-
101 Ablaufbahn
сущ.1) мор. спусковая дорожка2) артил. аппарель, разгрузочные мостки3) дор. жёлоб, лоток, русло, сточная труба4) косм. нисходящая ветвь траектории, траектория падения, траектория спуска5) аэродин. траектория снижения, гидроспуск (гидроаэродрома)6) ВМФ. минный путь, путь отхода, спусковой фундамент, спусковые полозья, путь (траектория) движения (напр. ракеты), путь (траектория) падения (напр. ракеты)7) судостр. плоскость скольжения, путь движения, путь отклонения, спусковые дорожки, траектория движения -
102 Kriechstrecke
сущ.1) авт. путь утечки2) радио. путь (поверхностной) утечки (тока)3) электр. путь скользящего разряда, путь стекания электричества, путь тока утечки4) судостр. путь тока утечки по поверхности изолятора -
103 Transportweg
сущ.1) общ. маршрут перевозки, маршрут эшелона2) геол. путь миграции, путь переноса3) воен. путь подвоза4) тех. путь перевозки5) полигр. путь, транспортировочный участок6) внеш.торг. транспортный путь7) судостр. направление перевозок -
104 Route
f́путь; маршрут- Route, alternierende змейкообразный путь
- Route, alternierende horizontale змейкообразный горизонтальный путь
- Route, horizontale горизонтальный путь
- Route, spiralförmige спиралевидный путь
- Route, vertikale вертикальный путь
-
105 Route
(f)путь; маршрутRoute, alternierende — змейкообразный путь
Route, alternierende horizontale — змейкообразный горизонтальный путь
Route, horizontale — горизонтальный путь
Route, spiralförmige — спиралевидный путь
Route, vertikale — вертикальный путь
-
106 Gleis
belegtes Gleis за́нятый путьeinfaches Gleis одноколе́йный путьstumpfes [totes] Gleis тупико́вый путь, тупи́кunbelegtes Gleis свобо́дный путьaus dem Gleis springen сойти́ с ре́льсов -
107 Ablaufgleis
сущ.ж.д. наклонный вытяжной путь для сортировки вагонов, подгорочный путь, путь подгорочного парка, сортировочный путь, спускной путь сортировочной горки -
108 Abweg
сущ.1) общ. заблуждение, обходной путь, объездной путь, окольный путь, ложный путь2) горн. ответвление от главного пути3) дор. объездная дорога4) ВМФ. неправильный путь (курс) -
109 Baggergleis
сущ.1) общ. экскаваторный рельсовый путь2) тех. рельсовый путь экскаватора3) стр. подэкскаваторный рельсовый путь4) ж.д. (рельсовый) путь экскаватора5) горн. ходовой (рельсовый) путь экскаватора -
110 Fluchtweg
сущ.1) общ. запасный выход (в шахте), запасный выход (в шахте, в общественном здании)2) юр. маршрут побега, путь бегства, путь побега3) горн. путь угона (экскаватора)4) пож. эвакуационный путь5) кинотех. путь эвакуации (зрителей из зрительного зала) -
111 Luftweg
сущ.1) общ. (тк.sg) воздушный путь2) авиа. авиалиния, авиатрасса, атмосферный участок траектории, воздушная линия, заданный маршрут, траектория (полёта) в атмосфере, маршрут (полёта)3) тех. воздушная трасса, воздушный канал, направление движения воздуха, путь движения воздуха4) стр. воздуховод, воздухопровод, путь воздушного потока5) анат. (pl) дыхательные пути6) авт. направление воздушного потока, воздушный зазор (напр. магнитопровода)7) электр. длина воздушного зазора (магнитопровода)8) внеш.торг. воздушный путь9) ВМФ. воздушный путь (трасса) -
112 Verschubbahn
сущ.1) стр. путь надвижки (моста)2) ж.д. накаточный путь, путь надвижки (пролётного строения моста), путь надвига (состава на сортировочную горку) -
113 Bahn
1) Eisenbahn желе́зная доро́га. Eisenbahnlinie auch желе́знодоро́жная ли́ния. Zug по́езд. per < mit der> Bahn по желе́зной доро́ге. bei der Bahn arbeiten на желе́зной доро́ге. in der Bahn im Zug в по́езде. mit der Bahn fahren по́ездом, на по́езде. sich auf die Bahn setzen сади́ться сесть на по́езд. zur Bahn zum Bahnhof: gehen на ста́нцию <вокза́л>. zur Bahn, an die Bahn bringen провожа́ть /-води́ть на вокза́л <ста́нцию>. von der Bahn abholen встреча́ть встре́тить на вокза́ле <ста́нции>. eine eingleisige Bahn одноколе́йная желе́зная доро́га. umg одноколе́йка3) Weg, auch übertr путь, доро́га. schmaler Weg доро́жка. eine Bahn treten (durch den Schnee) прота́птывать /-топта́ть доро́жку (в снегу́), проторя́ть /-тори́ть в снегу́ <в сугро́бах> доро́жку [доро́жки]. Bahn machen ( im Winter) расчища́ть /-чи́стить доро́жку. übertr проторя́ть /- <прокла́дывать/-ложи́ть > путь <доро́гу>. Bahn schaufeln расчища́ть /- доро́гу лопа́тами. die Bahn versperren загора́живать /-городи́ть <прегражда́ть/прегради́ть > доро́гу < путь> die Bahn ist frei путь свобо́ден. sich Bahn brechen пробива́ть/-би́ть себе́ доро́гу. aus der Bahn geraten выбива́ться/вы́биться <выходи́ть /вы́йти> из колеи́. aus der Bahn werfen <schleudern, bringen> выбива́ть вы́бить из колеи́. in andere Bahnen lenken направля́ть /-пра́вить по друго́му ру́слу. gewohnte Bahnen то́рная доро́га, проторённая доро́жка. die gewohnten Bahnen verlassen сходи́ть сойти́ с проторённого пути́. in geregelte Bahnen kommen входи́ть войти́ в колею́. sich in gewissen Bahnen bewegen a) v. Pers де́йствовать в определённых ра́мках b) v. Prozeß происходи́ть <осуществля́ться> в определённых ра́мках. auf neuen Bahnen на но́вых путя́х. auf der rechten Bahn sein быть на ве́рном пути́. von der rechten Bahn abbringen совраща́ть соврати́ть с пути́ и́стинного. in die richtige Bahn lenken направля́ть /- на пра́вильный путь. auf die schiefe Bahn geraten, auf der schiefen Bahn sein кати́ться по накло́нной пло́скости. freie Bahn haben име́ть зелёную у́лицу. freie Bahn der Jugend! доро́гу молодёжи ! für jdn./etw. freie Bahn schaffen открыва́ть /-кры́ть доро́гу кому́-н. чему́-н.5) Umlauf- o. Flugbahn a) v. Himmelskörper, Sputnik орби́та. auf die Bahn bringen выводи́ть вы́вести на орби́ту b) v. Geschoß траекто́рия6) Stoffbahn поло́тнище8) Tapetenbahn полотно́ -
114 Reise
f =, -n1) поездка, путешествие; мор. рейс; плаваниеj-m glückliche Reise ( Glück zur Reise) wünschen — желать кому-л. счастливого путиeine Reise ins Ausland — поездка ( путешествие) за границу, заграничная поездкаwohin geht die Reise? — куда направляешься?; куда путь держишь?; куда же мы направимся ( поедем)?wir wissen nicht, wohin die Reise geht — перен. нам неизвестно, к чему дело клонитсяeine Reise antreten — отправиться в путь ( в дорогу, в путешествие)eine Reise machen — совершать поездку ( путешествие); путешествоватьeine weite Reise machen — проделать длинный ( большой) путьmacht ihr diesen Sommer keine Reise? — вы этим летом никуда не поедете?auf der Reise — в пути, во время поездки ( путешествия)auf Reisen sein — путешествовать, быть в отъезде ( в разъездах)auf Reisen gehen — отправиться путешествоватьvon der Reise zurück sein — вернуться из поездки ( из путешествия)2) эксплуатационный период (напр., доменной печи)3) ист. служба в наёмных войсках -
115 Abstellgleis
сущ.1) тех. отстойный сортировочный путь2) ж.д. отстойный путь, улавливающий тупик, запасный путь3) внеш.торг. запасной путь4) фраз. "задвинуть" (кого-л.) (j-n aufs Abstellgleis schieben ugs. = j-n seines Einflusses, seines Wirkungsbereiches berauben (z.B.: Er wurde aufs Abstellgleis geschoben.)), отстранить (кого-л.) от дел (j-n aufs Abstellgleis schieben ugs. = j-n seines Einflusses, seines Wirkungsbereiches berauben (z.B.: Er wurde aufs Abstellgleis geschoben.)) -
116 Anmarschweg
сущ.1) воен. маршрут перемещения маршем, маршрут подхода, подступ, подход, путь, путь подхода, дорога (до какого-л. места), путь (напр. от дома до места работы)2) ВМФ. путь подхода (сближения) -
117 Aufstellgleis
сущ.ж.д. отстойный путь, путь формирования (поездов), путь формирования поездов, сортировочный путь -
118 Ausfahrgleis
сущ.ж.д. отправочный путь, путь отправки, путь отправления, путь отправления поездов -
119 Berggleis
сущ.ж.д. путь на подъёме, путь надвига на (сортировочную) горку, путь, лежащий на подъёме, путь, лежащий на подъёме сортировочной горки -
120 Einfahrgleis
сущ.ж.д. приёмочный путь, путь приёма, путь прибытия (поездов), путь прибытия
См. также в других словарях:
путь — путь/ … Морфемно-орфографический словарь
ПУТЬ — муж. (в вор. путь жен.) дорога, ездовая, накатанная полоса, ходовая тропа. Проложить путь. Мощеные пути. Пути непроезжие, распутица. Зимний, летний путь. Путь дорожка! общее пожелание встречному. | Самая езда, ходьба, плаванье, и | время, срок,… … Толковый словарь Даля
путь — (6) 1. Дорога: А мои ти Куряни свѣдоми къмети ... пути имь вѣдоми, яругы имъ знаеми, луци у нихъ напряжени, тули отворени, сабли изъострени. 8. Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! ...подперъ горы Угорскыи своими желѣзными плъки, заступивъ Королеви путь,… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ПУТЬ — пути, пути, путь, путём, о пути, мн. пути, путей, путям, м. 1. Полоса земли, предназначенная, приспособленная для передвижения, то же, что дорога в 1 знач. «Кибитка летела по гладкому зимнему пути.» Пушкин. Проложить путь. куда–н. Летний путь. || … Толковый словарь Ушакова
путь — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? пути, чему? пути, (вижу) что? путь, чем? путём, о чём? о пути; мн. что? пути, (нет) чего? путей, чему? путям, (вижу) что? пути, чем? путями, о чём? о путях 1. Путём называется полоса земли,… … Толковый словарь Дмитриева
Путь — Путь: В Викисловаре есть статья «Путь» Путь то же, что дорога. Путь кривая, непрерывное отображен … Википедия
путь — Дорога, ход, конец, маршрут, курс, оборот, рейс (корабля), крюк. Сделать один тур вальса. Сделать один вольт. Артистическое турне по России. Пойду, отдохну с дороги . Пушк. Путь мой лежит на Ростов. Путь дорога.. Ср. . См. дорога, путешествие,… … Словарь синонимов
ПУТЬ — мифологема движения, пространственно временной ориентации и цели; аспект смысла жизни и вектор истории; универсалия научного и худож. познания и культурного творчества. Своим универсализмом архаич. семантика П. обязана широким смысловым… … Энциклопедия культурологии
путь — Путь дорога (нар. поэт.) 1) полоса земли, предназначенная, приспособленная для передвижения. 2) путешествие, поездка, движение. 3) пожелание счастливого пути или приветствие при встрече. Путь дорога, господа! Вы откуда и куда? ршов … Фразеологический словарь русского языка
путь — и; м. 1. Полоса земли, служащая для передвижения (езды и ходьбы); дорога. Проложить новый п. (также: стать первооткрывателем, первопроходчиком в каком л. деле). Прямой, извилистый п. Зимний, летний п. П. в горах, в горы. Путь дорога, путь дорожка … Энциклопедический словарь
ПУТЬ — ПУТЬ, и, путём, о пути, мн. и, ей, ям, муж. 1. То же, что дорога (в 1 знач.). Широкий п. На обочине пути. Каменистый п. Горные пути. Расчистить п. (также перен., кому (чему): дать возможность свободно действовать, развиваться). Куда п. держите?… … Толковый словарь Ожегова