-
21 viileys
1) прохлада, свежесть2) прохладность3) прохладность в отношениях, сдержанность в отношениях* * *прохла́да, све́жесть -
22 chilliness
-
23 algidity
Большой англо-русский и русско-английский словарь > algidity
-
24 chill
tʃɪl
1. сущ.
1) простуда, озноб chills and fever ≈ малярия to catch a chill ≈ простудиться Syn: cold
2) холод, холодная погода to take the chill off разг. ≈ подогреть Syn: cold, coldness
3) перен. гнетущее, давящее чувство;
холодность (в обращении) to cast a chill over ≈ расхолаживать
4) тех. резкое охлаждение, закалка
5) тех. изложница
2. прил.
1) холодный, вызывающий дрожь, озноб
2) продрогший, озябший
3) перен. холодный, бесчувственный
3. гл.
1) охлаждаться, замерзать;
уст. дрожать от холода
2) охлаждать, замораживать chilled to the bone ≈ продрогший до костей
3) приводить в уныние, удручать, расхолаживать Syn: dispirit, discourage, damp
3., deject
4) тех. закаливать
5) замораживать (продукты в холодильнике или на льду)
6) разг. подогревать (жидкость) холод;
охлаждение, охлажденное состояние - to take the * off немного подогреть холод;
холодная погода - the *s of night ночной холод, ночные заморозки - there is quite a * in the air this morning сегодня с утра свежевато простуда - to catch a * простудиться озноб, дрожь - *s and fever (медицина) перемежающаяся лихорадка, малярия - I felt a * у меня мороз побежал по коже холодок (в отношениях) ;
холодность, прохладность (в обращении) - there was a * in his voice его голос звучал холодно расхолаживающее влияние;
разочарование - to cast a * охлаждать пыл;
омрачать - to put the * (американизм) (сленг) относиться холодно, третировать;
убить - the bad news cast a * over the gathering печальная весть произвела тяжелое впечатление на собравшихся - a * comes o'er my heart холод леденит мне сердце( техническое) резкое охлаждение, закалка - * box (специальное) холодильник - * mould кокиль, изложница (неприятно) холодный;
студеный - * breeze холодный ветер - my blood ran * у меня кровь застыла в жилах прохладный, холодный, неприветливый - * welcome холодный прием - * сourtesy ледяная вежливость бесчувственный, холодный;
черствый - * penury холодная рука нужды озябший - * travellers продрогшие путники охлаждать;
студить - to be *ed to the bone продрогнуть до (мозга) костей - it *s my blood от этого во мне стынет кровь - to be *ed with terror оцепенеть от ужаса - nothing could * the ardour of his love ничто не могло остудить жар его любви охлаждать, замораживать (на льду, в холодильнике) - to * wines охлаждать вина - to * meat охлаждать мясо охлаждаться, холодеть расхолаживать;
разочаровывать;
приводить в уныние;
лишать бодрости - to * smb.'s hopes охладить чьи-л надежды( редкое) чувствовать озноб (американизм) (разговорное) игнорировать, пренебрегать( американизм) (сленг) отказать кому-л в продаже наркотиков закаливать отбеливать ~ прохлада;
холодность (в обращении) ;
to cast a chill расхолаживать ~ простуда, озноб;
дрожь;
chills and fever малярия;
to catch a chill простудиться chill тех. закаливать, отливать в изложницы ~ тех. закалка ~ тех. закаленный;
chill cast iron закаленный чугун;
chill mould чугунная изложница, кокиль ~ тех. изложница ~ неприятно холодный ~ охлаждать;
студить;
chilled to the bone продрогший до костей ~ приводить в уныние;
расхолаживать ~ простуда, озноб;
дрожь;
chills and fever малярия;
to catch a chill простудиться ~ прохлада;
холодность (в обращении) ;
to cast a chill расхолаживать ~ прохладный;
расхолаживающий ~ разг. слегка подогревать (жидкость) ~ холод;
to take the chill off подогреть ~ холодеть ~ холодный;
бесчувственный ~ чувствовать озноб ~ тех. закаленный;
chill cast iron закаленный чугун;
chill mould чугунная изложница, кокиль ~ тех. закаленный;
chill cast iron закаленный чугун;
chill mould чугунная изложница, кокиль ~ охлаждать;
студить;
chilled to the bone продрогший до костей ~ простуда, озноб;
дрожь;
chills and fever малярия;
to catch a chill простудиться ~ холод;
to take the chill off подогреть -
25 chilliness
Большой англо-русский и русско-английский словарь > chilliness
-
26 coolness
ˈku:lnɪs сущ.
1) а) прохлада б) ощущение прохлады Syn: cool, freshness
2) а) спокойствие, невозмутимость Syn: composure, equanimity, calmness б) уверенность the coolness of a conqueror ≈ уверенность завоевателя Syn: assurance
3) прохладность (по отношению к кому-л.), охлаждение (в отношениях) прохлада, свежесть ощущение прохлады хладнокровие, спокойствие холодок;
холодность - there is a * between the two friends в отношениях между двумя друзьями заметен холодок coolness ощущение прохлады ~ прохлада, свежесть ~ хладнокровие;
спокойствие ~ холодок (в тоне и т. п.) ;
охлаждение (в отношениях)Большой англо-русский и русско-английский словарь > coolness
-
27 algidity
[ælʹdʒıdıtı] n1) холод, прохладность2) мед. озноб, дрожь (особ. при тяжёлых формах малярии) -
28 chill
1. [tʃıl] n1. 1) холод; охлаждение, охлаждённое состояние2) холод; холодная погодаthe chills of night - ночной холод, ночные заморозки
there is quite a chill in the air this morning - сегодня с утра свежевато /прохладно/
2. 1) простуда2) озноб, дрожьchills and fever - мед. перемежающаяся лихорадка, малярия
3. холодок ( в отношениях); холодность, прохладность ( в обращении)4. расхолаживающее влияние; разочарованиеto cast /to throw/ a chill - охлаждать пыл; омрачать
to put the chill (on) - амер. сл. а) относиться холодно, третировать; б) убить
the bad news cast a chill over the gathering - печальная весть произвела тяжёлое впечатление на собравшихся
a chill comes o'er my heart - поэт. холод леденит мне сердце
5. тех. резкое охлаждение, закалкаchill box - спец. холодильник
2. [tʃıl] achill mould - метал. кокиль, изложница
1. (неприятно) холодный; студёный2. прохладный, холодный, неприветливый3. бесчувственный, холодный; чёрствыйchill penury - поэт. холодная рука нужды
4. озябший3. [tʃıl] v1. 1) охлаждать; студитьit chills my blood - от этого во мне стынет /леденеет/ кровь
nothing could chill the ardour of his love - ничто не могло остудить жар его любви
2) охлаждать, замораживать (на льду, в холодильнике)3) охлаждаться, холодеть2. расхолаживать; разочаровывать; приводить в уныние; лишать бодростиto chill smb.'s hopes - охладить чьи-л. надежды
3. редк. чувствовать озноб4. амер. разг. игнорировать, пренебрегать5. амер. сл. отказать кому-л. в продаже наркотиков6. метал.1) закаливать2) отбеливать -
29 chilliness
[ʹtʃılınıs] n1. прохладность2. сухость, холодность -
30 fraîcheur
-
31 tepor
ōris m. [ tepeo ]2) прохлада ( tepores nocturni H); тепловатость, прохладность ( balnearum T)3) тёплые края, юг ( a septentrione descendere ad teporem PM)4) pl. тёплые примочки, припарки CA5) вялость, безжизненность ( libri T) -
32 algidity
[æl'dʒɪdɪtɪ]1) Общая лексика: прохладность, холод2) Медицина: дрожь (особ. при тяжёлых формах малярии), озноб -
33 chilliness
-
34 coldness to touch
Текстиль: ощущение холода, прохладность на ощупь -
35 coolness
[`kuːlnɪs]прохладаощущение прохладыспокойствие, невозмутимостьуверенностьпрохладность, охлаждениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > coolness
-
36 فتور
فُتُورٌ1) вялость,расслабленность,ослабление2) охлаждение, тепловатость; العلاقات فتور охлаждение отношений.* * *
уу=1) слабость; вялость, апатичность
2) прохладность; охлаждение
-
37 ψυχρομιγες
-
38 lauwheid
тепловатость; равнодушие, безразличие, прохладность* * *сущ.1) общ. тепловатость2) перен. равнодушие -
39 χλιαρότητα
[-ης (-ητος)] η1) тепловатость, прохладность (жидкости); 2) перен. холодность, равнодушие, безразличие; 3) перен. вялость, инертность (человека) -
40 찬기
찬기【찬氣】охлаждение; холодность; прохладность찬기가 서린 равнодушный; безразличный
저녁 무럽부터 찬기가 돌기 시작했다 Под вечер стало прохладно.
См. также в других словарях:
прохладность — тенистость, равнодушие, холодность, безразличность, свежесть, индифферентность Словарь русских синонимов. прохладность сущ., кол во синонимов: 6 • безразличность (19) • … Словарь синонимов
прохладность — ПРОХЛАДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прохладность — ж. отвлеч. сущ. по прил. прохладный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прохладность — прохладность, прохладности, прохладности, прохладностей, прохладности, прохладностям, прохладность, прохладности, прохладностью, прохладностями, прохладности, прохладностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
прохладность — прохл адность, и … Русский орфографический словарь
прохладность — см. прохладный; и; ж … Словарь многих выражений
ПРОХЛАДА — жен. умеренная или приятная теплота, когда ни жарко, ни холодно; летний холодок, тень и ветерок. Вечерняя прохлада. Барин после обеда отдыхает в прохладе, в выход, подвале. | Прохлада и прохлад муж., сев., вост. покой, нега, обилие, жизнь в… … Толковый словарь Даля
индифферентность — безразличие, равнодушие; отрешенность, индифферентизм, бесчувственность, безучастие, безучастность, прохладность, нечувствительность, бесчувствие, холодок, нейтральность, безразличность, наплевательское отношение, апатичность, апатия,… … Словарь синонимов
равнодушие — См … Словарь синонимов
свежесть — См. холод лишиться свежести... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. свежесть ясность, обновленность, холодок, непосредственность, яркость, прохлада, сочность, новизна,… … Словарь синонимов
тенистость — прохладность Словарь русских синонимов. тенистость сущ., кол во синонимов: 1 • прохладность (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов