-
1 Aschenbahn
Aschenbahn f спорт. га́рева́я доро́жкаAschenbecher m пе́пельницаAschenbrödel n -s, Зо́лушка; перен. зо́лушка, замара́шка -
2 Aschenbahn
Aschenbahn f tor żużlowy -
3 Aschenbahn
-
4 Aschenbahn
-
5 Aschenbahn
-
6 Aschenbahn
-
7 Aschenbahn
-
8 Aschenbahn
f <-, -en> спорт гаревая дорожка -
9 Aschenbahn
f гаревая беговая дорожкаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aschenbahn
-
10 Aschenbahn
га́ревая доро́жка -
11 Aschenbahn
Áschenbahn f =, -en спорт.га́ревая доро́жка -
12 Aschenbahn
f спорт.Современный немецко-русский словарь общей лексики > Aschenbahn
-
13 беговой
-
14 гаревый
-
15 беговой
-
16 гаревый
-
17 Aschen
-
18 Bahn
1) Eisenbahn желе́зная доро́га. Eisenbahnlinie auch желе́знодоро́жная ли́ния. Zug по́езд. per < mit der> Bahn по желе́зной доро́ге. bei der Bahn arbeiten на желе́зной доро́ге. in der Bahn im Zug в по́езде. mit der Bahn fahren по́ездом, на по́езде. sich auf die Bahn setzen сади́ться сесть на по́езд. zur Bahn zum Bahnhof: gehen на ста́нцию <вокза́л>. zur Bahn, an die Bahn bringen провожа́ть /-води́ть на вокза́л <ста́нцию>. von der Bahn abholen встреча́ть встре́тить на вокза́ле <ста́нции>. eine eingleisige Bahn одноколе́йная желе́зная доро́га. umg одноколе́йка3) Weg, auch übertr путь, доро́га. schmaler Weg доро́жка. eine Bahn treten (durch den Schnee) прота́птывать /-топта́ть доро́жку (в снегу́), проторя́ть /-тори́ть в снегу́ <в сугро́бах> доро́жку [доро́жки]. Bahn machen ( im Winter) расчища́ть /-чи́стить доро́жку. übertr проторя́ть /- <прокла́дывать/-ложи́ть > путь <доро́гу>. Bahn schaufeln расчища́ть /- доро́гу лопа́тами. die Bahn versperren загора́живать /-городи́ть <прегражда́ть/прегради́ть > доро́гу < путь> die Bahn ist frei путь свобо́ден. sich Bahn brechen пробива́ть/-би́ть себе́ доро́гу. aus der Bahn geraten выбива́ться/вы́биться <выходи́ть /вы́йти> из колеи́. aus der Bahn werfen <schleudern, bringen> выбива́ть вы́бить из колеи́. in andere Bahnen lenken направля́ть /-пра́вить по друго́му ру́слу. gewohnte Bahnen то́рная доро́га, проторённая доро́жка. die gewohnten Bahnen verlassen сходи́ть сойти́ с проторённого пути́. in geregelte Bahnen kommen входи́ть войти́ в колею́. sich in gewissen Bahnen bewegen a) v. Pers де́йствовать в определённых ра́мках b) v. Prozeß происходи́ть <осуществля́ться> в определённых ра́мках. auf neuen Bahnen на но́вых путя́х. auf der rechten Bahn sein быть на ве́рном пути́. von der rechten Bahn abbringen совраща́ть соврати́ть с пути́ и́стинного. in die richtige Bahn lenken направля́ть /- на пра́вильный путь. auf die schiefe Bahn geraten, auf der schiefen Bahn sein кати́ться по накло́нной пло́скости. freie Bahn haben име́ть зелёную у́лицу. freie Bahn der Jugend! доро́гу молодёжи ! für jdn./etw. freie Bahn schaffen открыва́ть /-кры́ть доро́гу кому́-н. чему́-н.5) Umlauf- o. Flugbahn a) v. Himmelskörper, Sputnik орби́та. auf die Bahn bringen выводи́ть вы́вести на орби́ту b) v. Geschoß траекто́рия6) Stoffbahn поло́тнище8) Tapetenbahn полотно́
См. также в других словарях:
Aschenbahn — Aschenbahn,die:⇨Laufbahn(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Aschenbahn — Mit Aschenbahn wird im allgemeinen Sprachgebrauch oft die standardmäßig 400 Meter umfassende ovale Laufbahn eines Leichtathletik Stadions bezeichnet. Die Bezeichnung leitet sich vom ursprünglichen und auch heute noch weit verbreiteten… … Deutsch Wikipedia
Aschenbahn — die Aschenbahn, en (Oberstufe) Bahn mit einer festgewalzten Deckschicht aus Schlacke für Laufwettbewerbe Beispiel: Der erste Marathonläufer kam ins Stadion und musste noch eine Runde auf der Aschenbahn laufen, bis er endlich zur Ziellinie kam … Extremes Deutsch
Aschenbahn — Ạschen|bahn 〈f. 20; Sp.〉 Rennbahn mit Schlackendecke auf Sportplätzen * * * Ạschen|bahn, die (Sport): mit einer Unterlage aus gemahlener Schlacke befestigte Bahn für Laufwettbewerbe: auf der A. trainieren. * * * Ạschen|bahn, die (Sport): mit… … Universal-Lexikon
Aschenbahn — Ạ·schen·bahn die; eine ↑Bahn1 (3) für Wettläufe, die oft mit einer Art rotem Sand bedeckt ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aschenbahn — Ạschen|bahn … Die deutsche Rechtschreibung
Grünwalder Stadion — Städtisches Stadion an der Grünwalder Straße Die Gegengerade des Stadions Daten Ort Germany … Deutsch Wikipedia
Hanns-Braun-Kampfbahn — Städtisches Stadion an der Grünwalder Straße Die Gegengerade des Stadions Daten Ort Germany … Deutsch Wikipedia
Heinrich-Zisch-Stadion — Städtisches Stadion an der Grünwalder Straße Die Gegengerade des Stadions Daten Ort Germany … Deutsch Wikipedia
Sechzger Stadion — Städtisches Stadion an der Grünwalder Straße Die Gegengerade des Stadions Daten Ort Germany … Deutsch Wikipedia
Stadion am Zoo — Die Haupttribüne des Stadion am Zoo Daten Ort Deutschland … Deutsch Wikipedia
