-
1 пуганый
прил.•• -
2 paura
fстрах, боязньavere una gran / una bella paura, avere una paura matta / birbona разг. — страшно / со страшной силой перетруситьtremare di paura — дрожать от страхаavere paura dell'aria — быть домоседом, бояться показать нос на улицуnon avere paura dell'inferno — ни черта не боятьсяha paura che gli caschi la casa — он боится как бы чего не вышлоho paura di sì / di no разг. — боюсь, что да / что нетmettere paura — держать в страхеnon abbiate paura — не бойтесь, не беспокойтесьSyn:spavento, sgomento, panico, terrore, orrore; timore, inquietudine, allarme, trepidezza, trepidanza, tremore, tremarellaAnt:••la paura ingrossa il pericolo prov — у страха глаза велики -
3 paura
paura f страх, боязнь paura dell'acqua -- водобоязнь aver paura -- бояться, опасаться avere una granpaura, avere una paura matta fam -- страшно <со страшной силой> перетрусить farsela addosso per la paura fam volg -- обделаться со страху, наделать в штаны (прост) far paura fam -- пугать, наводить страх tremare di paura fam -- дрожать от страха avere paura dell'aria fam -- быть домоседом, бояться показать нос на улицу non avere paura dell'inferno fam -- ни черта не бояться ha paura che gli caschi la casa fam -- он боится как бы чего не вышло avere paura della propria ombra fam -- бояться собственной тени ho paura di sì fam -- боюсь, что да mettere paura -- держать в страхе gli entrò la paura addosso -- его охватил страх niente paura! -- смелей! non abbiate paura -- не бойтесь, не беспокойтесь chi ha paura non vada alla guerra prov -- ~ волков бояться -- в лес не ходить la paura fa i passi lunghi prov -- пуганый зверь далеко бежит la paura ingrossa il pericolo prov -- у страха глаза велики -
4 paura
paura f́ страх, боязнь paura dell'acqua — водобоязнь aver paura — бояться, опасаться avere una granpaura, avere una paura matta fam — страшно <со страшной силой> перетрусить farsela addosso per la paura fam volg — обделаться со страху, наделать в штаны ( прост) far paura fam — пугать, наводить страх tremare di paura fam — дрожать от страха avere paura dell'aria fam — быть домоседом, бояться показать нос на улицу non avere paura dell'inferno fam — ни черта не бояться ha paura che gli caschi la casa fam — он боится как бы чего не вышло avere paura della propria ombra fam — бояться собственной тени ho paura di sì [di no] fam — боюсь, что да [что нет] mettere paura — держать в страхе gli entrò la paura addosso — его охватил страх niente paura! — смелей! non abbiate paura — не бойтесь, не беспокойтесь¤ chi ha paura non vada alla guerra prov — ~ волков бояться — в лес не ходить la paura fa i passi lunghi prov — пуганый зверь далеко бежит la paura ingrossa il pericolo prov — у страха глаза велики -
5 la paura fa i passi lunghi
нареч.погов. пуганый зверь далеко бежитИтальяно-русский универсальный словарь > la paura fa i passi lunghi
-
6 -P906
prov. ± пуганый зверь далеко бежит.
См. также в других словарях:
ПУГАНЫЙ — ПУГАНЫЙ, пуганая, пуганое (разг.). Такой, которого часто пугали или на котором сильно отразился испуг, напуганный. «Пуганная ворона и куста боится.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПУГАНЫЙ — ПУГАНЫЙ, ая, ое. Такой, к рого пугали; напуганный чем н. и всего боящийся. Нечего меня пугать, я уже п. Пуганая ворона куста боится (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пуганый — прил., кол во синонимов: 3 • боящийся (23) • напуганный (14) • пуганный (5) … Словарь синонимов
пуганый — ая, ое. 1. Такой, которого часто пугали; напуганный. * Пуганая ворона куста боится (Посл.). 2. Разг. Такой, которого трудно чём л. испугать. Уже пуганый, не испугаешь! … Энциклопедический словарь
пуганый — ая, ое. 1) Такой, которого часто пугали; напуганный. * Пуганая ворона куста боится (посл.) 2) разг. Такой, которого трудно чём л. испугать. Уже пуганый, не испугаешь! … Словарь многих выражений
Пуганый француз и от козы бежит. — (с 1812 г.). См. КАРА МИЛОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пуганый-перепуганый — пуганый перепуганый … Орфографический словарь-справочник
Пуганый зверь далеко бежит. — Пугана ворона и куста боится. Пуганый зверь далеко бежит. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пуганый — прил. Такой, которого часто и много пугали; напуганный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пуганый — пуганый, пуганая, пуганое, пуганые, пуганого, пуганой, пуганого, пуганых, пуганому, пуганой, пуганому, пуганым, пуганый, пуганую, пуганое, пуганые, пуганого, пуганую, пуганое, пуганых, пуганым, пуганой, пуганою, пуганым, пугаными, пуганом,… … Формы слов
пуганый — п уганый, прил … Русский орфографический словарь