-
1 прямой
прямой Direkt...; Substantiv; aufrecht; direkt; direktziehend; gerade; geradlinig; типогр. seitenrichtig; unmittelbar -
2 прямой
(42; , а) gerade; direkt (a. Gr.), unmittelbar; aufrecht; fig. aufrichtig, offen, offenherzig; wahr, echt; Haar: glatt; Rock: geradefallend; Winkel: recht; Esb. Durchgangs-, D-; Rdf. Direkt-, Live-; Mil. Voll-; Mast- ( Darm); Mittel- ( Scheitel); Hemd- ( Kleid); по прямой Luftlinie; прямым путём geradewegs; F прямой расчёт (Д für jemanden) lohnt es sich wirklich -
3 прямой
1. gerade; aufrecht;2. durchgehend;3. direkt; -
4 прямой
adj1) gener. aufrichtig, direkte Einfuhr, durchgehend, geradefallend, offenherzig, rechtschaffen, rückhaltlos, stramm, unumwunden, dezidiert (вопрос), eigentlich, steil (о почерке), aufrecht (вертикальный), direkt, gerade, geradefallen, kerzengerade (как свеча), ungebrochen2) geol. stehend3) liter. (разг. grade) gerade, (разг. grade) grade4) sports. gestreckt6) law. direkt (íàïð. Wahlen), unmittelbar (íàïð. Verantwortung)7) astr. rechtläufig (о движении, напр., светила)8) opt. aufrechtstehend (об изображении), seitenrichtig (об изображении)9) textile. glatt10) electr. geradlinig11) S.-Germ. strack12) low.germ. steidel13) aerodyn. ungepfeilt (о крыле)14) nav. recht15) cinema.equip. aufrecht (об изображении) -
5 прямой счёт
adjelectr. Vorwärtszählung -
6 прямой
direkt, direktziehend, ( о красителе) substantivРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > прямой
-
7 прямой
aufrecht, ( об изображении) aufrechtstehend, direkt, gerade, geradlinig, ( о цепи) normal -
8 прямой
1) geráde; áufrecht ( вертикальный)2) (без пересадок, остановок) dirékt; Dúrchgangs- (опр. сл.), dúrchgehendпрямо́е сообще́ние — dirékte Verbíndung
ваго́н прямо́го сообще́ния — Kúrswagen m
прямым путём — geráde(n)wegs
3) ( непосредственный) diréktпрямы́е вы́боры — dirékte Wáhlen
прямо́й вопро́с — dirékte Fráge
4) (откровенный, правдивый) geráde, óffen; áufrichtig ( искренний)прямо́й отве́т — óffene Ántwort
••в прямо́м смы́сле э́того сло́ва — im wáhren Sínne díeses Wórtes
тебе́ прямо́й расчёт... (+ инф.) — es lohnt sich für dich wírklich... (+ Inf. с zu)
прямо́й у́гол мат. — réchter Wínkel
пряма́я кишка́ анат. — Mástdarm m (умл.)
-
9 прямой
1) gerádeпряма́я ли́ния — éine geráde Líni|e
пряма́я доро́га — éin geráder Weg
2) о связи, сообщении, поезде diréktпряма́я телефо́нная связь с Москво́й — éine dirékte Telefónverbindung nach Móskau
пряма́я переда́ча — die Live Sendung ['laa͜eif]
Есть здесь прямо́й по́езд до Га́лле? — Gibt es hier éinen dirékten Zug nach Hálle?
Мы установи́ли прямы́е конта́кты с э́той фи́рмой. — Wir háben dirékte Kontákte zu díeser Fírma geknüpft.
3) искренний áufrichtigОн прямо́й челове́к. — Er ist áufrichtig [ein áufrichtiger Mensch].
-
10 прямой
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > прямой
-
11 прямой доступ
прямой доступ м. Direktzugriff m; Direktzugriffsverfahren nпрямой доступ м. к памяти Direktzugriff m; Direktzugriff zum Speicher; выч. direkter Speicherzugriff mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прямой доступ
-
12 прямой замок
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > прямой замок
-
13 прямой метод
прямой метод м. direkte Methode f; direktes Verfahren n; unmittelbares Verfahren nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прямой метод
-
14 прямой пресс
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > прямой пресс
-
15 прямой способ
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > прямой способ
-
16 прямой стык
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > прямой стык
-
17 прямой штырь
прямой штырь м. gerade Isolatorenstütze f; gerade Isolatorstütze f; gerade StützeБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прямой штырь
-
18 прямой адрес
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > прямой адрес
-
19 прямой анкерный ход
прямой анкерный ход м. Ankergang m mit gerader GabelstellungБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прямой анкерный ход
-
20 прямой астигматизм
прямой астигматизм м. Astigmatismus m nach der Regel; gerader Astigmatismus mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прямой астигматизм
См. также в других словарях:
ПРЯМОЙ — прямая, прямое; прям, пряма, прямо. 1. Ровно вытянутый в каком–н. направлении, не кривой, без изгибов. Прямая линия. «Прямая дорога обрывалась и уж шла вниз.» Чехов. Прямой нос. Прямая фигура. 2. Беспересадочный (ж.–д. и разг.). Прямой маршрут.… … Толковый словарь Ушакова
ПРЯМОЙ — ПРЯМОЙ, правый, простой, пострунный, ·противоп. ломаный, кривой, гнутый и пр. Прямая черта, кратчайшая между двумя точками. Прямой путь, ·противоп. окольный, круговой. Прямой стан, ·противоп. сутулый, горбатый. Прямая лесина, прямое голомя,… … Толковый словарь Даля
прямой — См. беспристрастный, искренний, настоящий, откровенный, честный иметь прямой расчет... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прямой непосредственный, прямого сообщения; явный,… … Словарь синонимов
ПРЯМОЙ — ПРЯМОЙ, ая, ое; прям, пряма, прямо, прямы и прямы. 1. Ровно идущий в каком н. направлении, без изгибов. Прямая линия (линия, образом к рой может служить бесконечная туго натянутая нить). Провести прямую (т. е. прямую линию; сущ.). Дорога идёт… … Толковый словарь Ожегова
прямой — • прямой вызов • прямой конфликт • прямой убыток … Словарь русской идиоматики
прямой — ПРЯМОЙ, прямолинейный, ровный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
прямой — прямой, кратк. ф. прям, пряма, прямо, прямы и допустимо прямы; сравн. ст. прямее (неправильно прямше) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
прямой — непосредственный — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы непосредственный EN direct … Справочник технического переводчика
прямой — прил., употр. наиб. часто Морфология: прям, пряма, прямо, прямы и прямы; прямее; нар. прямо 1. В геометрии прямой линией называют существующую или воображаемую ровную бесконечную линию. 2. Прямой угол образуется путём перпендикулярного… … Толковый словарь Дмитриева
прямой — I прямой падеж. Термин, противоположный названию косвенный п.; калька лат. саsus rēctus или, подобно последнему, – из греч. ὀρθη πτῶσις – то же, первонач. правильный бросок, лучший бросок при игре в кости (Кречмер, Glotta , 22, 246 (с литер.)).… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
прямой — Древнерусское – прямый от прямо (впереди). Старославянское – премо (с «ять»). Общеславянское – pram. Греческое – promos (впереди). Готтское – fram (впереди). Слово «прямой» впервые встречается в древнерусской литературе в XIII в. Первоначально… … Этимологический словарь русского языка Семенова