Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

пытаться

  • 1 megpróbál

    пытаться/попытаться, пробовать/попробовать, испробовать;

    minden eszközt \megpróbál vminek az érdekében — испробовать все средства для чего-л.;

    minden lehetőt \megpróbál — испробовать все возжожности; meg akartam próbálni, mire vagyok képes — я хотел испытать свой силы; \megpróbál tárgyalásokba bocsátkozni vkivel — пытаться вступить в переговоры с кем-л.; \megpróbál megfelelni a kérdésre — пытаться ответить на вопрос; meg ne próbáljon eljönni! — не пытайтесь v. не пробуйте прийти!

    Magyar-orosz szótár > megpróbál

  • 2 gőz

    • испарения пары
    • пар
    * * *
    формы: gőze, gőzök, gőzt
    1) пар м
    2) пары́ мн, испаре́ния мн

    mérgező gőz — ядови́тые пары́

    * * *
    [\gőzt, \gőze, \gőzök] 1. nap; (gőzölgés) испарение;

    fáradt \gőz — отработанный/мятый/ пролётный пар;

    friss \gőz — острый пар; száraz \gőz — сухой пар; telített \gőz — насыщенный пар; túlhevített \gőz — перегретый пар; \gőzt ad — пускать пары; a víznek \gőzzé való átalakítása — превращение води в пар; \gőzben megpuhít (pl. bőrt) — упаривать/упарить; (gőzfürdőben) több \gőzt ad поддавать пару; sokáig ül a \gőzben biz. — напариться;
    2.

    (átv. is) teljes \gőzzel — на всех парах;

    teljes \gőzzel halad (mozdony, hajó) — лететь на всех парах; átv. teljes \gőzzel dolgozik — работать на всех парах; a munka teljes \gőzzel folyik — работа в полном разгаре;
    3.

    szól., hiv. kár a \gőzért — игра не стоит свеч; пытаться гальванизировать труп;

    \gőze sincs vmiről — ни аза не знать;
    4. (borgőz, mámor) napú h., tsz.;

    átv., pejor. — а hatalom \gőze упоение властью

    Magyar-orosz szótár > gőz

  • 3 próbálni

    • испытывать пробовать
    • примерять одежду
    * * *
    формы глагола: próbált, próbáljon
    1) про́бовать/попро́бовать, пыта́ться/попыта́ться
    2) испы́тывать, про́бовать

    új gépet próbálni — испы́тывать но́вый стано́к

    3) театр репети́ровать
    4) ме́рить/поме́рить; примеря́ть/-ме́рить

    Magyar-orosz szótár > próbálni

  • 4 próbálkozni

    * * *
    формы глагола: próbálkozik, próbálkozott, próbálkozzék/próbálkozzon
    пыта́ться/попыта́ться, де́лать/сде́лать попы́тку

    Magyar-orosz szótár > próbálkozni

  • 5 eltussol

    [\eltussolt, tussoljon el, \eltussolna] тушить/ потушить, затушевывать/затушевать, замазывать/замазать, заминать/замять;

    \eltussolja az ügyet — заминать дело;

    az ügyben való részességét \eltussolja — затушевать своё участие в деле; a botrányt \eltussolni igyekszik — пытаться замять скандал

    Magyar-orosz szótár > eltussol

  • 6 fáradozik

    [\fáradozikott, \fáradozikzék, \fáradoziknék] 1. (fárasztja magát) тревожиться/потревожиться; (vkiért, vmiért) распинаться за кого-л., за что-л.;

    ne \fáradozikzék, majd én magam szerzem be — не тревожьтесь, я сам достану;

    2. vmin/vmiben трудиться v. биться над чём-л. возиться над/с чём-л.; (törekszik vmire) стараться/ постараться о чём-л.; (igyekszik) хлопотать/ похлопотать о чём-.л v. чтобы (+ inf.);

    hasztalanul/hiába \fáradozikik — напрасно трудиться v. стараться; gúny. пытаться гальванизировать труп;

    önfeláldozóan \fáradozikik — са, отверженно трудиться; azon \fáradozikik, hogy minél előbb elutazhasson — он хлопотал, чтобы поскорее уехать

    Magyar-orosz szótár > fáradozik

  • 7 feszeget

    [\feszegetett, feszegessen, \feszegetne] 1. (pl. ajtót, zárat) взламывать; пытаться взломать;
    2. átv. (уз/ kérdést) настаивать на каком-л. вопросе; поднимать/поднять;

    kényes kérdéseket \feszeget (vet fel) — поднимать щекотливые вопросы;

    ne feszegessük tovább — оставим v. бросим это (без дальнейшего расследования/обсуждения)

    Magyar-orosz szótár > feszeget

  • 8 főz

    [\főzött, \főzzön, \főzne] 1. варить/сварить, готовить/приготовить, nép. стряпать/состряпать; (egy ideig) поварить; (túl sokáig) переваривать/переварить;

    ebédet \főz — варить v. готовить обед;

    ő jól \főz — она хорошо готовит; itt jól \főznek — здесь кормят хорошо; \főzni való tők — кабачок; szól. amit \főztél, edd is meg! — заварил кашу, сам и расхлёбывай!;
    2. (forral) кипятить/вскипятить;

    teát \főz — варить v. кипятить чай;

    3.

    pálinkát \főz — гнать водку;

    sört \főz — варить пиво; szeszt \főz — гнать спирт; szurkot \főz — гнать смолу;
    4. átv., biz. (rávesz vmire, rábeszél) пытаться убеждать (v. nép. обрабатывать) кого-л.;
    5. átv., biz. (udvarol vkinek) таскаться v. волочиться за кем-л., соблазнить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > főz

  • 9 leplez

    [\leplezett, \leplezzen, \leplezne] (palástol, titkol) скрывать/скрыть, прикрывать/прикрыть, покрывать/покрыть; (kat. is) (álcáz) маскировать/замаскировать;

    \leplezi a bosszúságát — скрывать/скрыть досаду;

    \leplezi bűnét — покрывать грех; \leplezi vkinek a csalását — прикрывать чеи-л. обман; \leplezi érzelmeit vki előtt — скрывать/скрыть свой чувства от кого-л.; \leplezi haragját — скрывать/ скрыть свой гнев; hangzatos frázisokkal \leplezik az igazságot — они прикрывают правду громкими фразами; \leplezi mosolyát — прятать улыбку; \leplezi igazi/valódi szándékát — прикрывать действительные намерения; rágalmakkal \leplezik támadó szándékaikat — прикрывают клеветой свой агрессивные замыслы; nem \leplezik (titkolják) szándékukat — они не скрывают своих намерений; alig tudta zavarát \leplezni — он едва мог скрыть своё смущение; \leplezni igyekszik — пытаться скрывать/скрыть

    Magyar-orosz szótár > leplez

  • 10 megkísérel

    1. vmit пытаться/попытаться, biz. допытать чего-л.; делать/с л едать попытку; (megpróbál) пробовать/попробовать;

    \megkísérelték bebizonyítani, hogy — … они пытались доказать, что …;

    \megkísérel vmit eltulajdonítani — попытаться присвоить что-л.; \megkísérelte eltussolni a botrányt — он попытался замять скандал;
    2. (bűnös cselekedettel kapcsolatban) покушаться/ покуситься на что-л.;

    lopást kísérel meg — покушаться на кражу;

    merényletet kísérel meg — покушаться на убийство; öngyilkosságot kísérel meg — покушаться на самоубийство

    Magyar-orosz szótár > megkísérel

  • 11 megkörnyékez

    1. (vesztegetéssel) пытаться подкупить;

    \megkörnyékezi a tanúkat — подкупить свидетелей;

    átv. \megkörnyékezte mosolyával — она подкупила его своей улыбкой;
    2. (körülhízeleg) обхаживать кого-л.,

    Magyar-orosz szótár > megkörnyékez

  • 12 próbál

    [\próbált, \próbáljon, \próbálna] 1. (megpróbál, megkísérel) пробовать/попробовать, пытаться/попытаться;

    bizonyítani \próbálta, hogy — … он пыталься доказать, что …;

    közeledni \próbál vkihez — заигрывать с кем-л.; sokan \próbáltak már megfelelnj erre a kérdésre — многие пытались уже ответить на этот вопрос; \próbálta megtudni — пробовал узнать; csak \próbálj! — попробуй (только)!; csak \próbálj vele vitatkozni! nép., biz. — поди поспорь с ним!; ne is \próbáld — не выдумывай!;
    2. (kipróbál) пробовать/попробовать, испытывать/испытать;

    erejét \próbálja — пробовать свой силы;

    motort \próbál — испытать действие мотора;
    3.

    átv. szerencsét \próbál — пытать/попытать счатье;

    4. (felpróbál) примеривать v. примерить/примерить, мерить/померить; проводить примерку;

    sokszor \próbálja a ruhát — много раз примерить платье;

    az új télikabátot \próbálja — примерить новое зимнее пальто;
    5. szính. репетировать/срепетировать; проводить/провести репетицию;
    6. (megpróbáltatáson megy át) испытывать/испытать; пройти испытания;

    sokat \próbált életében — он много испытал v. перевидал в жизни

    Magyar-orosz szótár > próbál

  • 13 próbálgat

    [\próbálgatott, próbálgasson, \próbálgatna] пробовать, пытаться

    Magyar-orosz szótár > próbálgat

  • 14 rejt

    [\rejtett, \rejtsen, \rejtene] vál. 1. {vmit vhová) прятать/спрятать;

    gallérjába v. gallérja mögé \rejti az arcát — уткнуть лицо в воротник;

    a kislány anyja keblére \rejtette a fejét — девочка прятала голову у матери на груди; zsebébe \rejti a gyűrűt — прятать кольцо в карман; keblébe \rejti a levelet — засунуть письмо за пазуху;
    2. átv. (titkol) скрывать/скрыть, таить;

    véka alá \rejt — держать что-л. под спудом;

    \rejti bánatát — таить своё горе; \rejteni igyekszik bosszúságát — пытаться скрывать досаду; \rejti érzelmeit — скрывать свой чувства; a tétlenségét hangos frázisok mögé \rejti — прикрывать бездействие громкими фразами;
    3.

    vmit \rejt magában — таить в себе что-л.;

    veszélyt \rejt magában — таить в себе опасность

    Magyar-orosz szótár > rejt

  • 15 titkol

    [\titkolt, \titkoljon, \titkolna] затаивать/затаить, скрывать/скрыть, прятать/спрятать;

    vkinek a bűnét \titkolja — покрывать чеи-л. грех;

    \titkolja érzelmeit vki előtt — скрывать/скрыть свой чувства от кого-л.; \titkolja haragját — скрывать/ скрыть свой гнев; ne \titkold a gondolataidat — не прячь своих мыслей; nem \titkolja a szándékát — не скрывать/скрыть своего намерения; \titkolni igyekszik — пытаться скрывать/скрыть

    Magyar-orosz szótár > titkol

См. также в других словарях:

  • пытаться — См. стараться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пытаться пробовать, стараться, прилагать усилия, стремиться; рисковать, сноровить, ловчиться, мучаться, слаживаться,… …   Словарь синонимов

  • ПЫТАТЬСЯ — ПЫТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., с неопред. То же, что стараться (во 2 знач.). П. понять. | совер. попытаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЫТАТЬСЯ — ПЫТАТЬСЯ, пытаюсь, пытаешься, несовер. 1. (совер. попытаться). Делать попытку, стараться, пробовать что нибудь сделать. «Он напрасно пытается закурить: отсырелый табак не принимает огня.» Л.Леонов. 2. страд. к пытать в 1 знач. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • пытаться — • пытаться, пробовать, стараться, силиться Стр. 0904 Стр. 0905 Стр. 0906 Стр. 0907 Стр. 0908 Стр. 0909 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • пытаться — глаг., нсв., ??? Морфология: я пытаюсь, ты пытаешься, он/она/оно пытается, мы пытаемся, вы пытаетесь, они пытаются, пытайся, пытайтесь, пытался, пыталась, пыталось, пытались, пытавшийся; св. попытаться Если кто либо пытается сделать что либо, то… …   Толковый словарь Дмитриева

  • пытаться вскрыть DES — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN attack the DES …   Справочник технического переводчика

  • Пытаться — несов. 1. Делать попытку совершить, сделать что либо, добиться чего либо. 2. страд. к гл. пытать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пытаться — пытаться, пытаюсь, пытаемся, пытаешься, пытаетесь, пытается, пытаются, пытаясь, пытался, пыталась, пыталось, пытались, пытайся, пытайтесь, пытающийся, пытающаяся, пытающееся, пытающиеся, пытающегося, пытающейся, пытающегося, пытающихся,… …   Формы слов

  • пытаться — пыт аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • пытаться — (I), пыта/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • пытаться — Syn: пробовать, стараться, прилагать усилия, стремиться …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»