-
1 очередь
очередь ж 1. Reihe f c быть на очереди an der Reihe ( an der Tagesordnung] sein по очереди der Reihe nach, nacheinander очередь за вами die Reihe ist an Ihnen; Sie sind dran (разг.) теперь моя очередь jetzt komme ich an die Reihe; jetzt bin ich dran (разг.) первая очередь строительства der erste Bauabschnitt 2. (вереница) Schlange f c, Reihe f стоять в очереди anstehen* vi (h, s), Schlange stehen* vi (h, s) 3. (список лиц) Warteliste f c записать на очередь in die Warteliste eintragen* vt 4.: пулемётная очередь Feuerstoß m 1a* а в свою очередь seinerseits я, в свою очередь ich, meinerseits мы, в свою очередь wir, unsererseits -
2 очередь
жен.
1) turn по очереди вне очереди
2) (порядок) order, succession
3) line амер.;
queue брит. стоять в очереди ≈ to stand in line становиться в очередь ≈ to line, to queue (up), to stand in a queue
4) воен. volley;
burst of fire выпускать пулеметную очередь ≈ to fire a burst батарейная очередь ≈ salvo ∙ ваша очередь, очередь за вами ≈ it is your turn на очереди в свою очередь в первую очередь ставить на очередь становиться на очередьочеред|ь - ж.
1. (порядок) turn;
соблюдать ~ wait one`s turn;
в порядке ~и in order of priority;
~ за вами it is your turn;
~ на погрузку торг. loading turn;
2. (группа людей, ожидающих чего-л.) queue;
line амер. ;
~ за билетами ticket-queue;
~ за хлебом bread-queue, bread-line амер. ;
стоять в ~и queue, stand* in a queue;
stand* in line амер. ;
становиться в ~ за кем-л. queue up behind smb., line up behind smb. ;
3. воен.: пулемётная ~ burst of machine-gun fire;
на ~и next (in turn) ;
по ~и
1) in turns;
2) (сменяясь) by turns, in rotation;
в свою ~ in one`s turn;
в первую ~ in the first place. -
3 (a) burst of machine-gun fire
English-Russian combinatory dictionary > (a) burst of machine-gun fire
-
4 (a) string of bursts
пулемётная очередь/серия взрывовEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) string of bursts
-
5 πολυβόλο(ν)
το пулемёт;βαρύ (ελαφρό) πολυβόλο(ν) — станковый (ручной) пулемёт;
αντιαρματικό πολυβόλο(ν) — противотанковый пулемёт;
ριπή πολυβόλου — пулемётная очередь;
ταινία πολυβόλου — пулемётная лента
-
6 πολυβόλο(ν)
το пулемёт;βαρύ (ελαφρό) πολυβόλο(ν) — станковый (ручной) пулемёт;
αντιαρματικό πολυβόλο(ν) — противотанковый пулемёт;
ριπή πολυβόλου — пулемётная очередь;
ταινία πολυβόλου — пулемётная лента
-
7 burst
[bɜːst] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. burst1)а) лопаться; разрываться; взрываться ( о снаряде); прорываться (о плотине, нарыве)The driver lost control when a tyre burst. — Шофёр потерял управление, когда лопнула шина.
A dam burst. — Плотина прорвалась.
The door burst open. — Дверь распахнулась.
Shells were bursting all around us. — Вокруг нас рвались снаряды.
б) прорывать; вызывать разрыв, разрушение; разламывать; вскрыватьto burst one's sides with laughter / laughing — надорвать животики от смеха
Monsoons caused the river to burst its banks. — Вследствие муссонов река вышла из берегов.
I burst the door open and came in. — Я распахнул дверь и вошёл.
The enemy are already bursting through our weakened defences. — Враг уже прорвал нашу ослабленную оборону.
The sun was burst through the clouds. — Солнце выглядывало из-за туч.
•Syn:2) (burst on / onto / upon)Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets. — Неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов.
We were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about. — Мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить.
б) неожиданно открывать, обнаруживать (что-л.)Just then the meaning of what had been said burst on him, and he knew that he had been right. —И тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав.
3) ( burst into) внезапно или бурно начинать (что-л.)to burst into tears / laughter — разразиться слезами, смехом
The aircraft burst into flames. — Самолёт вспыхнул.
Syn:burst out 2)4)а) быть переполненным; с трудом сдерживать (какое-л. чувство)He almost burst with pride when his son began to excel at football. — Он был переполнен гордостью от успехов своего сына в футболе.
I am bursting (for a pee). — Я сейчас описаюсь. (Мне срочно нужно в туалет.)
I am bursting to tell you the good news. — Мне не терпится сообщить вам эту добрую весть.
б) переполнять•- burst in
- burst out
- burst through••2. сущ.to burst smb.'s bubble — разрушить чьи-л. иллюзии
1) взрыв; разрыв ( снаряда); пулемётная очередьSyn:2) взрыв, вспышка (эмоций, активности)3) прорыв; разрыв;4) спорт. бросок, рывок5) разг. попойка, пьянкаto go on the burst — загулять, закутить
Syn: -
8 sorozat
* * *формы: sorozata, sorozatok, sorozatot1) се́рия ж2) ряд м, цепь ж (событий и т.п.)* * *[\sorozatot, \sorozata, \sorozatok] 1. серия;tudományos és ismeretterjesztő könyvek \sorozata — серия научно-популярных книг; \sorozatbán gyártott — серийный; nagy \sorozatbán gyártott — крупносерийный;gyártási \sorozat — серия изготовления;
2. (arckép stb.} галерея;3. kat. очередь;géppisztollyal leadott \sorozat — очередь из автомата; géppisztolyból \sorozatot ad le — дать очередь из автомата;géppuskával leadott \sorozat — очередь из пулемёта; пулемётная очередь;
4. mat. прогрессия;mértani \sorozat — геометрическая прогрессия; növekedő \sorozat — возрастающая прогрессия; számtani \sorozat — арифметическая прогрессияcsökkenő/fogyó \sorozat — убывающая прогрессия;
-
9 ӧчередь
в разн. знач. очередь;пулемёт ӧчередь — пулемётная очередь; ӧчередьӧн — в порядке очереди; ӧчередьтӧг босьтны — получить без очереди, вне очереди; ӧчередьын сулавны — стоять в очередикузь ӧчередь — длинная очередь;
-
10 burst
[bɜːst]1) Общая лексика: бросок, взорвать, взорваться, взрыв, взрывать, взрываться (о снаряде, котле), внезапное проявление, ворваться, врываться, вскрывать, вскрыть, вспышка (пламени и т. п.), грянуть, запой, кутёж, лопаться, лопнуть, надорваться, надрыв, порыв, прорваться, прорываться (о плотине; о нарыве), пулемётная очередь, разламывать, разломать, разражаться, разразиться, разрушать, разрушить, разрывать, разрываться, трескаться, треснуть, трещать, закатываться, импульс, ломиться, прорвать, разорвать, разрешаться, разрешиться, разрыв (снаряда), толчок, шквал (a burst of applause = шквал апплодисментов), расщепить, расщеплять3) Морской термин: удар4) Медицина: вскрываться, всплеск, перфорация, прободение, прорыв, прорыв абсцесса5) Ботаника: раскрываться, прорастать6) Спорт: рывок7) Военный термин: группа выстрелов, короткий выстрел из огнемёта, очередь, разрыв ( взрыв), разрываться (о снаряде), стр очередь, очередь (из автоматического оружия), выстрел из огнемёта, огневой налёт, шквал огня8) Техника: вспыхивать, выброс, горный удар, пакетный сигнал, пачка импульсов, пробой9) Профессиональный термин: "вспышка", "вспышка" цветовой поднесущей10) Железнодорожный термин: треск11) Юридический термин: разориться, потерпеть крах13) Металлургия: "пакет" синусоидальных колебаний, короткий импульс (излучени)14) Полиграфия: разделение бесконечных формуляров на листы, сопротивление ( бумаги) продавливанию15) Телевидение: сигнал цветовой синхронизации16) Энтомология: вылупляться17) Текстиль: продавливать, продавливаться19) Вычислительная техника: пакет (данных, ошибок), разбивка на части (выводимого печатного материала), разбивка распечатки на отдельные страницы, разделять на части (распечатку на фальцованной бумаге), разбивка (выводимого печатного материала; на части)20) Нефть: внезапно выделиться, внезапное выделение, разорваться, стреляние пород21) Иммунология: бурст, бурст-очаг, область дифференцировки ранних клеток-предшественников эритроидного ряда (напр. в селезёнке), очаг дифференцировки ранних клеток-предшественников эритроидного ряда (напр. в селезёнке)22) Космонавтика: вспыхнуть, подъём радиационного уровня, потерпеть аварию, радиоимпульс, разрывной, терпеть аварию23) Геофизика: подрыв24) Метрология: последовательность импульсов25) Бурение: прочность на давление изнутри, стреляние (пород), разрыв колонны26) Нефтегазовая техника механический разрыв27) Сетевые технологии: пачка28) Автоматика: пик, покрываться трещинами, трещина29) Океанография: внезапное появление30) Макаров: всплеск излучения, ломаться, разрушаться, разрушение, разрушений, растрескивание, растрескиваться, пробой (в ионизационной камере), всплеск (излучения), толчок (ионизации), пакет (напр. данных), прорыв (напр. холодного воздуха), прорыв (напр., холодного воздуха), всплеск (радиоизлучения), вспышка (солнечная)31) Безопасность: очередь выстрелов, пакет сигналов, пакет сообщений, последовательность сигналов, последовательность сообщений32) Электрохимия: прорыв (стенки трубопровода вследствие коррозии)33) Электротехника: пачка (импульсов)34) ГОСТ: серия импульсов (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007) -
11 rafale
f1) шквал, порыв ветраpar rafales, en rafales — порывами2) воен. очередьtirer par rafales — стрелять очередями4) перен. вспышка, шквал -
12 rafale
сущ.1) общ. порыв ветра, внезапный сильный ливень, шквал, вспашка (лазерная)2) перен. вспышка3) воен. автоматная очередь, беглый огонь, очередь, пулемётная очередь4) тех. воздушный удар (напр., при внезапном обрушении)5) выч. всплеск, импульс, сгусток -
13 quick squirt
Оружейное производство: автоматная (пулемётная) очередь, очередь (автоматического огня) -
14 string of burst
Военный термин: пулемётная очередь, очередь (из оружия) -
15 ριπή
η1) бросание, кидание, метание; 2) воен, очередь (автомата и т. п.);ριπ πολυβόλου — пулемётная очередь;
3) порыв (ветра);§ εν ριπή οφθαλμού — в мгновение ока
-
16 scarica
f.1) (raffica) залп (m.), очередь -
17 string
1. [strıŋ] n1. 1) верёвка, бечёвкаa ball [a piece] of string - клубок [кусок] верёвки /бечёвки/
2) тесёмка, завязка, шнурок2. муз.1) струнаstring band /orchestra/ - струнный оркестр
string tuner - машинка для настройки струн (скрипки и т. п.)
to touch the strings - ударить по струнам; играть на струнном инструменте
2) pl струнные инструменты оркестра3) pl музыканты, играющие на струнных инструментах3. 1) вереница, ряд; серияa string of oaths [of lies] - одно ругательство за другим [одна ложь за другой]
a string of bursts - воен. пулемётная очередь
2) группа предметов, принадлежащих одному владельцуa string of newspapers - группа газет (одного владельца, корпорации и т. п.)
4. 1) ниткаa string of beads - а) нитка бус; б) чётки
2) связка, косица (лука и т. п.)3) нить ( в приборе)5. 1) тетива ( лука)2) спорт. струна ( ракетки)6. 1) волокно ( стручка фасоли)2) жила ( в мясе)3) геол. прожилок7. амер. разг. условие, ограничениеhis acceptance has a string tied to it - он согласился, но с условием /с оговоркой/
8. pl связи, знакомства; влияниеto pull strings - использовать своё влияние /связи/
to pull strings to get smb. nominated - пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-л. кандидатуры
to pull strings to get smb. dismissed - исподтишка добиться чьего-л. увольнения
9. «ленточное бикини», купальник из двух ленточек (тж. string bikini)10. стр. косоур, тетива ( лестницы)11. 1) черта, с которой вводится шар в игру ( бильярд; тж. string line)2) удар по шару для определения порядка играющих ( бильярд)12. спорт. группа спортсменов, отобранных по уровню мастерстваfirst string - лучшие игроки команды, первый состав
second string - дублёры, второй состав [см. тж. ♢ ]
the players of the second string will play today - сегодня будут играть игроки второго состава /дублирующей команды/
13. тех.1) ряд ( буровых штанг)2) гирлянда ( изоляторов)3) плеть ( рельсов)4) нитка ( труб)5) партия ( одновременно обрабатываемых деталей)♢
second string - а) запасное, дополнительное средство; резерв; he was to be her second string - она держала его про запас; б) театр. дублёр, [см. тж. 12]to have smb. on a string, to lead smb. in a string - всецело подчинить себе кого-л.; держать кого-л. на коротком поводке
to keep smb. on a string - водить кого-л. за нос
to touch a string - затронуть чью-л. слабую струнку
to touch a string in smb.'s heart - разжалобить кого-л.
to harp on one /on the same/ string - твердить одно и то же; ≅ тянуть одну и ту же песню
to have a string on smb. - амер. иметь козырь против кого-л.
2. [strıŋ] v (strung)to have two strings to one's bow - иметь выбор между двумя средствами; иметь какое-л. средство про запас
1. снабжать струной, тетивой2. натягивать (струну, тетиву и т. п.)3. настраивать ( музыкальный инструмент)4. напрягать (тж. string up)5. 1) завязывать, привязывать; шнуровать2) связывать (тж. string together)it was as much as he could do to string together a few words of French - он еле-еле мог связать несколько слов по-французски
his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning - его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл
6. нанизывать7. вешать, протягивать (гирлянды и т. п.)8. 1) расставлять в ряд2) становиться в ряд9. 1) удалять волокно ( стручка фасоли); чистить ( фасоль)2) обрезать10. делаться, становиться волокнистым11. разг. обманывать, мистифицировать, водить за нос ( часто string along)12. делать удар по шару для определения порядка играющих ( бильярд)13. повесить ( человека; тж. string up) -
18 stutter
1. [ʹstʌtə] nзаикание2. [ʹstʌtə] v♢
the stutter of a machine-gun - пулемётная очередь1. заикаться2. запинаться, говорить неуверенно -
19 Stoß
I m -es, Stößeein direkter Stoß — простой (прямой) удар ( фехтование)ein geworfener Stoß — удар забрасыванием ( фехтование)ein hoher Stoß — спорт. удар с лётаdie Stöße der Einschläge — сотрясение( толчки) от попаданий (бомб и т. п.)die Stöße des Wagens — толчки при езде в ( авто)машинеein Stoß mit dem Fuß — пинок ногойeinen Stoß ausführen — производить ударj-m einen Stoß geben — толкнуть, ударить кого-л.j-m den letzten Stoß geben — нанести кому-л. последний удар, доконать кого-л.er hat einen sicheren Stoß — спорт. у него точный ударj-m einen Stoß versetzen — нанести удар кому-л.auf den Stoß fechten — драться на шпагахin kräftigen Stößen schwimmen — плыть, сильно отталкиваясь2) перен. удар, потрясениеer kann einen Stoß vertragen — он человек неслабый4) воен. отдача6) тех. соударение, столкновение7) тех. стык, соединение, сочленение8) нашивкаStöße führen — проводить выработки10) фон. гортанный приступ11) охот. хвост ( пернатой дичи)••seinem Herzen einen Stoß geben — сделать над собой усилие, решиться на что-л.II m -es, Stößeein Stoß Briefe — стопка ( пачка) писемein Stoß Bücher — стопа( кипа) книг2) швейц. участок пастбища, выпас ( для летнего содержания одной коровы)3) швейц. муфта, манжета, нарукавник -
20 raffica
fraffica di neve — снежный вихрьvento a raffiche — порывистый ветерraffica di fuoco — огневой шквал, шквальный / ураганный огоньuna raffica di insolenze перен. — поток оскорбленийSyn:
См. также в других словарях:
Пулемётная очередь — Жарг. гом. Шутл. Семяизвержение. Шах. 2000 … Большой словарь русских поговорок
1-я автомобильная пулемётная рота — 1 я АПР (с сентября 1916 года 1 й броневой дивизион) Годы существования … Википедия
ОЧЕРЕДЬ — В своей очереди. Кар. На своем месте. СРГК 4, 353. С какой очереди? Кар. Для чего? Зачем? СРГК 4, 353. В нашу очередь. Кар. В наше время. СРГК 4, 353. Отбывать (отводить) очередь. Прост. Неодобр. Работать с неохотой. Глухов 1988, 113. Пропустить… … Большой словарь русских поговорок
ОЧЕРЕДЬ — ОЧЕРЕДЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Порядок в следовании кого чего н. По очереди (друг за другом, по одному). В первую о. (прежде всего). В свою о. (со своей стороны, так же как и другие). Быть на очереди (быть очередным). Поставить на о. (включить в… … Толковый словарь Ожегова
Пулемёт «Максим» образца 1910 года — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
очередь — и; мн. род. ей; ж. 1. Люди, располагающиеся друг за другом, в ожидании чего л. Стоять в очереди. О. за билетами. Живая о. (без предварительной записи). О. у кафе, бара. О. в универмаге. О. у кинотеатра. // Место за кем л. среди людей, ожидающих… … Энциклопедический словарь
очередь — и; мн. род. е/й; ж. см. тж. по очереди, в первую очередь, в свою очередь, без очереди, вне очереди 1) а) Лю … Словарь многих выражений
Единый пулемёт — M240 Единый пулемёт концепция универсального пулемёта, способного выполнять роль как лёгкого ручного пулемёта, используемого с сошек, так и станкового, используемог … Википедия
M60 (пулемёт) — M60 Пулемёт M60 Тип: единый пулемёт Страна … Википедия
Шершнева, Римма Васильевна — Римма Васильевна Шершнева белор. Рыма Шаршнёва … Википедия
Шершнёва, Римма Ивановна — Римма Ивановна Шершнёва белор. Рыма Шаршнёва … Википедия