быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — estar parado, no tener trabajo

вы́йти на рабо́ту по́сле боле́зни — darse de alta

4) (продукт труда, изделие) trabajo m, obra f

5) мн. trabajos m pl

обще́ственные рабо́ты — trabajos públicos, prestaciones públicas

монта́жные рабо́ты — trabajos de instalación

строи́тельные рабо́ты — obras f pl

••

взять (брать) в рабо́ту ( кого-либо) — hacer llevar la carga (a)

чья рабо́та? — ¿quién lo ha hecho?

ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados (forzosos)

моя́ рабо́та — lo hice yo

рабо́та гори́т у него́ в рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

* * *

ж.

1) (труд; деятельность) trabajo m, labor f

физи́ческая рабо́та — trabajo físico (manual)

у́мственная рабо́та — trabajo intelectual (mental)

обще́ственная рабо́та — travajo social

иде́йно-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación ideológica

подпо́льная рабо́та — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidad

совме́стная рабо́та — colaboración f

нау́чно-иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigación

сверхуро́чная рабо́та — trabajo extraordinario

сде́льная рабо́та — trabajo a destajo

уда́рная рабо́та — trabajo de choque

взя́ться за рабо́ту — ponerse a trabajar, poner manos a la obra

- домашняя работа

2) ( функционирование) trabajo m, funcionamiento m

рабо́та дви́гателя — funcionamiento del motor

едини́ца рабо́ты физ. — unidad de trabajo

рабо́та ве́тра (воды́) — trabajo del viento (del agua)

рабо́та вхолосту́ю — trabajo en vacío

3) (служба, занятие) trabajo m, servicio m

случа́йная рабо́та — trabajo casual; servicio provisional

постоя́нная рабо́та — trabajo (servicio) permanente

поступи́ть на рабо́ту — entrar a trabajar; colocarse en un trabajo ( устроиться)

снять с рабо́ты — despedir del trabajo, destituir (непр.) vt

быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — estar parado, no tener trabajo

вы́йти на рабо́ту по́сле боле́зни — darse de alta

4) (продукт труда, изделие) trabajo m, obra f

5) мн. trabajos m pl

обще́ственные рабо́ты — trabajos públicos, prestaciones públicas

монта́жные рабо́ты — trabajos de instalación

строи́тельные рабо́ты — obras f pl

••

взять (брать) в рабо́ту ( кого-либо) — hacer llevar la carga (a)

чья рабо́та? — ¿quién lo ha hecho?

ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados (forzosos)

моя́ рабо́та — lo hice yo

рабо́та гори́т у него́ в рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

* * *
n
1) gener. funcionamiento, labranza, menester, obra, ocupación, pellejerìa, pelleterìa, trabajos, faena, labor, tarea, trabajo

2) navy. fajina

3) colloq. amasijo

4) eng. funcionamiento (механизма), operación, comportamiento funcional, marcha

5) econ. acción, labranza (ручная), servicio, actividad, laborìo

6) mexic. jale, chamba

7) Arg. laburo (разг.)

8) Col. tonga

Diccionario universal ruso-español > работа
2 рабочий

рабо́ч||ий II

прил. labora, laborista;

\рабочийее движе́ние laborista movado;

\рабочий класс laborista klaso, la laboristaro;

\рабочий день labortago;

♦ \рабочийая си́ла laborforto;

laboristoj (рабочие);

\рабочийие ру́ки laboristoj.
--------
рабо́чий I

сущ. laboristo.

* * *
I м.
obrero m

сельскохозя́йственный рабо́чий — obrero agrícola; jornalero m, bracero m ( батрак)

подённый рабо́чий — jornalero m

сезо́нный рабо́чий — temporil m, temporal m
II прил.
1) obrero

рабо́чий класс — clase obrera

рабо́чий посёлок — barrio obrero

2) ( предназначенный для работы) de trabajo, de labor

рабо́чий день — día de trabajo, día laborable; jornada f

рабо́чее ме́сто — puesto de trabajo

рабо́чее пла́тье — ropa de trabajo

рабо́чий чертёж — dibujo de trabajo, plano de ejecución

рабо́чая встре́ча — reunión de trabajo

рабо́чие языки́ — lenguas de trabajo

рабо́чая сме́на — turno m; tanda f

рабо́чая гипо́теза — hipótesis de trabajo

3) ( о животных)

рабо́чий скот — bestias de carga ( вьючный); animales de tracción ( тягловый)

рабо́чая пчела́ — abeja obrera

4) тех. (о механизме и т.п.) de trabajo

рабо́чий ход — carrera (recorrido) de trabajo; carrera efectiva

рабо́чая нагру́зка — carga útil

рабо́чая пло́щадь — área efectiva (de trabajo)

- рабочая сила

••

рабо́чие ру́ки — mano de obra, obreros m pl, operarios m pl

в рабо́чем поря́дке — durante el trabajo; operativamente

* * *
I м.
obrero m

сельскохозя́йственный рабо́чий — obrero agrícola; jornalero m, bracero m ( батрак)

подённый рабо́чий — jornalero m

сезо́нный рабо́чий — temporil m, temporal m
II прил.
1) obrero

рабо́чий класс — clase obrera

рабо́чий посёлок — barrio obrero

2) ( предназначенный для работы) de trabajo, de labor

рабо́чий день — día de trabajo, día laborable; jornada f

рабо́чее ме́сто — puesto de trabajo

рабо́чее пла́тье — ropa de trabajo

рабо́чий чертёж — dibujo de trabajo, plano de ejecución

рабо́чая встре́ча — reunión de trabajo

рабо́чие языки́ — lenguas de trabajo

рабо́чая сме́на — turno m; tanda f

рабо́чая гипо́теза — hipótesis de trabajo

3) ( о животных)

рабо́чий скот — bestias de carga ( вьючный); animales de tracción ( тягловый)

рабо́чая пчела́ — abeja obrera

4) тех. (о механизме и т.п.) de trabajo

рабо́чий ход — carrera (recorrido) de trabajo; carrera efectiva

рабо́чая нагру́зка — carga útil

рабо́чая пло́щадь — área efectiva (de trabajo)

- рабочая сила

••

рабо́чие ру́ки — mano de obra, obreros m pl, operarios m pl

в рабо́чем поря́дке — durante el trabajo; operativamente

* * *
1. adj
1) gener. laborable (äåñü)

2) eng. laborable (напр., день)

3) econ. hábil (äåñü), laborable (о дне педели)
2. n
1) gener. (предназначенный для работы) de trabajo, de labor, obrero, operario

2) eng. (î ìåõàñèçìå è á. ï.) de trabajo

3) econ. trabajador

Diccionario universal ruso-español > рабочий
3 работать

рабо́та||ть

1. labori;

\работать над че́м-л. labori pri (или super) io;

заво́д \работатьет непреры́вно la fabriko laboras tutan semajnon;

2. (быть открытым - о магазине и т. п.) funkcii.

* * *

несов.

1) trabajar vi

рабо́тать по на́йму — estar (ser) asalariado

рабо́тать подённо — trabajar a jornal

рабо́тать сде́льно — trabajar a destajo

рабо́тать за четверы́х, за семеры́х — hacer el trabajo de cuatro, de siete

рабо́тать над че́м-либо — trabajar en algo

2) твор. п. ( действовать чем-либо) trabajar vi

рабо́тать лопа́той — trabajar con (la) pala

рабо́тать вёслами — trabajar con (los) remos, remar con ahinco

рабо́тать локтя́ми — dar codazos

3) ( функционировать) trabajar vi, funcionar vi; estar abierto (быть открытым - об учреждении и т.п.)

магази́н рабо́тает без переры́ва — la tienda no cierra (no tiene horas de pausa)

••

рабо́тать над собо́й — trabajar para formarse (para capacitarse)

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor (nos ayuda)

кто не рабо́тает, тот не ест погов. — el que no trabaja no come

рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido (con desaliño), trabajar negligentemente (a la birlonga)

рабо́тать в стол — trabajar (escribir) sin poder publicar; букв. trabajar para el escritorio

* * *

несов.

1) trabajar vi

рабо́тать по на́йму — estar (ser) asalariado

рабо́тать подённо — trabajar a jornal

рабо́тать сде́льно — trabajar a destajo

рабо́тать за четверы́х, за семеры́х — hacer el trabajo de cuatro, de siete

рабо́тать над че́м-либо — trabajar en algo

2) твор. п. ( действовать чем-либо) trabajar vi

рабо́тать лопа́той — trabajar con (la) pala

рабо́тать вёслами — trabajar con (los) remos, remar con ahinco

рабо́тать локтя́ми — dar codazos

3) ( функционировать) trabajar vi, funcionar vi; estar abierto (быть открытым - об учреждении и т.п.)

магази́н рабо́тает без переры́ва — la tienda no cierra (no tiene horas de pausa)

••

рабо́тать над собо́й — trabajar para formarse (para capacitarse)

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor (nos ayuda)

кто не рабо́тает, тот не ест погов. — el que no trabaja no come

рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido (con desaliño), trabajar negligentemente (a la birlonga)

рабо́тать в стол — trabajar (escribir) sin poder publicar; букв. trabajar para el escritorio

* * *
v
1) gener. estar abierto (быть открытым - об учреждении и т. п.), funcionar (о машине и т.п.), ocuparse, oficiar, usar, actuar, labrar, obrar, trabajar

2) eng. estar en marcha, jugar, marchar

3) law. ejercer un oficio (кем-л.)

4) econ. laborar, laborear, servir

5) mechan. accionar

Diccionario universal ruso-español > работать
4 работник

рабо́тни||к

laboristo, laboranto;

taglaboristo (подённый);

\работникца: дома́шняя \работникца hejmservantino, hejmservistino.

* * *

м.

1) trabajador m

нау́чный рабо́тник — científico m; sabio m ( учёный)

парти́йный рабо́тник советск. — funcionario del Partido

отве́тственный рабо́тник — alto funcionario

рабо́тник физи́ческого труда́ — trabajador manual, operario m

рабо́тник у́мственного труда́ — trabajador intelectual

нау́чный рабо́тник — científico m, investigador m

газе́тный рабо́тник — periodista m

рабо́тник по контра́кту — trabajador autónomo (por cuenta propia)

освобождённый рабо́тник — funcionario exento ( ocupado exclusivamente en el trabajo social)

он еди́нственный рабо́тник в семье́ — es el único que trabaja en la familia

плохо́й рабо́тник — un mal trabajador

2) уст. ( батрак) bracero m, peón m, jornalero m

* * *

м.

1) trabajador m

нау́чный рабо́тник — científico m; sabio m ( учёный)

парти́йный рабо́тник советск. — funcionario del Partido

отве́тственный рабо́тник — alto funcionario

рабо́тник физи́ческого труда́ — trabajador manual, operario m

рабо́тник у́мственного труда́ — trabajador intelectual

нау́чный рабо́тник — científico m, investigador m

газе́тный рабо́тник — periodista m

рабо́тник по контра́кту — trabajador autónomo (por cuenta propia)

освобождённый рабо́тник — funcionario exento ( ocupado exclusivamente en el trabajo social)

он еди́нственный рабо́тник в семье́ — es el único que trabaja en la familia

плохо́й рабо́тник — un mal trabajador

2) уст. ( батрак) bracero m, peón m, jornalero m

* * *
n
1) gener. trabajador, obrero

2) obs. (áàáðàê) bracero, jornalero, peón

3) law. efectivo

4) econ. obrador, empleado, operario

Diccionario universal ruso-español > работник
5 рабоче-крестьянский

рабо́че-крестья́нский

laborista kaj vilaĝana (или kamparana).

* * *

прил. ист.

de obreros y campesinos

рабо́че-крестья́нская власть — poder de obreros y campesinos

* * *
n
hist. de obreros y campesinos

Diccionario universal ruso-español > рабоче-крестьянский
6 рабоче-крестьянский

рабо́че-крестья́нский

laborista kaj vilaĝana (или kamparana).

* * *

ouvrier et paysan, des ouvriers et des paysans

Рабо́че-Крестья́нская Кра́сная А́рмия ист. — Armée Rouge des ouvriers et des paysans

Diccionario universal ruso-español > рабоче-крестьянский
7 за

за

предлог 1. (о местоположении) post, poste, malantaŭ (позади);

trans (по ту сторону, через);

ekster (вне);

за до́мом malantaŭ la domo;

спря́таться за́ угол sin kaŝi post la angulon;

за реко́й trans la rivero;

за го́родом eksterurbe;

2. (вслед, следом) post;

оди́н за други́м unu post alia;

день за днём tagon post tago;

3. (около, вокруг) ĉe;

сиде́ть за столо́м sidi ĉe la tablo;

4. (для обозначения цели) por, pro;

посла́ть за до́ктором sendi por kuracisto;

5. (вследствие) pro, sekve de;

за отсу́тствием pro manko de...;

6. (больше, сверх) post;

ему́ за 40 лет li estas post kvardek;

за́ полночь post noktomezo;

7. (на расстоянии): за 100 киломе́тров от Москвы́ cent kilometrojn de Moskvo;

8. (в какой-л. промежуток времени) per, por, dum;

за оди́н раз per unu fojo;

за весь пери́од dum la tuta periodo;

отчёт за ме́сяц raporto por la monato;

9. (раньше) antaŭ, antaŭe;

за два дня до пра́здников du tagojn antaŭ la festoj;

за ме́сяц до э́того unu monaton antaŭe;

10. (вместо) anstataŭ;

я расписа́лся за него́ mi subskribis anstataŭ li;

он рабо́тает за трои́х li faras laboron de tri personoj;

11. (при указании цены) per;

купи́ть за пять рубле́й aĉeti per kvin rubloj;

12. (ради) por;

боро́ться за свобо́ду lukti por la libereco;

13. (в течение, в продолжение) dum, je;

за обе́дом dum la tagmanĝo, je la tagmanĝo;

♦ за ва́ше здоро́вье! por via sano!;

за исключе́нием escepte;

за мной пять рубле́й mi ŝuldas kvin rublojn;

ни за что pro nenio, neniel;

о́чередь за ва́ми estas via vico;

приня́ться за рабо́ту komenci laboron;

за че́й-л. счёт je la kosto(j) de iu;

я за э́то mi estas por tio, mi subtenas tion.

* * *
I предлог
1) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении направления или места) a; detrás de, tras de (позади, сзади); fuera de ( вне); más allá de (дальше, по ту сторону)

сесть за стол, за роя́ль — sentarse a la mesa, al piano

сиде́ть за столо́м, за роя́лем — estar sentado a la mesa, al piano

поверну́ть за́ угол — volver la esquina

пря́таться за угло́м — esconderse detrás de la esquina

пое́хать за́ реку — ir al otro lado del río

находи́ться за реко́й — estar a la otra parte del río

пое́хать за́ город — ir fuera (a las afueras) de la ciudad

жить за́ городом — vivir fuera (a las afueras) de la ciudad

2) + твор. п. (употр. при обозначении времени, обстановки действия) durante

за обе́дом, у́жином — durante la comida, la cena

за чте́нием — durante la lectura

за ша́хматами — durante el juego (la partida) de ajedrez

заста́ть кого́-либо за обе́дом, за чте́нием — encontrar a alguien comiendo, leyendo

3) + твор. п. (употр. при указании на следование за кем-либо, чем-либо, на смену действия, состояния и т.п.) a; detrás de, tras de

гна́ться за ке́м-либо — perseguir (seguir) a alguien

дви́гаться оди́н за други́м — ir uno tras otro

идти́ (вслед) за ке́м-либо — ir detrás de alguien

4) + твор. п. (употр. с гл. движения для обозначения цели) a (por)

посла́ть за врачо́м — enviar a llamar al médico

пойти́ за биле́тами — ir a por billetes, ir a comprar billetes

5) + твор. п. (употр. при обозначении лица или предмета, на которые направлено внимание, действие и т.п.) por; a

следи́ть за поря́дком, за чистото́й — mirar por el orden, la limpieza

уха́живать за больны́м — cuidar (atender) al enfermo

6) + вин. п. (употр. при указании лица или предмета, в пользу которых совершается действие) por

заступи́ться за кого́-либо — defender a alguien, salir en defensa de alguien

боро́ться за мир — luchar por la paz

голосова́ть за предложе́ние — votar por la proposición

7) + вин. п. (употр. при обозначении лица или предмета, вызывающих то или иное чувство) por

ра́доваться, боя́ться за кого́-либо — alegrarse, temer por alguien

8) + вин. п. (употр. при указании повода, основания, причины какого-либо действия) por

наказа́ть за преступле́ние — castigar por un delito

заплати́ть за рабо́ту — pagar por un trabajo

люби́ть за доброту́ — querer por la bondad

9) + вин. п. (употр. при указании предмета обмена, цены, стоимости и т.п.) por; a

заплати́ть за това́р — pagar por la mercancía

прода́ть за де́ньги — vender por dinero

купи́ть за полцены́ — comprar a medio precio

10) + вин. п. (употр. при обозначении лица, предмета, взамен которых производится действие) por, en lugar de; en calidad de

расписа́ться за бра́та — firmar por (en lugar de) su hermano

рабо́тать за двои́х — trabajar por dos

оста́ться за гла́вного инжене́ра — reemplazar al ingeniero-jefe

11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или предмета, служащих образцом, выступающих в качестве чего-либо) por

приня́ть за пра́вило — tomar por regla

взять за образе́ц — tomar por (como) ejemplo

счита́ть за честь — considerar por (como) honor, considerar un honor

12) + вин. п. (употр. при указании на лицо или предмет, к которым прикасаются) de

схвати́ть за́ руку — asir de la mano

держа́ться за́ руки — cogerse de las manos

держа́ться за пери́ла — sujetarse de (en) la barandilla

дёрнуть за́ волосы — tirar de los pelos

13) + вин. п. (употр. при обозначении орудия действия, занятия, к которому приступают) a (+ inf.)

взя́ться за кни́гу, перо́ — tomar los libros, la pluma

приня́ться за чте́ние, за рабо́ту — ponerse a leer, a trabajar

14) + вин. п. (употр. при указании срока) en, durante

отдохну́ть за о́тпуск — descansar durante (en) las vacaciones

за после́дние пять лет — en (durante) los últimos cinco años

за неде́лю, за ме́сяц до пра́здника — una semana, un mes antes de la fiesta

15) + вин. п. (употр. при указании расстояния) a

за сто киломе́тров от... — a cien kilómetros de...

16) + твор. п., уст. (по причине, вследствие) por, a causa de

за недоста́тком, за отсу́тствием вре́мени — por falta de tiempo

за неиме́нием чего́-либо — por falta de algo

- за и против
II частица
vaya, qué

что за челове́к! — ¡qué hombre!

* * *
I предлог
1) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении направления или места) a; detrás de, tras de (позади, сзади); fuera de ( вне); más allá de (дальше, по ту сторону)

сесть за стол, за роя́ль — sentarse a la mesa, al piano

сиде́ть за столо́м, за роя́лем — estar sentado a la mesa, al piano

поверну́ть за́ угол — volver la esquina

пря́таться за угло́м — esconderse detrás de la esquina

пое́хать за́ реку — ir al otro lado del río

находи́ться за реко́й — estar a la otra parte del río

пое́хать за́ город — ir fuera (a las afueras) de la ciudad

жить за́ городом — vivir fuera (a las afueras) de la ciudad

2) + твор. п. (употр. при обозначении времени, обстановки действия) durante

за обе́дом, у́жином — durante la comida, la cena

за чте́нием — durante la lectura

за ша́хматами — durante el juego (la partida) de ajedrez

заста́ть кого́-либо за обе́дом, за чте́нием — encontrar a alguien comiendo, leyendo

3) + твор. п. (употр. при указании на следование за кем-либо, чем-либо, на смену действия, состояния и т.п.) a; detrás de, tras de

гна́ться за ке́м-либо — perseguir (seguir) a alguien

дви́гаться оди́н за други́м — ir uno tras otro

идти́ (вслед) за ке́м-либо — ir detrás de alguien

4) + твор. п. (употр. с гл. движения для обозначения цели) a (por)

посла́ть за врачо́м — enviar a llamar al médico

пойти́ за биле́тами — ir a por billetes, ir a comprar billetes

5) + твор. п. (употр. при обозначении лица или предмета, на которые направлено внимание, действие и т.п.) por; a

следи́ть за поря́дком, за чистото́й — mirar por el orden, la limpieza

уха́живать за больны́м — cuidar (atender) al enfermo

6) + вин. п. (употр. при указании лица или предмета, в пользу которых совершается действие) por

заступи́ться за кого́-либо — defender a alguien, salir en defensa de alguien

боро́ться за мир — luchar por la paz

голосова́ть за предложе́ние — votar por la proposición

7) + вин. п. (употр. при обозначении лица или предмета, вызывающих то или иное чувство) por

ра́доваться, боя́ться за кого́-либо — alegrarse, temer por alguien

8) + вин. п. (употр. при указании повода, основания, причины какого-либо действия) por

наказа́ть за преступле́ние — castigar por un delito

заплати́ть за рабо́ту — pagar por un trabajo

люби́ть за доброту́ — querer por la bondad

9) + вин. п. (употр. при указании предмета обмена, цены, стоимости и т.п.) por; a

заплати́ть за това́р — pagar por la mercancía

прода́ть за де́ньги — vender por dinero

купи́ть за полцены́ — comprar a medio precio

10) + вин. п. (употр. при обозначении лица, предмета, взамен которых производится действие) por, en lugar de; en calidad de

расписа́ться за бра́та — firmar por (en lugar de) su hermano

рабо́тать за двои́х — trabajar por dos

оста́ться за гла́вного инжене́ра — reemplazar al ingeniero-jefe

11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или предмета, служащих образцом, выступающих в качестве чего-либо) por

приня́ть за пра́вило — tomar por regla

взять за образе́ц — tomar por (como) ejemplo

счита́ть за честь — considerar por (como) honor, considerar un honor

12) + вин. п. (употр. при указании на лицо или предмет, к которым прикасаются) de

схвати́ть за́ руку — asir de la mano

держа́ться за́ руки — cogerse de las manos

держа́ться за пери́ла — sujetarse de (en) la barandilla

дёрнуть за́ волосы — tirar de los pelos

13) + вин. п. (употр. при обозначении орудия действия, занятия, к которому приступают) a (+ inf.)

взя́ться за кни́гу, перо́ — tomar los libros, la pluma

приня́ться за чте́ние, за рабо́ту — ponerse a leer, a trabajar

14) + вин. п. (употр. при указании срока) en, durante

отдохну́ть за о́тпуск — descansar durante (en) las vacaciones

за после́дние пять лет — en (durante) los últimos cinco años

за неде́лю, за ме́сяц до пра́здника — una semana, un mes antes de la fiesta

15) + вин. п. (употр. при указании расстояния) a

за сто киломе́тров от... — a cien kilómetros de...

16) + твор. п., уст. (по причине, вследствие) por, a causa de

за недоста́тком, за отсу́тствием вре́мени — por falta de tiempo

за неиме́нием чего́-либо — por falta de algo

- за и против
II частица
vaya, qué

что за челове́к! — ¡qué hombre!

* * *
prepos.
1) gener. (употр. при обозначении времени, обстановки действия) durante, (употр. при обозначении орудия действия, занятия, к которому приступают) a (+inf.), (употр. при указании на лицо или предмет, к которым прикасаются) de, detrás de, detràs de, en, en calidad de, en lugar de, en pro, encima, encima de, fuera, fuera de (âñå), más allá de (дальше, по ту сторону), màs allà, (обозначает цель) por, qué, tras de (позади, сзади), (приставка, обозначающая)(приставка, обозначающая) ultra-, vaya, detras de

2) obs. (по причине, вследствие) por, a causa de

Diccionario universal ruso-español > за
8 с

с

(со) предлог 1. (совместное действие, связь) kun, kaj;

с друзья́ми kun amikoj;

мы с ва́ми vi kaj mi;

с улы́бкой kun rideto;

с удово́льствием kun plezuro, plezure;

кни́га с карти́нками libro kun bildoj;

чай с са́харом teo kun sukero;

2. (при обозначении места и времени) de, de sur, el, de post;

упа́сть с кры́ши fali de (sur) la tegmento;

пи́сьма с ро́дины leteroj el la patrio;

с то́чки зре́ния el vidpunkto;

с друго́й стороны́ aliflanke;

взять со сто́ла preni de sur tablo;

с начала́ до конца́ de la komenco ĝis la fino;

с головы́ до ног de l'kapo ĝis la piedoj;

начнём с вас ni komencu de vi;

с того́ вре́мени de tiu tempo;

с тех пор de tiam;

с тех пор, как... de (post) kiam...;

3. (по причине) pro;

с го́лоду pro malsato;

со стыда́ pro honto;

4. (способ, манера) kun;

де́йствовать с осторо́жностью agi kun singardo;

5. (противодействие) kontraŭ;

боро́ться с предрассу́дками batali kontraŭ antaŭjuĝoj;

6. (приблизительно) preskaŭ, proksimume, ĉirkaŭ;

ро́стом с меня́ samkreska kiel mi;

с неде́лю ĉirkaŭ semajnon;

♦ с большо́й бу́квы kun grandlitero, majuskle;

с наме́рением kun intenco, intence;

с одобре́ния kun aprobo;

с разреше́ния laŭ la permeso;

с усло́вием, что́бы... kondiĉe, ke...;

что с ва́ми? kio estas al vi?;

брать приме́р с кого́-л. sekvi ekzemplon de iu.

* * *

предлог

(со)

1) + род. п. (употр. при обозначении пространственных отношений: места, предмета, лица, от которых направлено действие места, где расположено или совершается что-либо и т.п.) de, desde

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

2) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении временны́х отношений: исходного момента, времени, события, состояния, после которых наступает, возникает что-либо, совершается какое-либо действие и т.п.) de, desde, con, a partir de

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

3) + род. п. (употр. при обозначении лица́, предмета, от которых берут, получают что-либо) de

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

4) + род. п. (употр. при обозначении предмета, лица́, служащих оригиналом, образцом для воспроизведения чего-либо) de

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

5) + род. п. (употр. при указании причины или основания; с количественным словом употр. при обозначении предмета, действия, достаточных для чего-либо) de; con

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

6) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении предмета, орудия, лица́, при помощи которых совершается действие) con, de

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

7) + твор. п. (употр. при указании на предмет, свойство, характеризующие кого-либо, что-либо, на содержимое чего-либо) con, de

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

8) + вин. п. (употр. при сравнении, сопоставлении по величине, по размерам) de

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

9) + твор. п. (служит для выражения совместности, совместного обладания, участия во взаимном, обоюдном действии и т.п.; употр. при обозначении дополнительного количества, меры и т.п.) con; перев. тж. при помощи союза y

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

10) + твор. п. (употр. при указании смежности) con, a

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

11) + твор. п. (употр. при обозначении характера, образа действия) con

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

12) + твор. п. (употр. при обозначении цели действия) con, de, para

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

13) + твор. п. (употр. при указании лица́ или предмета, на которые направлено какое-либо действие или которые испытывают какое-либо состояние) con

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

14) + вин. п. (употр. при указании на приблизительную меру, примерное количество) cerca de, alrededor de

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

* * *

предлог

(со)

1) + род. п. (употр. при обозначении пространственных отношений: места, предмета, лица, от которых направлено действие места, где расположено или совершается что-либо и т.п.) de, desde

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

2) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении временны́х отношений: исходного момента, времени, события, состояния, после которых наступает, возникает что-либо, совершается какое-либо действие и т.п.) de, desde, con, a partir de

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

3) + род. п. (употр. при обозначении лица́, предмета, от которых берут, получают что-либо) de

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

4) + род. п. (употр. при обозначении предмета, лица́, служащих оригиналом, образцом для воспроизведения чего-либо) de

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

5) + род. п. (употр. при указании причины или основания; с количественным словом употр. при обозначении предмета, действия, достаточных для чего-либо) de; con

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

6) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении предмета, орудия, лица́, при помощи которых совершается действие) con, de

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

7) + твор. п. (употр. при указании на предмет, свойство, характеризующие кого-либо, что-либо, на содержимое чего-либо) con, de

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

8) + вин. п. (употр. при сравнении, сопоставлении по величине, по размерам) de

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

9) + твор. п. (служит для выражения совместности, совместного обладания, участия во взаимном, обоюдном действии и т.п.; употр. при обозначении дополнительного количества, меры и т.п.) con; перев. тж. при помощи союза y

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

10) + твор. п. (употр. при указании смежности) con, a

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

11) + твор. п. (употр. при обозначении характера, образа действия) con

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

12) + твор. п. (употр. при обозначении цели действия) con, de, para

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

13) + твор. п. (употр. при указании лица́ или предмета, на которые направлено какое-либо действие или которые испытывают какое-либо состояние) con

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

14) + вин. п. (употр. при указании на приблизительную меру, примерное количество) cerca de, alrededor de

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

* * *
prepos.
1) gener. (со) (употр. при указании на приблизительную меру, примерное количество) cerca de, (со) a, (со) a partir de, (со) alrededor de, con (обозначает связь, принадлежность), (сливаясь с артиклем el принимает форму del, употребляется при обозначении промежутка времени или расстояния) de (de enero a enero ñ àñâàðà äî àñâàðà), (со) desde, (со) para, (со) y

2) law. persona extra, se

Diccionario universal ruso-español > с
9 время

вре́м||я

в разн. знач. tempo;

рабо́чее \время labortempo;

свобо́дное \время libertempo;

\время го́да sezono;

проводи́ть \время pasigi la tempon;

за \время dum, dume, en daŭro de...;

в настоя́щее \время nuntempe;

в на́ше \время niatempe;

♦ в то \время как... dum, tiutempe, kiam;

тем \времяенем dum tiu tempo;

\время от \времяени de tempo al tempo.

* * *

с.

1) tiempo m, crono m

всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

промежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m

ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

во вре́мя ( чего-либо) — durante, en el transcurso (de)

в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

со вре́менем — con el tiempo

звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

показа́ть лу́чшее вре́мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)

вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

2) ( срок) tiempo m, hora f

на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

со вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)

до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

до того́ вре́мени — hasta entonces

с э́того вре́мени — desde este tiempo

с того́ вре́мени — desde entonces

к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

наста́ло вре́мя — es tiempo

3) ( определённая пора) tiempo m; hora f ( час); estación f, temporada f ( сезон)

рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

вече́рнее вре́мя — hora vespertina

вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.

дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

4) в знач. сказ. es hora, es tiempo

не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

са́мое вре́мя — el momento más oportuno

5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período m

вре́мена́ го́да — estaciones del año

но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

в те вре́мена́ — en aquel entonces

герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

пери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorial

в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

6) грам. tiempo m

настоя́щее вре́мя — presente m

проше́дшее вре́мя — pretérito m

бу́дущее вре́мя — futuro m

••

вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

вы́играть вре́мя — ganar tiempo

не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

взять себе́ вре́мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algo

вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasión

в то вре́мя, как — mientras, mientras que

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

продли́ть вре́мя спорт. — prolongar el tiempo, prolongar el partido

мёртвое вре́мя, вре́мя холосто́го хо́да тех. — tiempo muerto

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro

вре́мя - лу́чший врач (ле́карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura

вся́кому о́вощу своё вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

* * *

с.

1) tiempo m, crono m

всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

промежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m

ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

во вре́мя ( чего-либо) — durante, en el transcurso (de)

в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

со вре́менем — con el tiempo

звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

показа́ть лу́чшее вре́мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)

вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

2) ( срок) tiempo m, hora f

на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

со вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)

до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

до того́ вре́мени — hasta entonces

с э́того вре́мени — desde este tiempo

с того́ вре́мени — desde entonces

к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

наста́ло вре́мя — es tiempo

3) ( определённая пора) tiempo m; hora f ( час); estación f, temporada f ( сезон)

рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

вече́рнее вре́мя — hora vespertina

вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.

дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

4) в знач. сказ. es hora, es tiempo

не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

са́мое вре́мя — el momento más oportuno

5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período m

вре́мена́ го́да — estaciones del año

но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

в те вре́мена́ — en aquel entonces

герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

пери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorial

в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

6) грам. tiempo m

настоя́щее вре́мя — presente m

проше́дшее вре́мя — pretérito m

бу́дущее вре́мя — futuro m

••

вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

вы́играть вре́мя — ganar tiempo

не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

взять себе́ вре́мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algo

вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasión

в то вре́мя, как — mientras, mientras que

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

продли́ть вре́мя спорт. — prolongar el tiempo, prolongar el partido

мёртвое вре́мя, вре́мя холосто́го хо́да тех. — tiempo muerto

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro

вре́мя - лу́чший врач (ле́карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura

вся́кому о́вощу своё вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

* * *
n
1) gener. crono, es hora, es tiempo, hora (÷àñ), perìodo, punto, sazón, temporada (сезон), época, dictadura, estación, tiempo, tiempo (глагола)

2) eng. duración, periodo

3) law. horas

Diccionario universal ruso-español > время
10 засесть

засе́сть

1. ensid(iĝ)i, longtempe resti;

sin enfermi (у себя);

\засесть в заса́ду embuskiĝi;

2.: \засесть за рабо́ту sin okupi per laboro.

* * *

(1 ед. зася́ду) сов. разг.

1) ( усесться) sentarse (непр.) (instalarse con comodidad, básicamente)

2) (за работу и т.п.) ponerse (непр.) (a)

засе́сть за рабо́ту, засе́сть рабо́тать — poner manos a la obra, ponerse a trabajar

3) ( надолго остаться) encerrarse (непр.)

засе́сть до́ма — encerrarse (meterse) en casa

4) (в укреплённом, скрытом месте) emboscarse ( в засаде); atrincherarse ( окопаться)

засе́сть в кре́пости — hacerse fuerte en una fortaleza

он засе́л в министе́рстве — se enquistó en el ministerio

5) ( застрять) atascarse, quedar vi

пу́ля засе́ла в боку́ — la bala se ha alojado en un costado

6) перен. разг. (о мысли и т.п.) meterse

засе́сть в уме́ — meterse (quedarse) en la cabeza

засе́сть гвоздём — estar obsesionado

* * *

(1 ед. зася́ду) сов. разг.

1) ( усесться) sentarse (непр.) (instalarse con comodidad, básicamente)

2) (за работу и т.п.) ponerse (непр.) (a)

засе́сть за рабо́ту, засе́сть рабо́тать — poner manos a la obra, ponerse a trabajar

3) ( надолго остаться) encerrarse (непр.)

засе́сть до́ма — encerrarse (meterse) en casa

4) (в укреплённом, скрытом месте) emboscarse ( в засаде); atrincherarse ( окопаться)

засе́сть в кре́пости — hacerse fuerte en una fortaleza

он засе́л в министе́рстве — se enquistó en el ministerio

5) ( застрять) atascarse, quedar vi

пу́ля засе́ла в боку́ — la bala se ha alojado en un costado

6) перен. разг. (о мысли и т.п.) meterse

засе́сть в уме́ — meterse (quedarse) en la cabeza

засе́сть гвоздём — estar obsesionado

* * *
v
colloq. (в укреплённом, скрытом месте) emboscarse (в засаде), (çà ðàáîáó è á. ï.) ponerse (a), (çàñáðàáü) atascarse, (ñàäîëãî îñáàáüñà) encerrarse, (î ìúñëè è á. ï.) meterse, (óñåñáüñà) sentarse (instalarse con comodidad, básicamente), atrincherarse (окопаться), quedar

Diccionario universal ruso-español > засесть
11 партийный

парти́йн||ый

1. прил. partia;

\партийный комите́т partia komitato;

\партийный стаж daŭro de partimembreco;

\партийныйая конфере́нция partia konferenco;

\партийныйое собра́ние partia kunveno;

\партийныйая рабо́та partia laboro;

\партийныйое взыска́ние partia puno;

2. сущ. partiano, membro de partio.

* * *

1) прил. de partido; del Partido; partidario, partidista

парти́йный рабо́тник — funcionario del Partido

парти́йный стаж — años de Partido (de pertenencia al Partido)

парти́йное просвеще́ние — instrucción política del Partido

парти́йные интере́сы — intereses partidistas

парти́йный съезд — congreso del Partido

парти́йное собра́ние — reunión del Partido

2) прил. ( соответствующий принципам марксистско-ленинской партии) conforme a los principios del Partido marxista-leninista

парти́йный подхо́д — enfoque desde el punto de vista del Partido, enfoque (verdaderamente) comunista

парти́йное отноше́ние к рабо́те — actitud de Partido ante el trabajo

3) м. miembro del Partido

* * *

1) прил. de partido; del Partido; partidario, partidista

парти́йный рабо́тник — funcionario del Partido

парти́йный стаж — años de Partido (de pertenencia al Partido)

парти́йное просвеще́ние — instrucción política del Partido

парти́йные интере́сы — intereses partidistas

парти́йный съезд — congreso del Partido

парти́йное собра́ние — reunión del Partido

2) прил. ( соответствующий принципам марксистско-ленинской партии) conforme a los principios del Partido marxista-leninista

парти́йный подхо́д — enfoque desde el punto de vista del Partido, enfoque (verdaderamente) comunista

парти́йное отноше́ние к рабо́те — actitud de Partido ante el trabajo

3) м. miembro del Partido

* * *
adj
gener. (ñîîáâåáñáâóó¡èì ïðèñöèïàì ìàðêñèñáñêî-ëåñèññêîì ïàðáèè) conforme a los principios del Partido marxista-leninista, de partido, del partido, miembro del Partido, partidario, partidista

Diccionario universal ruso-español > партийный
12 временный

вре́менный

portempa, duma, provizora;

rapidpasanta, efemera (преходящий).

* * *

прил.

temporal, temporero, provisional; transitorio, pasajero ( преходящий); interino ( о должностных лицах)

вре́менный рабо́тник — temporero m

вре́менная нетрудоспосо́бность — incapacidad laboral transitoria

вре́менное удостовере́ние — certificado provisional

вре́менная рабо́та — trabajo temporal (provisional)

вре́менный зако́н — ley transitoria

вре́менная ме́ра — medida provisional

вре́менное прави́тельство — gobierno provisional

* * *

прил.

temporal, temporero, provisional; transitorio, pasajero ( преходящий); interino ( о должностных лицах)

вре́менный рабо́тник — temporero m

вре́менная нетрудоспосо́бность — incapacidad laboral transitoria

вре́менное удостовере́ние — certificado provisional

вре́менная рабо́та — trabajo temporal (provisional)

вре́менный зако́н — ley transitoria

вре́менная ме́ра — medida provisional

вре́менное прави́тельство — gobierno provisional

* * *
adj
1) gener. momentàneo, provisional, ìnterino, cortoplacista, pro tempore, pasajero, temporario, temporero, temporàneo, transeúnte, transitorio, temporal

2) law. interino, interlocutorio, suplente

Diccionario universal ruso-español > временный
13 выйти

вы́йти

1. eliri, elpaŝi, elveni, eliĝi;

elvagoniĝi (из вагона);

\выйти из ко́мнаты forlasi la ĉambron;

\выйти в мо́ре navigi en la maron;

2. (быть изданным) aperi;

3. (получиться, удаться) prosperi, sukcesi;

♦ \выйти в отста́вку eksoficiĝi;

\выйти за́муж edziniĝi: \выйти из себя́ senpacienciĝi, perdi la sintenon, ekscitiĝi;

\выйти из употребле́ния maltaŭgiĝi, iĝi neuzebla;

\выйти из берего́в elbordiĝi;

\выйти нару́жу evidentiĝi, klariĝi;

\выйти сухи́м из воды́ resti netuŝita, resti nerimarkita, eviti punon;

\выйти из де́тского во́зраста maturiĝi, forlasi la infanaĝon;

\выйти из стро́я elviciĝi, perdi la batalkapablon (о бойце);

perdi la laborkapablon (о работнике);

вы́шло, что... okazis, ke...

* * *

сов.

1) ( уйти откуда-либо) salir (непр.) vi; descender (непр.) vi, bajar vi (из вагона и т.п.); dejar vt, abandonar vt ( покинуть); ausentarse, retirarse ( отлучиться); estar ausente ( отсутствовать); pasar vi ( перейти в другое помещение)

вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvil

вы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesa

вы́йти из больни́цы — salir del hospital; dar de alta ( en el hospital)

вы́йти из уче́бного заведе́ния перен. — terminar sus estudios; obtener un título ( закончить); egresar vi (Арг.)

вы́йди вон — sal de aquí, fuera

2) перен. ( перестать участвовать) salir (непр.) vi, retirarse, abandonar vt

вы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organización

вы́йти из бо́я — retirarse del combate

вы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juego

вы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra

3) ( прийти куда-либо) salir (непр.) vi, llegar vi

вы́йти на доро́гу — salir (llegar) al camino

вы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedes

вы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escena

вы́йти на рабо́ту — ir al trabajo

4) ( отправиться куда-либо) salir (непр.) vi, ir (непр.) vi

вы́йти на прогу́лку — salir de paseo

вы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de caza

вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas

5) (появиться, быть изданным) aparecer (непр.) vi, salir a la luz

вы́йти из печа́ти, вы́йти в свет — ver la luz, aparecer (непр.) vi

кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semana

вы́йти на экра́ны ( о фильме) — proyectarse en (salir a) la pantalla ( una película)

вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma

6) (израсходоваться, окончиться) acabarse, terminarse; перев. тж. гл. gastar vt

у меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dinero

срок уже́ вы́шел разг. — el plazo ya expiró

7) (стать кем-либо; получиться; удаться) hacerse (непр.), resultar vi; poder hacer

зада́ча не вы́шла — no resultó el problema

из него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajador

из э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestido

вы́шло по-мо́ему — salí con mi intento

всё вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)

8) ( произойти) provenir (непр.) vi, resultar vi, suceder vi

вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modo

из э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nada

вы́шло, что... — sucedió que...

у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustos

как бы чего́ не вы́шло — por si acaso; por si las moscas (fam.)

9) ( о социальном происхождении) descender (непр.) vi, provenir (непр.) vi, proceder vi

он вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del pueblo

он вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos

••

вы́йти за преде́лы (из грани́ц) ( чего-либо) — pasar de castaño oscuro, pasar de la raya

вы́йти нару́жу — salir a luz, manifestarse (непр.)

вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarse

вы́йти из положе́ния — salir de apuros

вы́йти из долго́в — liquidar (pagar) las deudas

вы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usado

вы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de moda

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

вы́йти из повинове́ния — desobedecer (непр.) vt

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

вы́йти из ро́ли — salirse del papel

вы́йти из головы́, вы́йти из па́мяти — salirse de la memoria, olvidarse

вы́йти из во́зраста — pasar de la edad

вы́йти в отста́вку — presentar la dimisión, dimitir vt

вы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)

вы́йти в тира́ж — quedar anticuado (desusado); pasar de moda

вы́йти в лю́ди — abrirse camino

вы́йти на пе́рвое ме́сто спорт. — ocupar el primer lugar

он ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeño

она́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna belleza

вы́йти за́муж — casarse, contraer matrimonio ( una mujer)

вы́йти победи́телем — salir triunfante

вы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la raya

вы́йти из-под контро́ля — escapar al control

вы́йти на пе́нсию — jubilarse

года́ вы́шли прост. — ya es adulto (mayor de edad)

* * *

сов.

1) ( уйти откуда-либо) salir (непр.) vi; descender (непр.) vi, bajar vi (из вагона и т.п.); dejar vt, abandonar vt ( покинуть); ausentarse, retirarse ( отлучиться); estar ausente ( отсутствовать); pasar vi ( перейти в другое помещение)

вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvil

вы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesa

вы́йти из больни́цы — salir del hospital; dar de alta ( en el hospital)

вы́йти из уче́бного заведе́ния перен. — terminar sus estudios; obtener un título ( закончить); egresar vi (Арг.)

вы́йди вон — sal de aquí, fuera

2) перен. ( перестать участвовать) salir (непр.) vi, retirarse, abandonar vt

вы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organización

вы́йти из бо́я — retirarse del combate

вы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juego

вы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra

3) ( прийти куда-либо) salir (непр.) vi, llegar vi

вы́йти на доро́гу — salir (llegar) al camino

вы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedes

вы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escena

вы́йти на рабо́ту — ir al trabajo

4) ( отправиться куда-либо) salir (непр.) vi, ir (непр.) vi

вы́йти на прогу́лку — salir de paseo

вы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de caza

вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas

5) (появиться, быть изданным) aparecer (непр.) vi, salir a la luz

вы́йти из печа́ти, вы́йти в свет — ver la luz, aparecer (непр.) vi

кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semana

вы́йти на экра́ны ( о фильме) — proyectarse en (salir a) la pantalla ( una película)

вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma

6) (израсходоваться, окончиться) acabarse, terminarse; перев. тж. гл. gastar vt

у меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dinero

срок уже́ вы́шел разг. — el plazo ya expiró

7) (стать кем-либо; получиться; удаться) hacerse (непр.), resultar vi; poder hacer

зада́ча не вы́шла — no resultó el problema

из него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajador

из э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestido

вы́шло по-мо́ему — salí con mi intento

всё вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)

8) ( произойти) provenir (непр.) vi, resultar vi, suceder vi

вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modo

из э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nada

вы́шло, что... — sucedió que...

у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustos

как бы чего́ не вы́шло — por si acaso; por si las moscas (fam.)

9) ( о социальном происхождении) descender (непр.) vi, provenir (непр.) vi, proceder vi

он вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del pueblo

он вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos

••

вы́йти за преде́лы (из грани́ц) ( чего-либо) — pasar de castaño oscuro, pasar de la raya

вы́йти нару́жу — salir a luz, manifestarse (непр.)

вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarse

вы́йти из положе́ния — salir de apuros

вы́йти из долго́в — liquidar (pagar) las deudas

вы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usado

вы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de moda

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

вы́йти из повинове́ния — desobedecer (непр.) vt

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

вы́йти из ро́ли — salirse del papel

вы́йти из головы́, вы́йти из па́мяти — salirse de la memoria, olvidarse

вы́йти из во́зраста — pasar de la edad

вы́йти в отста́вку — presentar la dimisión, dimitir vt

вы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)

вы́йти в тира́ж — quedar anticuado (desusado); pasar de moda

вы́йти в лю́ди — abrirse camino

вы́йти на пе́рвое ме́сто спорт. — ocupar el primer lugar

он ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeño

она́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna belleza

вы́йти за́муж — casarse, contraer matrimonio ( una mujer)

вы́йти победи́телем — salir triunfante

вы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la raya

вы́йти из-под контро́ля — escapar al control

вы́йти на пе́нсию — jubilarse

года́ вы́шли прост. — ya es adulto (mayor de edad)

* * *
v
1) gener. (израсходоваться, окончиться) acabarse, (о социальном происхождении) descender, (появиться, быть изданным) aparecer, (ïðîèçîìáè) provenir, (стать кем-л.; получиться; удаться) hacerse, abandonar (покинуть), ausentarse, bajar (из вагона и т. п.), dejar, estar ausente (отсутствовать), ir, llegar, pasar (перейти в другое помещение), poder hacer, proceder, resultar, retirarse (отлучиться), salir a la luz, suceder, terminarse, salir

2) liter. (перестать участвовать) salir

Diccionario universal ruso-español > выйти
14 где

где

kie;

\где бы то ни́ было kie ajn;

♦ \где ему́ быть писа́телем! kvazaŭ li povus esti verkisto!

* * *

нареч.

1) вопр. ¿dónde?

где вы рабо́таете? — ¿dónde trabaja Vd.?

2) относ., неопр. donde, dónde

я был там, где... — estuve allí donde...

я посмотре́л туда́, где... — miré hacia allí donde

вот, где... — he aquí dónde...

где ещё уви́дишь (найдёшь)... — donde más puede verse (encontrar)...

где... где... — dónde... dónde..., aquí... allí...

где мо́жно, а где и нельзя́ — dónde se puede y dónde no

где хорошо́, где пло́хо — aquí bien, allí mal

3) в знач. частицы (+ дат. п. и неопр.) dónde; иногда остаётся без перевода

где (уж) тебе́ тяга́ться со мно́ю — dónde te puedes igualar conmigo

где (уж) им поня́ть — no pueden comprender

••

где бы ни... — dondequiera que...

где бы он ни рабо́тал... — dondequiera (en cualquier parte) que trabaje...

где бы то ни́ было — donde quiera que sea

где не..., где (уж) то́лько не... разг. — en todas partes, por todos los sitios

где попа́ло разг. — donde sea, dondequiera que sea, en cualquier parte

* * *

нареч.

1) вопр. ¿dónde?

где вы рабо́таете? — ¿dónde trabaja Vd.?

2) относ., неопр. donde, dónde

я был там, где... — estuve allí donde...

я посмотре́л туда́, где... — miré hacia allí donde

вот, где... — he aquí dónde...

где ещё уви́дишь (найдёшь)... — donde más puede verse (encontrar)...

где... где... — dónde... dónde..., aquí... allí...

где мо́жно, а где и нельзя́ — dónde se puede y dónde no

где хорошо́, где пло́хо — aquí bien, allí mal

3) в знач. частицы (+ дат. п. и неопр.) dónde; иногда остаётся без перевода

где (уж) тебе́ тяга́ться со мно́ю — dónde te puedes igualar conmigo

где (уж) им поня́ть — no pueden comprender

••

где бы ни... — dondequiera que...

где бы он ни рабо́тал... — dondequiera (en cualquier parte) que trabaje...

где бы то ни́ было — donde quiera que sea

где не..., где (уж) то́лько не... разг. — en todas partes, por todos los sitios

где попа́ло разг. — donde sea, dondequiera que sea, en cualquier parte

* * *
adv
gener. donde, en donde, por donde, ¿dónde?, adonde

Diccionario universal ruso-español > где
15 дать

дать

1. doni;

\дать взаймы́ pruntedoni;

2. (позволить) permesi;

♦ \дать знать кому́-л. konigi iun;

\дать поня́ть komprenigi;

\дать во́лю чему́-л. lasi liberon al io;

\дать кля́тву doni ĵuron;

\дать залп salvi;

\дать доро́гу cedi la vojon.

* * *

сов., вин. п.

1) ( вручить) dar (непр.) vt, entregar vt; prestar vt ( на время)

дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

дать есть, пить — dar de comer, beber

дать взаймы́ — hacer un empréstito, prestar vt

дать распи́ску — extender un recibo

2) ( предоставить) dar (непр.) vt, conceder vt; proveer vt, abastecer (непр.) vt, suministrar vt ( снабдить)

дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

дать на прока́т — alquilar vt

дать рабо́ту — dar trabajo

дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

дать ви́зу — dar (conceder) el visado, visar vt

- дать слово

3) (сообщить - адрес, телефон и т.п.) dar (непр.) vt, comunicar vt

4) ( уступить) dar (непр.) vt, ceder vt

дать ме́сто — ceder el sitio

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

5) ( позволить что-либо делать) dejar vt

дать пройти́ — dejar pasar

дай мне рабо́тать — déjame trabajar

да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

6) прост. (нанести - удар и т.п.) dar (непр.) vt, asestar vt

дать пощёчину — dar una bofetada

дать по рука́м — dar en las manos

7) ( устроить) dar (непр.) vt; ofrecer (непр.) vt (обед, ужин, банкет)

дать конце́рт — dar un concierto

8) ( принести как результат) dar (непр.) vt, aportar vt, reportar vt

дать плоды́ — dar (aportar) frutos

дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

9) со многими сущ. образует сочетания, означающие действие

дать распоряже́ние — disponer (непр.) vt

дать указа́ние — indicar vt

дать зада́ние — encomendar una tarea

дать возмо́жность — brindar una oportunidad

дать разреше́ние — permitir vt

дать обеща́ние — prometer vt

дать кля́тву — prestar juramento, jurar vt

дать показа́ние юр. — hacer una deposición, deponer (непр.) vt

дать отчёт — dar (rendir) cuentas

дать звоно́к — tocar el timbre

дать телегра́мму — mandar (enviar) un telegrama, telegrafiar vt

дать отпо́р — ofrecer (oponer) resistencia, resistir vt

дать залп — hacer una descarga

дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

••

дать за́навес — bajar el telón

дать свет — encender (dar) la luz

дать оса́док — sedimentar vt, posar vt

дать тре́щину — rajarse, abrirse (непр.)

дать течь — hacer agua (о крыше, судне)

дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

дать представле́ние — dar idea (noción)

дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

дать вы́ход ( чему-либо) — dar salida (a)

дать шпо́ры — picar espuelas, espolear vt

дать во́жжи — soltar las riendas

дать во́лю — dar rienda suelta

не дать во́ли... — no dejar hacer...

дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

(не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

дать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) vi

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

дать крю́ку разг. — dar un rodeo (una vuelta)

дать сто́лько-то лет ( определить возраст) — dar tantos años

ни дать ни взять... разг. — lo mismo que..., idéntico a...

я тебе́ дам! ( угроза) — te voy a dar

* * *

сов., вин. п.

1) ( вручить) dar (непр.) vt, entregar vt; prestar vt ( на время)

дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

дать есть, пить — dar de comer, beber

дать взаймы́ — hacer un empréstito, prestar vt

дать распи́ску — extender un recibo

2) ( предоставить) dar (непр.) vt, conceder vt; proveer vt, abastecer (непр.) vt, suministrar vt ( снабдить)

дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

дать на прока́т — alquilar vt

дать рабо́ту — dar trabajo

дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

дать ви́зу — dar (conceder) el visado, visar vt

- дать слово

3) (сообщить - адрес, телефон и т.п.) dar (непр.) vt, comunicar vt

4) ( уступить) dar (непр.) vt, ceder vt

дать ме́сто — ceder el sitio

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

5) ( позволить что-либо делать) dejar vt

дать пройти́ — dejar pasar

дай мне рабо́тать — déjame trabajar

да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

6) прост. (нанести - удар и т.п.) dar (непр.) vt, asestar vt

дать пощёчину — dar una bofetada

дать по рука́м — dar en las manos

7) ( устроить) dar (непр.) vt; ofrecer (непр.) vt (обед, ужин, банкет)

дать конце́рт — dar un concierto

8) ( принести как результат) dar (непр.) vt, aportar vt, reportar vt

дать плоды́ — dar (aportar) frutos

дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

9) со многими сущ. образует сочетания, означающие действие

дать распоряже́ние — disponer (непр.) vt

дать указа́ние — indicar vt

дать зада́ние — encomendar una tarea

дать возмо́жность — brindar una oportunidad

дать разреше́ние — permitir vt

дать обеща́ние — prometer vt

дать кля́тву — prestar juramento, jurar vt

дать показа́ние юр. — hacer una deposición, deponer (непр.) vt

дать отчёт — dar (rendir) cuentas

дать звоно́к — tocar el timbre

дать телегра́мму — mandar (enviar) un telegrama, telegrafiar vt

дать отпо́р — ofrecer (oponer) resistencia, resistir vt

дать залп — hacer una descarga

дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

••

дать за́навес — bajar el telón

дать свет — encender (dar) la luz

дать оса́док — sedimentar vt, posar vt

дать тре́щину — rajarse, abrirse (непр.)

дать течь — hacer agua (о крыше, судне)

дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

дать представле́ние — dar idea (noción)

дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

дать вы́ход ( чему-либо) — dar salida (a)

дать шпо́ры — picar espuelas, espolear vt

дать во́жжи — soltar las riendas

дать во́лю — dar rienda suelta

не дать во́ли... — no dejar hacer...

дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

(не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

дать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) vi

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

дать крю́ку разг. — dar un rodeo (una vuelta)

дать сто́лько-то лет ( определить возраст) — dar tantos años

ни дать ни взять... разг. — lo mismo que..., idéntico a...

я тебе́ дам! ( угроза) — te voy a dar

* * *
v
1) gener. (âðó÷èáü) dar, (позволить что-л. делать) dejar, abastecer, aportar, ceder, comunicar, conceder, entregar, ofrecer (обед, ужин, банкет), prestar (на время), proveer, reportar, suministrar (снабдить), dejarse

2) simpl. (ñàñåñáè - óäàð. è á. ï.) dar, asestar

Diccionario universal ruso-español > дать
16 завалить

завали́ть

1. (загромоздить, заполнить) superŝuti, obstrukci;

2. (работой, делами) troŝarĝi, superŝarĝi;

\завалиться (упасть за что-л.) fali post io;

perdiĝi (затеряться).

* * *

сов., вин. п.

1) (засы́пать чем-либо) llenar vt (de), cegar (непр.) vt (con) (ров, яму и т.п.); enterrar (непр.) vt, sepultar vt (упав, закрыть)

вход завали́ло сне́гом безл. — la entrada está cegada (obstruída) por la nieve

2) ( загромоздить чем-либо) abarrotar vt (de)

завали́ть стол кни́гами — abarrotar la mesa de libros

магази́н зава́лен това́рами — el almacén está abarrotado de mercancías

3) разг. ( переобременить чем-либо) sobrecargar vt (de); recargar vt (de) (работой и т.п.)

завали́ть кого́-либо зака́зами — recargar a alguien de encargos

он зава́лен рабо́той — está hasta el gollete de trabajo

4) разг. ( запрокинуть) echar vt

завали́ть го́лову на поду́шки — echar la cabeza sobre la almohada

5) разг. ( обрушить) derrumbar vt, desmoronar vt

завали́ть сте́ну — derrumbar la pared

6) перен. прост. ( провалить) estropear vt, hacer polvo; hacer fracasar

завали́ть де́ло, рабо́ту — hacer polvo el asunto, el trabajo

завали́ть на экза́мене — dar calabazas, catear vt

* * *

сов., вин. п.

1) (засы́пать чем-либо) llenar vt (de), cegar (непр.) vt (con) (ров, яму и т.п.); enterrar (непр.) vt, sepultar vt (упав, закрыть)

вход завали́ло сне́гом безл. — la entrada está cegada (obstruída) por la nieve

2) ( загромоздить чем-либо) abarrotar vt (de)

завали́ть стол кни́гами — abarrotar la mesa de libros

магази́н зава́лен това́рами — el almacén está abarrotado de mercancías

3) разг. ( переобременить чем-либо) sobrecargar vt (de); recargar vt (de) (работой и т.п.)

завали́ть кого́-либо зака́зами — recargar a alguien de encargos

он зава́лен рабо́той — está hasta el gollete de trabajo

4) разг. ( запрокинуть) echar vt

завали́ть го́лову на поду́шки — echar la cabeza sobre la almohada

5) разг. ( обрушить) derrumbar vt, desmoronar vt

завали́ть сте́ну — derrumbar la pared

6) перен. прост. ( провалить) estropear vt, hacer polvo; hacer fracasar

завали́ть де́ло, рабо́ту — hacer polvo el asunto, el trabajo

завали́ть на экза́мене — dar calabazas, catear vt

* * *
v
1) gener. (çàãðîìîçäèáü ÷åì-ë.) abarrotar (de), (çàñúïàáü ÷åì-ë.) llenar (de), (óïàñáü çà ÷áî-ë.) caer (detrás de), cegar (ðîâ, àìó è á. ï.; con), enterrar, sepultar (упав, закрыть)

2) colloq. (запрокинуться) echar, (îáðóøèáü) derrumbar, (îáðóøèáüñà) desplomarse, (ïåðåîáðåìåñèáü ÷åì-ë.) sobrecargar (de), derrumbarse, desmoronar, echarse, recargar (ðàáîáîì è á. ï.; de), (напр. на экзамене) cargar a alguien

3) liter. (ñå óäàáüñà) fracasar, (ïðîâàëèáü) estropear, hacer fracasar, hacer polvo

4) simpl. (óëå÷üñà) echarse, tumbarse

Diccionario universal ruso-español > завалить
17 когда

когда́

kiam;

\когда бы ни... kiam ajn..;

\когда-либо, \когда-нибудь iam;

\когда-то iam.

* * *

1) нареч. вопр. cuándo

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

2) нареч. относ. cuando

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

3) нареч. неопр. прост. de cuando en cuando ( время от времени); a veces ( иногда)

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

4) союз временной cuando

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

5) союз условный si

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

когда́ на то пошло́... разг. — si las cosas se rodean así...

••

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

когда́-когда́, когда́-никогда́ прост. — muy de vez en cuando, de pascuas a ramos

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

есть когда́! прост. — ¡vaya una hora!

* * *

1) нареч. вопр. cuándo

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

2) нареч. относ. cuando

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

3) нареч. неопр. прост. de cuando en cuando ( время от времени); a veces ( иногда)

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

4) союз временной cuando

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

5) союз условный si

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

когда́ на то пошло́... разг. — si las cosas se rodean así...

••

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

когда́-когда́, когда́-никогда́ прост. — muy de vez en cuando, de pascuas a ramos

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

есть когда́! прост. — ¡vaya una hora!

* * *
conj.
1) gener. ahora que(...) (...), cuándo, en cuanto, si, tan pronto como, âðåìåññîì cuando ***, óñëîâñúì si ***, cuando

2) simpl. a veces (иногда), de cuando en cuando (время от времени)

Diccionario universal ruso-español > когда
18 лошадь

ло́шадь

ĉevalo;

сади́ться на \лошадь sidiĝi sur ĉevalo(n);

surĉevaliĝi.

* * *

ж.

1) caballo m

чистокро́вная ло́шадь — caballo de pura raza

пристяжна́я ло́шадь — encuarte m

верхова́я ло́шадь — caballo de silla

бегова́я (скакова́я) ло́шадь — caballo de carreras

ломова́я ло́шадь — percherón m

рабо́чая (вью́чная) ло́шадь — caballo de carga

упряжна́я ло́шадь — caballo de tiro

коренна́я ло́шадь — caballo de varas

заводска́я ло́шадь воен. — semental f

сесть на ло́шадь — montar a caballo

рабо́тать как ло́шадь — trabajar como un burro

2) мн. ло́шади ( о конном экипаже) coche m ( de caballos), carro m ( de caballos)

заложи́ть ло́шаде́й — enganchar los caballos

пода́ть ло́шаде́й — traer el coche

е́хать на ло́шадя́х — viajar (ir) en coche (carro, etc.)

* * *

ж.

1) caballo m

чистокро́вная ло́шадь — caballo de pura raza

пристяжна́я ло́шадь — encuarte m

верхова́я ло́шадь — caballo de silla

бегова́я (скакова́я) ло́шадь — caballo de carreras

ломова́я ло́шадь — percherón m

рабо́чая (вью́чная) ло́шадь — caballo de carga

упряжна́я ло́шадь — caballo de tiro

коренна́я ло́шадь — caballo de varas

заводска́я ло́шадь воен. — semental f

сесть на ло́шадь — montar a caballo

рабо́тать как ло́шадь — trabajar como un burro

2) мн. ло́шади ( о конном экипаже) coche m ( de caballos), carro m ( de caballos)

заложи́ть ло́шаде́й — enganchar los caballos

пода́ть ло́шаде́й — traer el coche

е́хать на ло́шадя́х — viajar (ir) en coche (carro, etc.)

* * *
n
gener. caballerìa mayor, caballo

Diccionario universal ruso-español > лошадь
19 неважный

прил.

1) ( несущественный) insignificante, sin importancia; de poca importancia ( маловажный)

2) разг. ( посредственный) regular, malo, mediocre

нева́жный рабо́тник — trabajador malo

нева́жная рабо́та — trabajo malo (regular)

нева́жное здоро́вье — salud mediocre

его́ дела́ нева́жные — sus asuntos van mal

* * *

прил.

1) ( несущественный) insignificante, sin importancia; de poca importancia ( маловажный)

2) разг. ( посредственный) regular, malo, mediocre

нева́жный рабо́тник — trabajador malo

нева́жная рабо́та — trabajo malo (regular)

нева́жное здоро́вье — salud mediocre

его́ дела́ нева́жные — sus asuntos van mal

* * *
adj
1) gener. (ñåñó¡åñáâåññúì) insignificante, de poca importancia (маловажный), sin importancia

2) colloq. (посредственный) regular, malo, mediocre

Diccionario universal ruso-español > неважный
20 неделя

неде́л||я

semajno;

че́рез \неделяю post unu semajno.

* * *

ж.

semana f, hebdómada f

рабо́чая неде́ля — jornada semanal, semana inglesa

ка́ждую неде́лю — cada semana, todas las semanas; semanalmente ( еженедельно)

че́рез неде́лю — dentro de una semana, dentro de siete días

на бу́дущей неде́ле — a la semana siguiente, la próxima semana

на неде́ле, среди́ неде́ли — entre semana

рабо́тающий по неде́лям — semanero

коне́ц неде́ли — fin de semana

••

бе́з году неде́ля шутл. — (hace) muy poco tiempo, de ayer a hoy

семь пя́тниц на неде́ле — cambiar de opinión como de camisa; a la noche, chichirimoche, y a la mañana, chichirinada

Страстна́я неде́ля рел. — Semana Santa (grande, mayor), Semana de Pasión

* * *

ж.

semana f, hebdómada f

рабо́чая неде́ля — jornada semanal, semana inglesa

ка́ждую неде́лю — cada semana, todas las semanas; semanalmente ( еженедельно)

че́рез неде́лю — dentro de una semana, dentro de siete días

на бу́дущей неде́ле — a la semana siguiente, la próxima semana

на неде́ле, среди́ неде́ли — entre semana

рабо́тающий по неде́лям — semanero

коне́ц неде́ли — fin de semana

••

бе́з году неде́ля шутл. — (hace) muy poco tiempo, de ayer a hoy

семь пя́тниц на неде́ле — cambiar de opinión como de camisa; a la noche, chichirimoche, y a la mañana, chichirinada

Страстна́я неде́ля рел. — Semana Santa (grande, mayor), Semana de Pasión

* * *
n
gener. hebdómada, semana

Diccionario universal ruso-español > неделя

Страницы

См. также в других словарях:

Рабо — фамилия. Известные носители: Рабо, Анри Рабо, Пьер РАБО Российская ассоциация бизнес образования … Википедия
рабо — rabot m. арх. Рабо, скобель. Соффер 1991 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
рабо́б — рабоб, рубаб и рубоб (муз.инструмент) … Русское словесное ударение
РАБО — Российская ассоциация бизнес образования http://www.rabe.ru/ образование и наука, организация, РФ … Словарь сокращений и аббревиатур
рабо́та — ы, ж. 1. Действие по знач. глаг. работать; деятельность, занятие, труд. Физическая работа. Умственная работа. Научная работа. Работа двигателя. Работа мысли. □ Я вставал рано, с рассветом, и тотчас же принимался за какую нибудь работу. Я починял… … Малый академический словарь
Рабо, Анри — Анри Рабо (фр. Henri Rabaud; 10 ноября 1873, Париж 11 сентября 1949) французский композитор … Википедия
Рабо Анри — Анри Рабо (фр. Henri Rabaud; 10 ноября 1873, Париж 11 сентября 1949) французский композитор и дирижёр. Происходил из рода потомственных музыкантов: отец Ипполит Рабо (фр. Hippolyte Rabaud; 1839 1900) был профессором виолончели в Парижской… … Википедия
Рабо, Пьер — Олимпийские награды Парусный спорт … Википедия
Рабо Пьер — Олимпийские награды Парусный спорт Бронза 1908 6 метров Пьер Рабо (фр. Pierre Rabot) французский яхтсмен, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1908. На Играх 1908 в Лондоне Рабо соревновался в классе 6 м. Его команда стала в … Википедия
Рабо — (Жан Поль, прозванный Saint Etienne Rabaut) французский политический деятель; род. в 1743 г., был пастором в Ниме. В 1785 г. Р. переехал в Париж. В это время появились его сочинения: Lettres à Bailly sur l histoire primitive de la Grèce (Париж,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рабо А. Б. — (Rabaud) Анри Бенжамен (10 XI, по др. источникам, 10 X 1873, Париж 11 IX 1949, там же) франц. композитор и дирижёр. Чл. Ин та Франции (1918). Сын Ипполита Р. (1839 1900), виолончелиста, профессора Парижской консерватории. С 1891 Р. учился … Музыкальная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

рабо

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

рабо

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: