Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

попытаться

  • 1 próbálkozni

    * * *
    формы глагола: próbálkozik, próbálkozott, próbálkozzék/próbálkozzon
    пыта́ться/попыта́ться, де́лать/сде́лать попы́тку

    Magyar-orosz szótár > próbálkozni

  • 2 megkísérel

    1. vmit пытаться/попытаться, biz. допытать чего-л.; делать/с л едать попытку; (megpróbál) пробовать/попробовать;

    \megkísérelték bebizonyítani, hogy — … они пытались доказать, что …;

    \megkísérel vmit eltulajdonítani — попытаться присвоить что-л.; \megkísérelte eltussolni a botrányt — он попытался замять скандал;
    2. (bűnös cselekedettel kapcsolatban) покушаться/ покуситься на что-л.;

    lopást kísérel meg — покушаться на кражу;

    merényletet kísérel meg — покушаться на убийство; öngyilkosságot kísérel meg — покушаться на самоубийство

    Magyar-orosz szótár > megkísérel

  • 3 közvetítő

    1. формы существительного: közvetítője, közvetítők, közvetítőt
    посре́дник м
    2. формы прилагательного: közvetítők, közvetítőt, közvetítőleg
    трансляцио́нный

    közvetítő állomás — трансляцио́нная ста́нция ж

    * * *
    I
    mn. 1. поспеднический;

    \közvetítő javaslat — посредническое предложение; предложение посредничества;

    \közvetítő kereskedelem — перепродажа; \közvetítő kereskedő — барышник; \közvetítő lépéseket tesz — попытаться посредничать; \közvetítő nyelv. — язьщ-посредник, язык-передатчик; \közvetítő szerep — посредническая роль;
    2. rád. трансляционный;

    \közvetítő állomás — трансляционный узел; трансляционная радиостанция;

    \közvetítő hálózat — трансляционная сеть;
    3. müsz. передаточный;
    \közvetítő foglalat (gépé, szerszámé) адаптер II

    [\közvetítőt, \közvetítője, \közvetítők] 1. ker. — посредник, комиссионер, маклер, барышник, (nő) посредница;

    2. müsz., fiz. проводник;
    3. átv. проводник;

    új eszmék \közvetítője volt — он был проводником новых идей

    Magyar-orosz szótár > közvetítő

  • 4 megkísérelni

    * * *
    формы глагола: megkísérelt, kíséreljen meg
    vmit пыта́ться/попыта́ться, де́лать/сде́лать попы́тку; про́бовать/попро́бовать (+ инф)

    Magyar-orosz szótár > megkísérelni

  • 5 megpróbálni

    * * *
    формы глагола: megpróbált, próbál-jon meg; см megkísérelni

    Magyar-orosz szótár > megpróbálni

  • 6 próbálni

    • испытывать пробовать
    • примерять одежду
    * * *
    формы глагола: próbált, próbáljon
    1) про́бовать/попро́бовать, пыта́ться/попыта́ться
    2) испы́тывать, про́бовать

    új gépet próbálni — испы́тывать но́вый стано́к

    3) театр репети́ровать
    4) ме́рить/поме́рить; примеря́ть/-ме́рить

    Magyar-orosz szótár > próbálni

  • 7 megpróbál

    пытаться/попытаться, пробовать/попробовать, испробовать;

    minden eszközt \megpróbál vminek az érdekében — испробовать все средства для чего-л.;

    minden lehetőt \megpróbál — испробовать все возжожности; meg akartam próbálni, mire vagyok képes — я хотел испытать свой силы; \megpróbál tárgyalásokba bocsátkozni vkivel — пытаться вступить в переговоры с кем-л.; \megpróbál megfelelni a kérdésre — пытаться ответить на вопрос; meg ne próbáljon eljönni! — не пытайтесь v. не пробуйте прийти!

    Magyar-orosz szótár > megpróbál

  • 8 próbál

    [\próbált, \próbáljon, \próbálna] 1. (megpróbál, megkísérel) пробовать/попробовать, пытаться/попытаться;

    bizonyítani \próbálta, hogy — … он пыталься доказать, что …;

    közeledni \próbál vkihez — заигрывать с кем-л.; sokan \próbáltak már megfelelnj erre a kérdésre — многие пытались уже ответить на этот вопрос; \próbálta megtudni — пробовал узнать; csak \próbálj! — попробуй (только)!; csak \próbálj vele vitatkozni! nép., biz. — поди поспорь с ним!; ne is \próbáld — не выдумывай!;
    2. (kipróbál) пробовать/попробовать, испытывать/испытать;

    erejét \próbálja — пробовать свой силы;

    motort \próbál — испытать действие мотора;
    3.

    átv. szerencsét \próbál — пытать/попытать счатье;

    4. (felpróbál) примеривать v. примерить/примерить, мерить/померить; проводить примерку;

    sokszor \próbálja a ruhát — много раз примерить платье;

    az új télikabátot \próbálja — примерить новое зимнее пальто;
    5. szính. репетировать/срепетировать; проводить/провести репетицию;
    6. (megpróbáltatáson megy át) испытывать/испытать; пройти испытания;

    sokat \próbált életében — он много испытал v. перевидал в жизни

    Magyar-orosz szótár > próbál

  • 9 újabb

    1. (более) новый; новее; (nem régi, új keletű) недавний; (friss) свежий, свежее;

    \újabb fellendülés — новый подъём;

    az \újabb hírek szerint — по новым/недавним сведениям; Magyarország \újabb kori történelme — история Венгрии в новые века; \újabbnál \újabb találmányai vannak — у него всё новые и новые изобретения;
    2. (ismételt) повторный;

    \újabb kísérletet tesz vmire — снова попытаться сделать что-л.

    Magyar-orosz szótár > újabb

См. также в других словарях:

  • попытаться — См …   Словарь синонимов

  • ПОПЫТАТЬСЯ — ПОПЫТАТЬСЯ, попытаюсь, попытаешься. совер. к пытаться в 1 знач. «Я попытался стряхнуть этот ужас.» Л.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОПЫТАТЬСЯ — см. пытаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Попытаться — сов. Предпринять попытку сделать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • попытаться — попытаться, попытаюсь, попытаемся, попытаешься, попытаетесь, попытается, попытаются, попытаясь, попытался, попыталась, попыталось, попытались, попытайся, попытайтесь, попытавшийся, попытавшаяся, попытавшееся, попытавшиеся, попытавшегося,… …   Формы слов

  • попытаться — попыт аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • попытаться — (I), попыта/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • попытаться — Syn: попробовать, постараться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • попытаться — аюсь, аешься; св. (нсв. пытаться). с инф. Предпринять попытку, попробовать сделать что л. Попытался заснуть …   Энциклопедический словарь

  • попытаться — а/юсь, а/ешься; св. (нсв. пыта/ться) с инф. Предпринять попытку, попробовать сделать что л. Попытался заснуть …   Словарь многих выражений

  • Свить гнездо — попытаться поспать ночью пару минут …   Толковый словарь медицинского сленга

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»