-
1 искренний
adj1) gener. freimütig, herzlich, offen, offenherzig, tiefempfunden, tiefgefühlt, treuherzig, wahrheitsliebend, wahrhaftig, aufrichtig, innig2) colloq. goldecht, authentisch -
2 искренний
áufrichtig; óffen, óffenherzig ( откровенный); ínnig ( душевный)и́скренняя благода́рность — áufrichtiger Dank
-
3 искренний
áufrichtig; в знач. сказ. и́скренен áufrichtig с кем л. gegenüber → D (стоит как после существ. так и перед ним, с местоим. тк. после) или zu Dи́скреннее восхище́ние, сочу́вствие — áufrichtige Bewúnderung, Ánteilnahme
Он и́скренний челове́к. — Er ist ein áufrichtiger Mensch.
Она́ всегда́ со мной и́скренна. — Sie ist ímmer áufrichtig mir gegenüber [zu mir].
-
4 искренний
(43; енен, а; не/но) aufrichtig, offenherzig; innig, inniglich -
5 искренний человек
adjgener. ein offener Mensch -
6 искренний чистосердечный
Универсальный русско-немецкий словарь > искренний чистосердечный
-
7 в нём нет фальши, он искренний человек
prepos.pompous. es ist kein Falsch an ihmУниверсальный русско-немецкий словарь > в нём нет фальши, он искренний человек
-
8 неподдельно искренний
advgener. unverstelltУниверсальный русско-немецкий словарь > неподдельно искренний
-
9 aufrichtig
искренний; (a. Charakter) откровенный -
10 душевный
1) séelisch, Séelen- (опр. сл.)душе́вное споко́йствие — Séelenruhe f, ínnere Rúhe
2) ( искренний) ínnig, hérzlich -
11 неподдельный
echt, únverfälscht; áufrichtig ( искренний) -
12 откровенный
óffen; áufrichtig ( искренний); fréimütig ( прямодушный); únverhohlen ( нескрываемый)открове́нное призна́ние — fréimütiges Geständnis
говори́ть открове́нно — óffen spréchen (непр.) vi; frei von der Léber weg spréchen (непр.) vi (разг.)
открове́нно говоря́ — óffen gestánden
-
13 открытый
1) óffen, geöffnetо́кна откры́ты — die Fénster sind auf
дверь оста́лась откры́той — die Tür blieb auf
с откры́той душо́й — óffenherzig, tréuherzig
3) ( явный) óffenkundig, óffenbar; únverhóhlen, únverhǘllt ( нескрываемый)4) ( непокрытый) bloß5) горн.откры́тая разрабо́тка — Tágebau m
6) фон. óffen••вопро́с остаётся откры́тым — die Fráge bleibt óffen
откры́тое голосова́ние — óffene Ábstimmung
при откры́тых дверя́х — in öffentlicher Verhándlung
день откры́тых двере́й — Tag der óffenen Tür
на откры́том во́здухе — an der fréien [fríschen] Luft
в откры́том по́ле — auf fréiem Feld
в откры́том мо́ре — auf hóher See
откры́тый вопро́с — óffene [úngelöste] Fráge
боро́ться в откры́тую — mit óffenem Visíer [vi-] kämpfen vi
-
14 правдивый
1) wahr, wáhrheitsgetreu2) ( искренний) wáhrheitsliebend, áufrichtig -
15 простодушный
tréuherzig; áufrichtig ( искренний); úngekünstelt -
16 простосердечный
tréuherzig; áufrichtig ( искренний) -
17 прямой
1) geráde; áufrecht ( вертикальный)2) (без пересадок, остановок) dirékt; Dúrchgangs- (опр. сл.), dúrchgehendпрямо́е сообще́ние — dirékte Verbíndung
ваго́н прямо́го сообще́ния — Kúrswagen m
прямым путём — geráde(n)wegs
3) ( непосредственный) diréktпрямы́е вы́боры — dirékte Wáhlen
прямо́й вопро́с — dirékte Fráge
4) (откровенный, правдивый) geráde, óffen; áufrichtig ( искренний)прямо́й отве́т — óffene Ántwort
••в прямо́м смы́сле э́того сло́ва — im wáhren Sínne díeses Wórtes
тебе́ прямо́й расчёт... (+ инф.) — es lohnt sich für dich wírklich... (+ Inf. с zu)
прямо́й у́гол мат. — réchter Wínkel
пряма́я кишка́ анат. — Mástdarm m (умл.)
-
18 прямолинейный
1) gerádlinig -
19 сердечный
-
20 чистосердечный
óffenherzig; áufrichtig ( искренний)чистосерде́чное призна́ние — fréimütiges Geständnis
- 1
- 2
См. также в других словарях:
искренний — Сердечный, чистосердечный, бесхитростный, откровенный, прямой, прямодушный, душевный, задушевный, теплый, неподдельный. // Искренний друг, искренний привет. Искренно, искренне, от души. Я с вами совершенно искренен, приложа руку к сердцу, скажу,… … Словарь синонимов
ИСКРЕННИЙ — ИСКРЕННИЙ, искренняя, искреннее, и (разг.) искренный, искренная, искренное; искренен и (разг.) искрен, искренна, искренно. Непритворно выражающий подлинные чувства и мысли, правдивый, откровенный, чистосердечный. Искренний человек. Искренний… … Толковый словарь Ушакова
ИСКРЕННИЙ — ИСКРЕННИЙ, чистосердечный, прямодушный, нелицемерный, прямой и усердный, южн. щирый. В виде сущ. ближний, всякий человек. Искренне, искренно нареч. всеусердно, прямо, открыто, щиро, нелицемерно. Искренность жен. свойство, сущность искреннего.… … Толковый словарь Даля
ИСКРЕННИЙ — ИСКРЕННИЙ, яя, ее; енен, енна, енне и енно, енни и енны. Выражающий подлинные чувства; правдивый, откровенный. Искреннее признание. Говорю искренне (нареч.). Искренне (нареч.) ваш (вежливая формула окончания письма, предшествующая подписи). | сущ … Толковый словарь Ожегова
искренний — См. язык В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
искренний — искренний; кратк. форма енен, енна, енне и енно, енни и енны … Русский орфографический словарь
искренний — и устаревающее искренный … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
искренний — прил., ??? Морфология: искренен, искренна, искренне и искренно, искренни и искренны; искреннее; нар. искренне 1. Когда вы называете человека искренним, вы имеете в виду, что он правдиво и открыто выражает то, что думает и чувствует. Я ваш самый… … Толковый словарь Дмитриева
искренний — яя, ее; ренен, ренна, ренни и ренны 1) Лишенный притворства, лицемерия, правдивый, откровенный. Открытый и искренний по натуре, Белинский не терпел никакой напыщенности, натянутости (Панаев). Синонимы: нелицеме/рный, откры/тый, открове/нный,… … Популярный словарь русского языка
искренний — ▲ выражающий ↑ действительный, эмоция < > неискренность искренность. искренний выражающий подлинные чувства. искренне. от души. от всего [от чистого. от доброго] сердца. положа [положив. положивши] руку на сердце. с открытым [чистым] … Идеографический словарь русского языка
искренний — • необычайно искренний … Словарь русской идиоматики