-
1 deshebillar
гл.общ. отстёгивать (пряжку), отстегнуть (пряжку) -
2 sujetar
гл.1) общ. вкопать, вмазать, вмазывать, врыть, закрепить, закреплять, набить, накалывать, наколоть, подколоть, покорять, привязать, прикрепить, сковать, сколоть, скрепить, скреплять, удерживать силой, нашпиливать (con alfileres), нашпилить (con alfileres), прижать (contra), пристёгивать (на пряжку), пристегнуть (на пряжку), подчинять, укреплять, хватать2) разг. прицепить, управиться, управляться3) перен. укротить, укрощать4) спец. схватить5) прост. привертеть (envolviendo) -
3 deshebillar
-
4 soltar
непр. vt2) ( тж vr) развязывать(ся), распускать(ся)soltar un nudo — развязать узел3) отстёгивать ( пряжку)4) освобождать, выпускать на свободуsoltar de la cárcel — выпустить из тюрьмы5) ослаблять, отпускать (канат и т.п.)7) разг. отказываться ( от чего-либо), отдавать, уступать11) выболтать, разболтать; разнести15) отделять; сбрасывать, скидывать16) (тж soltarse) испражняться; оправляться (разг.)18) уст. освобождать ( от обязательства)19) уст. отменять, аннулировать -
5 отстегивать
несов.1) desabrochar vt; desabotonar vt ( пуговицы); deshebillar vt ( пряжку)2) прост. pagar vt, desembolsar vt -
6 отстегнуть
сов., вин. п.1) desabrochar vt; desabotonar vt ( пуговицы); deshebillar vt ( пряжку)2) прост. pagar vt, desembolsar vt -
7 пристегнуть
сов., вин. п.1) abrochar vt (на крючок, пуговицу); sujetar vt ( на пряжку); abotonar vt ( на пуговицу) -
8 расстегивать
несов.desabotonar vt ( пуговицы); deshebillar vt ( пряжку); desabrochar vt (крючки, пуговицы)расстегивать воротни́к — desabrocharse el cuello -
9 расстегнуть
сов., вин. п.desabotonar vt ( пуговицы); deshebillar vt ( пряжку); desabrochar vt (крючки, пуговицы)расстегну́ть воротни́к — desabrocharse el cuello -
10 abrochar el cinturón con la hebilla
гл.Испанско-русский универсальный словарь > abrochar el cinturón con la hebilla
-
11 soltar
vt1) спусти́ть ( животное) с при́вязи; отвяза́ть2) развяза́ть ( узел); распусти́ть (волосы; вязание)soltar las riendas al caballo — отпусти́ть пово́дья
5) вы́пустить (из рук); урони́ть6) рассла́бить ( часть тела)7) отдели́ть; сбро́сить; ски́нуть8) вы́пустить (на свобо́ду); освободи́ть9) изда́ть, испусти́ть (вздох; вопль и т п)soltar un estornudo — чихну́ть
soltar una risotada — расхохота́ться
soltar un suspiro — вздохну́ть
10) разг неожи́данно сказа́ть, вы́палить; бря́кнуть; ля́пнутьsoltar un disparate — сморо́зить глу́пость
soltar majaderías — болта́ть глу́пости; нести́ вздор
soltar un juramento — вы́ругаться
no soltar prenda — не пророни́ть ни сло́ва
¡suelta! — говори́!; выкла́дывай!
11) разг вы́болтать; разболта́ть13) разг отда́ть; уступи́ть; вы́пустить (из рук) -
12 deshebillar
-
13 soltar
непр. vt1) отвязывать; спускать с привязи ( животное)2) (тж vr) развязывать(ся), распускать(ся)3) отстёгивать ( пряжку)4) освобождать, выпускать на свободу5) ослаблять, отпускать (канат и т.п.)7) разг. отказываться ( от чего-либо), отдавать, уступать8) издавать, испускать (вздох, вопль и т.п.)9) сказать, бросить, проронить; буркнуть (разг.)10) (тж soltarse; con) разг. выпалить; ляпнуть, сказануть11) выболтать, разболтать; разнести15) отделять; сбрасывать, скидывать16) (тж soltarse) испражняться; оправляться (разг.)17) уст. прощать долг ( кому-либо)18) уст. освобождать ( от обязательства)19) уст. отменять, аннулировать
См. также в других словарях:
Пряжку почистить — (иноск. солдатск.) дать взашей (по галстушной пряжкѣ). Ср. Емеля ему помеломъ усы нафабрилъ и пряжку почистилъ. Даль. Сказка 7 ая о мужичкѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пряжку начистить — См … Словарь синонимов
пряжку почистить — (иноск. солдатск.) дать взашей (по галстучной пряжке) Ср. Емеля ему помелом усы нафабрил и пряжку почистил. Даль. Сказка 7 я о мужичке … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Начистить кому пряжку — (иноск.) пожурить (намекъ на прежніе галстуки солдатскіе съ пряжкою назади) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Почистили ему пряжку. Вылудили бока. — Почистили ему пряжку. Вылудили бока. См. КАРА ГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
начистить{ кому} пряжку — (иноск.) пожурить (намек на прежние галстуки солдатские с пряжкой сзади) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Браться за пряжку — Волг. 1. Угрожать расправой кому л. 2. Жестоко расправляться с кем л. Глухов 1988, 7 … Большой словарь русских поговорок
Дать пряжку — Сиб. Проработать без отдыха определённое время (о пахаре). ФСС, 54 … Большой словарь русских поговорок
Начистить пряжку — кому. 1. Разг. Устар. Отругать, отчитать кого л. БМС 1998, 476; Грачев, Мокиенко 2000, 128. 2. Новг. Побить, избить кого л. Сергеева 2004, 184 … Большой словарь русских поговорок
Почистить пряжку — кому. Диал. Избить, выпороть кого л. Мокиенко 1990, 45, 60 … Большой словарь русских поговорок
Бердов мост — фотография 2007 года Координаты: 59.921197, 30.277094 … Википедия