Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

пробовать

  • 1 próbál

    [\próbált, \próbáljon, \próbálna] 1. (megpróbál, megkísérel) пробовать/попробовать, пытаться/попытаться;

    bizonyítani \próbálta, hogy — … он пыталься доказать, что …;

    közeledni \próbál vkihez — заигрывать с кем-л.; sokan \próbáltak már megfelelnj erre a kérdésre — многие пытались уже ответить на этот вопрос; \próbálta megtudni — пробовал узнать; csak \próbálj! — попробуй (только)!; csak \próbálj vele vitatkozni! nép., biz. — поди поспорь с ним!; ne is \próbáld — не выдумывай!;
    2. (kipróbál) пробовать/попробовать, испытывать/испытать;

    erejét \próbálja — пробовать свой силы;

    motort \próbál — испытать действие мотора;
    3.

    átv. szerencsét \próbál — пытать/попытать счатье;

    4. (felpróbál) примеривать v. примерить/примерить, мерить/померить; проводить примерку;

    sokszor \próbálja a ruhát — много раз примерить платье;

    az új télikabátot \próbálja — примерить новое зимнее пальто;
    5. szính. репетировать/срепетировать; проводить/провести репетицию;
    6. (megpróbáltatáson megy át) испытывать/испытать; пройти испытания;

    sokat \próbált életében — он много испытал v. перевидал в жизни

    Magyar-orosz szótár > próbál

  • 2 kipróbálni

    • испытывать пробовать
    * * *
    формы глагола: kipróbált, próbáljon ki
    1) про́бовать/опро́бовать, испы́тывать/-пыта́ть что
    2) перен проверя́ть/-ве́рить, испы́тывать/-пыта́ть (друга, дружбу)

    Magyar-orosz szótár > kipróbálni

  • 3 próba

    • примерка одежды
    • репетиция в театре
    * * *
    формы: próbája, próbák, próbát
    1) попы́тка ж, про́ба ж

    próbát tenni v-vel — подверга́ть/-ве́ргнуть; испыта́нию кого-что

    2) тж перен прове́рка ж, испыта́ние с

    szilárdsági próba — испыта́ние на про́чность

    3) театр репети́ция ж
    4) приме́рка ж ( у портного)
    * * *
    [\próba`t,\próba`ja, \próba`k] 1. (próbálkozás) попытка; (kísérlet) испытание;

    \próba`t tesz (vkivel, vmivel) — делать/сделать попьтгку;

    2. (müsz. is); (kipróbálás) проба, испытание; (ellenőrzés) проверка;

    edzési \próba — проба на закалку;

    keménységi \próba — испытание на твёрдость; maratási \próba — испытание травлением; a motor \próba ja — испытание мотора;
    3.

    \próbara tesz — испытывать/испытать; подвергать/подвергнуть испытанию; пробовать/попробать, rég. искушать/искусить;

    \próba`ra teszi az erejét — пробовать свой силы; лга akartam tenni hűségedet я хотел испытать твою верность; \próba`ra teszi vkinek az idegeit — играть на нервах; \próba`ra teszi vkinek a türelmét — испытать чьё-л. терпение;
    4. (vizsgaszerű) испытание, проверка, экзамен;

    kiállja a \próbat — выдерживать/выдержать проверку/испытание;

    nem állta ki a \próbat — он не выдержал искоса;
    5. szính. репетиция; (olvasópróba) прогон;

    színpadi \próba — репетиция на сцене;

    6. (ruhapróba) примерка;
    7. (nemesfémen) проба; пробирное клеймо; 8. (minta) проба, образец; 9.

    közm. \próba — —szerencse попытка не пытка

    Magyar-orosz szótár > próba

  • 4 próbálni

    • испытывать пробовать
    • примерять одежду
    * * *
    формы глагола: próbált, próbáljon
    1) про́бовать/попро́бовать, пыта́ться/попыта́ться
    2) испы́тывать, про́бовать

    új gépet próbálni — испы́тывать но́вый стано́к

    3) театр репети́ровать
    4) ме́рить/поме́рить; примеря́ть/-ме́рить

    Magyar-orosz szótár > próbálni

  • 5 kipróbál

    1. испытывать/испытать, пробовать/попробовать v. испробовать; (csak müsz.) опробовать, изведывать/изведать;

    a gyakorlatban \kipróbál — испытать на деле;

    \kipróbálja a hangját — пробовать голос; \kipróbálja a motort — испытывать мотор; \kipróbálja az új szerkezetet — опробовать новый механизм; \kipróbálja az erejét — испробовать свой силы; minden módot \kipróbál — испробовать все способы;
    2. (próbára tesz vkit/vmit) подвергать/подвергнуть испытанию; испытывать/испытать

    Magyar-orosz szótár > kipróbál

  • 6 megízlelni

    • пробовать на вкус
    * * *
    формы глагола: megízlelt, ízleljen meg; см megkóstolni

    Magyar-orosz szótár > megízlelni

  • 7 ízlel

    [\ízlelt, \ízleljen, \ízlelne] 1. (vmely ízt érez) ощущать вкус;
    2. (megkóstol) пробовать/ попробовать на вкус; 3. (foglalkozásszerűen kóstol) дегустировать

    Magyar-orosz szótár > ízlel

  • 8 ízlelget

    [\ízlelgetett, ízlelgessen, \ízlelgetne] (kóstolgat vmit) пробовать v. испытывать вкус чего-л.

    Magyar-orosz szótár > ízlelget

  • 9 kísérletez

    [\kísérletezett, \kísérletezzen, \kísérletezne], kísérletezek [\kísérletezett, \kísérletezzék, \kísérleteznék] 1. tud. vkin, vmin vvkivel, vmivel производить/произвести опыты v. экспериментировать над кем-л., над чём-л. v. с кем-л., с чём-л.;

    nyulakon \kísérletezik — работать с кроликами v. на кроликах;

    2.

    \kísérletez vmivel — делать/сделать попытку v. попытки с чём-л.;

    versírással \kísérletez ( — по)пробовать писать стихи

    Magyar-orosz szótár > kísérletez

  • 10 kitapogat

    1. выщупывать/выщипать, нащупывать/нащупать, прощупывать/прощупать; пробовать на ощупь; orv. пальпировать;

    \kitapogatja a daganatot — вощупать v. прощупать опухоль;

    \kitapogat vmit a sötétben — нащупывать что-л. в темноте;
    2. átv. (kipuhatol) нащупывать/нащупать, biz. пощупать

    Magyar-orosz szótár > kitapogat

  • 11 kóstol

    [\kóstolt, \kóstoljon, \kóstolna] 1. (ételt, italt) пробовать/попробовать на вкус; (foglalkozásszerűen is) дегустировать;

    sorra \kóstol — перепробовать;

    2. átv. (élményt) вкушать/вкусить

    Magyar-orosz szótár > kóstol

  • 12 kóstolgat

    [\kóstolgatott, kóstolgasson, \kóstolgatna] 1. (ételt, italt) пробовать/попробовать на вкус, biz. смаковать;

    sorra \kóstolgat — перепробовать;

    2. átv. (élmény) вкушать;

    \kóstolgatja az élet örömeit — вкушать радости жизни

    Magyar-orosz szótár > kóstolgat

  • 13 megízlel

    vál. 1. пробовать/попробовать (на вкус/язык); притрагиваться/притронуться (к чему-л.), biz. отведывать/отведать; (ízlelget) посмаковать;

    \megízlelte a levest — он попробовал суп;

    2. átv. вкушать/вкусить;

    \megízleli az élet örömeit — вкушать радость жизни

    Magyar-orosz szótár > megízlel

  • 14 megkártyáz

    [\megkártyázott, kártyázon meg, \megkártyázna] átv., biz. 1. (elrendez, előkészít) устраивать/ устроить;
    2. (megkockáztat) пробовать/попробовать

    Magyar-orosz szótár > megkártyáz

  • 15 megkísérel

    1. vmit пытаться/попытаться, biz. допытать чего-л.; делать/с л едать попытку; (megpróbál) пробовать/попробовать;

    \megkísérelték bebizonyítani, hogy — … они пытались доказать, что …;

    \megkísérel vmit eltulajdonítani — попытаться присвоить что-л.; \megkísérelte eltussolni a botrányt — он попытался замять скандал;
    2. (bűnös cselekedettel kapcsolatban) покушаться/ покуситься на что-л.;

    lopást kísérel meg — покушаться на кражу;

    merényletet kísérel meg — покушаться на убийство; öngyilkosságot kísérel meg — покушаться на самоубийство

    Magyar-orosz szótár > megkísérel

  • 16 megkóstol

    1. {ételt, italt) отведывать/отведать что-л. чего-л.; пробовать/попробовать что-л. на вкус; дегустировать;

    \megkóstolja az ebédet — отведать суп;

    2.

    átv. \megkóstolja a boldogságot — отведывать счастья

    Magyar-orosz szótár > megkóstol

  • 17 megpróbál

    пытаться/попытаться, пробовать/попробовать, испробовать;

    minden eszközt \megpróbál vminek az érdekében — испробовать все средства для чего-л.;

    minden lehetőt \megpróbál — испробовать все возжожности; meg akartam próbálni, mire vagyok képes — я хотел испытать свой силы; \megpróbál tárgyalásokba bocsátkozni vkivel — пытаться вступить в переговоры с кем-л.; \megpróbál megfelelni a kérdésre — пытаться ответить на вопрос; meg ne próbáljon eljönni! — не пытайтесь v. не пробуйте прийти!

    Magyar-orosz szótár > megpróbál

  • 18 megvizsgál

    1. исследовать, обследовать; (kivizsgál, kikutat) расследовать; (ellenőriz) проверять/проверить, biz. выверить/выверить;
    (megnéz) осматривать/осмотреть; (alaposan megnéz) высматривать/высмотреть;

    alaposan \megvizsgál vmit — смотреть в корень чего-л.;

    aprólékosan \megvizsgál biz. — разбирать/разобрать по ниточке; minden oldalról \megvizsgál vmit — разглядывать что-л. со всех сторон; a kérdést külön \megvizsgálták — они рассмотрели вопрос особо; \megvizsgálja a körülményeket — расследовать обстоятельства; \megvizsgálja vkinek a tudását — проверить знание кого-л.;
    2. hiv. (pl. kérést) рассматривать/рассмотреть;

    újra\megvizsgál — пересматривать/пересмотреть;

    alaposan \megvizsgál ja az összes adatokat — тщательно рассмотреть все данные; vmely bejelentést/kérvényt \megvizsgál — рассматривать/рассмотреть ходатайство/заявление; javaslatot \megvizsgál — рассматривать/рассмотреть предложение;
    3.

    (tudományosan kutat) \megvizsgál vmilyen kérdést — исследовать какой-л. вопрос;

    \megvizsgálja az anyag összetételét — исследовать состав вещества;
    4. (kipróbál) пробовать/попробовать;
    5. (kísérletileg) испытывать/испытать; подвергать/подвергнуть испытанию; 6. orv. смотреть, осматривать/осмотреть, исследовать, обследовать; 7. (vámnál) проверять/ проверить, осматривать/осмотреть, досматривать/досмотреть

    Magyar-orosz szótár > megvizsgál

  • 19 próbálgat

    [\próbálgatott, próbálgasson, \próbálgatna] пробовать, пытаться

    Magyar-orosz szótár > próbálgat

  • 20 ízlélni

    • попробовать на вкус
    • пробовать на вкус

    Magyar-orosz szótár > ízlélni

См. также в других словарях:

  • ПРОБОВАТЬ — ПРОБОВАТЬ, пробую, пробуешь, несовер. (к попробовать). 1. что. Испытывать, узнавать качество, проверять. Пробовать свои силы. Пробовать голос. || Отведывать, есть для пробы. Пробовать вино, кушанье. 2. с инф. Пытаться что нибудь сделать,… …   Толковый словарь Ушакова

  • пробовать — См. дерзать, осмеливаться …   Словарь синонимов

  • Пробовать — кого (иноск.) испытывать, производить опыты надъ кѣмъ. Проба опытъ. Ср. Тогда Разлюляй сталъ на другой манеръ измигульничать и началъ ихъ пробовать жалостью. Лѣсковъ. Часъ воли Божьей. 5. Ср. Probiren, prüfen (нѣм.), prove (англ.), prouver (фр.) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПРОБОВАТЬ — ПРОБОВАТЬ, бую, буешь; анный; несовер. 1. кого (что). Испытывать, проверять. П. свои силы. П. артиста на какую н. роль. 2. что. Есть для пробы, чтобы определить вкус, готовность чего н. П. кушанье. 3. с неопред. Пытаться, стараться что н. сделать …   Толковый словарь Ожегова

  • пробовать — опробовать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы опробовать EN prove …   Справочник технического переводчика

  • пробовать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я пробую, ты пробуешь, он/она/оно пробует, мы пробуем, вы пробуете, они пробуют, пробуй, пробуйте, пробовал, пробовала, пробовало, пробовали, пробующий, пробуемый, пробовавший, пробованный, пробуя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • пробовать — кого (иноск.) испытывать, производить опыты над кем Проба опыт Ср. Тогда Разлюляй стал на другой манер измигульничать и начал их пробовать жалостью. Лесков. Час воли Божьей. 5. Ср. Probiren, prüfen (нем.), prove (англ.), prouver (фр.), probare… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • пробовать — • пытаться, пробовать, стараться, силиться Стр. 0904 Стр. 0905 Стр. 0906 Стр. 0907 Стр. 0908 Стр. 0909 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • ПРОБОВАТЬ МАШИНУ — (То try round an engine) делать несколько оборотов вперед и назад с целью убедиться в ее исправности и готовности к действию. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Пробовать силы — на чём, в чём. ПОПРОБОВАТЬ СИЛЫ на чём, в чём. Разг. Попытаться заняться какого либо рода деятельностью. Напишу только портрет Софьи и покажу ему, а там попробую силы на романе (Гончаров. Обрыв). Он решил обязательно написать об этом после войны …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Пробовать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Проверять, испытывать качество, состояние чего либо. отт. Щупать, трогать, проверяя что либо. 2. перех. Отведывать, брать на пробу. отт. Пить или есть что либо. 3. неперех. Пытаться что либо делать (с… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»