Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Украинский

протирати

Толкование Перевод

1 chamois

I

n фр., зоол.

сарна

II

1. n

1) замша

chamois gloves — замшеві рукавички

2) коричнево-жовтий колір

2. v

1) вичинювати (шкіру) під замшу

2) протирати (полірувати) замшею

* * *
I n
1) зooл. сарна

2) ['Яжmi]замша

3) коричнево-жовтий колір
II v
1) чинити ( шкіру) під замшу

2) протирати або полірувати замшею

English-Ukrainian dictionary > chamois
2 flannel

1. n

1) (шерстяна) фланель

2) фланелівка (для чистки, натирання)

3) розм. улесливі манери

4) розм. дрібні послуги (подарунки); догідництво; задобрювання

flannel cake — амер. оладка

2. adj

фланелевий

3. v

1) протирати фланелівкою

2) розм. робити дрібні послуги; робити подарунки; догоджати

* * *
I [`flʒnl] n
1) вовняна фланель; бавовняна фланель, бумазея; тканина типу фланелі

2) фланелька (для чищення, натирання)

3) улесливі манери; улесливі розмови

4) cл. нісенітниця, пусті слова
II [`flʒnl] a
фланелевий
III [`flʒnl] v
1) протирати фланелькою

2) загортати в м'яку фланель

3) cл. замилювати очі; замазувати ( недоліки)

English-Ukrainian dictionary > flannel
3 fray

1. n

1) сутичка, бійка, сварка

eager for the fray — охочий до бійки, готовий лізти в бійку

2) страх, жах

3) дірка, протерте місце

2. v

1) зчиняти бійку

2) лякати

3) протирати (ся), зношувати (ся); обшарпувати (ся); перетворюватися на лахміття

4) роздратовувати, засмучувати, розстроювати

5) тертися об дерево; чухати роги (про оленя)

* * *
I [frei] n
1) сутичка, бійка

2) діяльність

3) icт. страх, жах
II [frei] v; іст.
1) влаштовувати сутичку, бійку

2) лякати
III [frei] n
протерте місце
IV [frei] v
1) протирати, зношувати; обтріпувати; протиратися, зношуватися; обтріпуватися

2) засмучувати, дратувати

3) тертися об дерево, чесати роги ( про оленя)

English-Ukrainian dictionary > fray
4 rub

1. n

1) тертя

2) натирання, розтирання

3) стирання; чищення

the rub of a brush — чищення щіткою

4) натерте місце

5) перешкода; утруднення

there's the rub — ось тут і притичина

the rubs and worries of life — зрадливість (мінливість) долі

6) несподівана неприємність

7) глузування

8) брусок

9) (скор. від rubber) карт. робер

2. v

1) терти

to rub one's hands with soap — намилити руки

to rub the surface dry — витерти поверхню насухо

to rub one's hands — потирати руки (від задоволення)

2) тертися (об щось — against, on, over)

the dog rubbed its head against my legs — собака терся головою об мої ноги

3) натирати, намулювати

my shoe is rubbing my heel — черевик намулює мені п'ятку

to rub sore — натерти до крові

4) натирати (маззю)

to rub one's chest with ointment — натерти груди маззю

5) протирати

6) зношуватися (про одяг)

7) розтирати

to rub smth. to powder — розтерти щось на порошок

8) стиратися; розтиратися

9) начищати, полірувати (тж rub up)

10) копіювати малюнок, перебиваючи зображення на папір (з металевих грошей, каменя тощо)

11) стикатися (з чимсь), зачіпати (щось)

12) обтирати солом'яним скрутенем (кінний спорт)

rub along — а) ладити, жити у злагоді, уживатися; б) виходити із скрутного становища, виплутуватися; в) помалу просуватися вперед; г) сяк-так перебиватися (з хліба на квас)

rub away — а) витирати (сльози); б) стирати (ворс); в) перен. втрачати новизну; г) зношуватися

rub down — а) витирати насухо; б) чистити коня; в) точити, шліфувати; г) стирати нерівності; д) розм. обшукувати (арештованого)

rub in — а) втирати (мазь); б) переконувати, втовкмачувати; в) наголошувати (на чомусь неприємному)

rub off — стирати (ся), зчищати (ся); виводитися (про пляму)

rub out — а) стирати, вичищати; б) амер., розм. убивати, знищувати

rub through — а) пережити, витримати; б) протерти (крізь сито)

rub together — терти одне об одне (про предмети)

rub up — а) начищати, полірувати; б) освіжати (у пам'яті); в) розтирати (фарбу тощо)

to rub the wrong way — гладити проти шерсті; роздратовувати

to rub elbows with smb. — товаришувати з кимсь

* * *
I [reb] n
1) тертя

2) натирання, розтирання; стирання

3) натерте місце

4) перешкода, утруднення

5) несподіване зіткнення з чим-небудь неприємним

6) піддражнювання, уїдливе кепкування

7) дiaл. брусок
II [reb] v
1) терти; тертися

2) протирати

3) натирати; викликати подразнення шкіри; ( with) натирати ( чим-небудь); ( into) втирати; ( into) утовкмачувати ( кому-небудь)

4) aмep. дратувати, досаждати

5) стирати, розтирати; стиратися

6) начищати, полірувати ( rub up)

7) копіювати малюнок (з каменю, металу), притираючи до нього папір олівцем або кольоровою крейдою

8) приходити в зіткнення, стикатися; зачіпати

9) джгутувати, чистити, обтирати солом'яним джгутом ( кінний спорт)
III [reb] скор. від rubber III

English-Ukrainian dictionary > rub
5 wear

I

1. n

1) носіння (одягу)

in wear — що носиться; модний

this is now in general wear — це тепер усі носять

clothes for everyday wear — повсякденний (буденний) одяг

a dress for summer wear — літня сукня

for seaside wear — для пляжу (про одяг)

2) зношування

to show wear — зноситися, пошарпатися

3) носкість; міцність

there is still much wear in these shoes — ці черевики ще довго носитимуться

4) одяг, одежа

working wear — робочий одяг, спецодяг

beach wear — пляжний одяг

slumber wear — нічні сорочки (піжами)

wear fabrics — тканини для одягу

wear life — військ. строк носіння (обмундирування)

wear performance — носкість

wear resistance — зносостійкість

wear and tear — знос, зношення; амортизація; ек. зношення основного капіталу

wear and tear of life — боротьба за існування

2. v (past wore; p.p. worn)

1) бути одягненим (у щось); носити (одяг тощо)

I have nothing to wear — мені нема чого надіти

what do they wear in Paris this summer? — що цього літа носять у Парижі?

2) перен. тримати, носити

to wear one's head high — високо тримати голову; задирати голову

to wear a famous name — носити славетне ім'я

3) мати (вигляд)

he wore a troubled look — у нього був схвильований вигляд

to wear a face of joy — сяяти від радощів

4) зношувати; протирати; стирати; пробивати; розмивати

the water has worn a channel — вода промила канаву

to wear a track across a field — протоптати стежку через поле

5) зношуватися; стиратися, протиратися; розмиватися

6) носитися; витримувати носіння; бути міцним

good leather will wear for years — гарна шкіра носиться роками

7) перен. зберігатися

8) ставати якимсь (при зношуванні)

to wear smooth — згладжувати (ся)

to wear thin — стоншуватися

9) стомлювати; виснажувати

10) наближатися, іти (про час)

the day wears towards its close — день закінчується

11) проводити, коротати (час)

12) шотл. просуватися, пробиратися (кудись)

13) шотл. заганяти (овець тощо)

14) привчати; підводити (до чогось)

15) геол. вивітрюватися; зазнавати ерозії

16) тех. спрацьовуватися

wear away — стирати (ся); зникати; повільно тягтися (про час тощо)

wear down — стирати; зношувати; переборювати, долати (опір тощо)

wear off — стирати (ся); знищувати; пом'якшуватися; проходити, минати (про горе тощо)

wear on — повільно тягтися (про час); роздратовувати, діяти на нерви

wear out — зношувати (ся); вичерпуватися (про терпіння тощо); зістаріти (ся); постаріти; виснажити

to wear one's heart on one's sleeve — не вміти приховувати своїх почуттів

to wear the King's (the Queen's) coat — служити в (англійській) армії

to wear the cravat — розм. бути повішеним

3. v (past і p.p. wore) мор.

робити поворот через фордевінд

II

n

гребля; загата (тж weir)

* * *
I n
1) носіння ( одягу)

in wear — той, що надягається

for seaside wear — для пляжу ( про одяг)

2) зношування

to show wear — зношуватися

wear resistance — cпeц. зносостійкість

3) носкість; міцність

wear life — вiйcьк. строк носіння ( обмундирування)

4) одяг, плаття

men's wear — чоловічий одяг

working wear — робочий одяг; спецодяг

slumber wear — нічні сорочки та піжами

5) як компонент складних слів (- wear) одяг

footwear — взуття

underwear — білизна

knitwear — трикотаж
II v
1) бути вдягненим (в що-н.); носити ( одяг)

to wear a hat [glasses, mourning, a moustache] — носити капелюх [окуляри, траур, вуса]

to wear stockings — ходити в панчохах

to wear scent — душитися

to wear a sword — бути при шпазі

to wear the ensign /the flag colours/ of... — плавати під прапором... ( про судно)

2) мати вигляд

3) зношувати; протирати; пробивати; розмивати

to wear a hole in the rug — протерти дірку в килимі

4) носитися; витримувати носку; бути міцним в носінні

this cloth will wear for years — ця тканина носиться роками

5) ( про час) наближатися

the day wears towards its close — день добігає кінця

the time wears late — стає пізно; проводити ( wear away)

to wear away one's life in trifles — розтрачувати життя на дурниці

6) гeoл. вивітрювати, еродувати; вивітрюватися, зазнавати впливу ерозії

7) тex. відпрацьовувати; стиратися

8) витримувати перевірку часом

9) погодитися на що-н.
III v; мор.
( wore) робити поворот через фордевінд

English-Ukrainian dictionary > wear
6 abrade

v

1) стирати; зношувати; протирати

2) здирати (шкіру)

3) тех. обдирати; шліфувати

* * *

v

1) стирати, зношувати тертям; стиратися, зношуватися; спрацьовуватися

2) рідко псувати, зводити нанівець

3) здирати ( шкіру), вишкрібати

4) тex. обдирати; шліфувати

English-Ukrainian dictionary > abrade
7 abrase

v

1) стирати; зношувати, протирати

2) здирати (шкіру)

3) тех. шліфувати

* * *

= abrade

English-Ukrainian dictionary > abrase
8 chafe

1. n

1) садно

2) роздратування

3) заст. гнів, лють; шаленство

2. v

1) терти, розтирати; втирати

2) натирати, стирати

3) протирати, зношувати

4) тертися (об щось — on, upon, against)

5) дратуватися; гарячкувати; нервувати

6) гріти, нагрівати; підігрівати

* * *
I n
1) садно; потертість ( шкіри); подразнення шкіри

2) роздратування

3) зношування ( при терті)
II v
1) терти, розтирати; втирати

2) натирати, стирати

badly chafed — стертий, здертий

3) перетирати; зношувати ( тертям); (on, upon, against) тертися ( об що-небудь- про тварину)

4) (at, under) дратуватися; гарячитися, нервувати; дратувати, злити

English-Ukrainian dictionary > chafe
9 cream

1. n

1) вершки; крем

sour cream — сметана

2) піна

3) щось добірне, найкраще; цвіт

4) кремовий колір

2. adj

1) що містить в собі вершки (крем)

2) виготовлений з вершків (крему)

3) кремовий, кремового кольору

2. v

1) відстоюватися, устоюватися

2) збирати вершки; вибирати найкраще

3) пінитися

4) наливати вершки (в чай тощо)

* * *
I [kri;m] n
1) вершки; крем

sour cream — сметана

whipped cream — збиті вершки

2) крем; пюре; суп-пюре; помадка ( цукерка); лікер-крем (солодкий, густий)

3) косметичний крем; ( медичний) крем, мазь; ( господарський) крем

shoe cream — крем для взуття

4) піна

5) найкраще, цвіт; "сіль" ( жарту)

6) кремовий колір

7) буланий кінь

8) відстій
II [kriːm] a
1) який містить вершки ( свіжі або збиті); приготовлений з вершками або сметаною; призначений для вершків; з кремом

2) кремовий, кремового кольору

3) буланий ( про коня)
III [kriːm] v
1) (тж. cream off) знімати вершки; забирати краще; знімати вершки, пінку

2) наливати вершки ( у чай); готувати з вершками; збивати вершки; готувати крем

3) протирати ( овочі)

4) пінитися

5) відстоюватися, давати відстій

6) aмep.; cл. убити; побити мало не до смерті; розбити наголову; розгромити; cпopт. розгромити, переграти

7) cл. обвести навколо пальця; замилювати очі ( кому-небудь лестощами); домогтися без труда
IV [kriːm] іст.; = chrism

English-Ukrainian dictionary > cream
10 mop

1. n

1) швабра

2) патли, кучма (волосся)

3) гримаса, кривляння

2. v

1) мити, витирати (шваброю)

2) осушувати (сльози тощо)

mop up — а) поглинати; б) убивати, розправлятися; в) військ. очистити (від противника)

to mop and mow — кривлятися

to mop the floor with smb. — повністю підпорядкувати собі когось

* * *
I n
1) швабра

2) тампон

3) копиця ( волосся); патли
II v
1) мити, протирати ( шваброю)

2) витирати, осушувати (піт, сльози)
III n
гримаса, кривляння
IV v
гримасувати (тж. to mop and mow)

English-Ukrainian dictionary > mop
11 pulp

1. n

1) м'якуш (плоду тощо)

2) м'яка безформна маса; кашка

3) тех. пульпа, шлам

4) деревна маса, целюлоза

5) жом (буряків)

6) pl амер., розм. журнали, що публікують сенсаційні оповідання (на дешевому папері)

pulp magazine — розм. дешевий журнал

7) сенсаційне оповідання; «> to beat smb. to a pulp — побити когось мало не до смерті, поколошматити когось

2. v

1) перетворювати (ся) на м'яку масу (на пульпу)

2) очищати від лушпиння

* * *
I [pelp] n
1) м'якоть ( плода)

2) aнaт. пульпа

3) м'яка безформна маса, кашка; протерта маса, м'язга, вичавки

4) тex. пульпа, шлам

5) деревна маса, волокниста маса, целюлоза

6) жом ( цукру)

beet pulp — бурякова пульпа

7) cл. частіше pl журнали, надруковані на дешевому папері, що публікують сенсаційні матеріали; сенсаційний матеріал; нісенітниця; халтура; сентиментальщина
II [pelp] v
1) перетворювати на м'яку масу, у пульпу; протирати, подрібнювати; перетворюватися на м'яку масу

2) очищати від лузги ( кавові зерна)

3) здавати на переробку на паперову масу

English-Ukrainian dictionary > pulp
12 pulpify

[`pelpifai]
v

перетворювати на м'яку масу, на пульпу; протирати, подрібнювати

English-Ukrainian dictionary > pulpify
13 puree

1. n фр.

суп-пюре; товчена картопля; пюре

2. v

пропускати через сито; товкти картоплю

* * *
I n
суп-пюре; пюре
II v
протирати через ситечко, робити пюре

English-Ukrainian dictionary > puree
14 rice

1. n

рис

polished rice — полірований рис

rough rice — неочищений рис

rice flakes — рисові пластівці

rice powder — рисова пудра

rice pudding — рисовий пудинг

2. v

подрібнювати (їжу)

* * *
I [rais] n
1) бoт. рис

2) рис ( крупа)
II [rais] v; амер.
подрібнювати ( їжу); протирати ( овочі)

English-Ukrainian dictionary > rice
15 sponge

1. n

1) зоол. губка

2) губка

rubber sponge — гумова губка

3) обтирання губкою

to have a sponge down — обтиратися губкою

4) змащування (стирання) губкою

5) губчаста речовина

6) кисле тісто; опара

7) бісквіт

8) збиті білки

9) метал губчастої структури

10) трясовина; мочар

11) мед. тампон

12) дармоїд, нахлібник; паразит

13) дармоїдство, паразитизм; нахлібництво

14) розм. п'янюга, п'яничка, гультіпака

15) людина, що жадібно сприймає щось; людина, що швидко засвоює знання

16) жарт. джерело, кладезь (мудрості, знань тощо)

17) списання боргу (без сплати)

18) військ. поршень банника

sponge cloth — текст. тканина «епонж»; бавовняна вафельна тканина; обтиральна тканина

sponge cucumber — бот. люфа (вид гарбуза)

sponge filter — губчастий фільтр

sponge mushroom — бот. зморшок

sponge tissue — губчаста тканина

to pass the sponge over smth. — забути про щось

to throw (to toss) up the sponge — здатися, визнати себе переможеним

2. v

1) мити; чистити; витирати губкою

2) збирати губки

3) бути нахлібником (дармоїдом); паразитувати

to sponge on one's friends — жити за рахунок своїх друзів

to sponge a dinner — пообідати на дурничку (нашармака)

4) промокнути, осушити; усмоктувати (тж sponge up)

5) стирати губкою (написане)

6) перен. згладити з пам'яті, забути; простити (борг тощо)

7) вимішувати (тісто)

8) збивати (білки тощо)

9) розм. тинятися в пошуках чогось

10) пінитися

sponge down — обтирати (витирати, протирати) мокрою губкою; обтиратися мокрою губкою

sponge off — стирати, змивати, чистити (чимсь)

sponge out — викреслити, ліквідувати; стирати губкою; згладити

sponge up — витирати губкою

* * *
I n
1) зooл. губка

2) губка; обтирання губкою; змазування або стирання губкою

3) губчата речовина; кисле тісто; опара; бісквіт

4) збиті білки

5) метал губчатої структури

6) трясовина, драговина

7) пінопласт

8) мeд. тампон ( з марлі е вати)

9) нахлібник, паразит

10) п'янюга, п'яничка

11) сприйнятлива або жадібно сприймаюча що-небудь людина; джерело, кладезь

12) вiйcьк. поршень банника
II v
1) мити, чистити, витирати губкою

2) збирати губки

3) паразитувати, бути нахлібником; виманити, виканючити; взяти в борг без віддачі

4) усмоктувати, промокувати, осушувати (чим-небудь; sponge up)

5) стирати губкою, ганчіркою (sponge off, sponge away); закреслити ( sponge out); стирати з пам'яті, забути ( sponge out)

English-Ukrainian dictionary > sponge
16 sponge down

phr v

1) обтирати, витирати, протирати мокрою губкою

2) обтиратися мокрою губкою

English-Ukrainian dictionary > sponge down
17 tissue

1. n

1) тонка дорога тканина

2) парча

3) павутина, сітка; сплетення

tissue of lies — павутина брехні

4) біол. тканина

organic tissue — органічна тканина

5) китайський шовковий папір

6) паперова носова хусточка; паперова серветка

7) пігментний фотопапір

tissue rejection — мед. реакція відторгнення пересадженої тканини

2. v

1) ткати, вплітати срібні й золоті нитки

2) прикрашати

* * *
I n
1) тонка дорога тканина (особ. з срібними, золотими нитками)

her dress was of silk tissue — її плаття було зшите з дорогої шовкової тканини; icт. парча

2) павутина, мережа, сплетення

tissue of lies — павутина брехні

tissue of absurdities — сплетення безглуздостей

the tissue of a poem — ( поетичн тканина вірша)

3) бioл. тканина

organic tissue — органічна тканина

nerve /nervous/ tissue — нервова тканина

connective [muscular] tissue — сполучна [мишечная]тканина

living tissue — жива тканина

tissue rejection — мeд. реакція відторгнення ( пересадженої) тканини

4) = tissue paper

5) паперова носова хустка, паперова серветка

cleansing /face/ tissue — косметична серветка

toilet tissue — туалетний папір

6) вугільний, пігментний фотопапір (carbon tissue, autotype tissue)
II
1) υl. ткати, вплітати срібні, золоті нитки

2) прикрашати

3) протирати обличчя косметичною серветкою; знімати косметичною серветкою (крем, макіяж)

English-Ukrainian dictionary > tissue
18 chamois

I n
1) зooл. сарна

2) ['Яжmi]замша

3) коричнево-жовтий колір
II v
1) чинити ( шкіру) під замшу

2) протирати або полірувати замшею

English-Ukrainian dictionary > chamois
19 cream

I [kri;m] n
1) вершки; крем

sour cream — сметана

whipped cream — збиті вершки

2) крем; пюре; суп-пюре; помадка ( цукерка); лікер-крем (солодкий, густий)

3) косметичний крем; ( медичний) крем, мазь; ( господарський) крем

shoe cream — крем для взуття

4) піна

5) найкраще, цвіт; "сіль" ( жарту)

6) кремовий колір

7) буланий кінь

8) відстій
II [kriːm] a
1) який містить вершки ( свіжі або збиті); приготовлений з вершками або сметаною; призначений для вершків; з кремом

2) кремовий, кремового кольору

3) буланий ( про коня)
III [kriːm] v
1) (тж. cream off) знімати вершки; забирати краще; знімати вершки, пінку

2) наливати вершки ( у чай); готувати з вершками; збивати вершки; готувати крем

3) протирати ( овочі)

4) пінитися

5) відстоюватися, давати відстій

6) aмep.; cл. убити; побити мало не до смерті; розбити наголову; розгромити; cпopт. розгромити, переграти

7) cл. обвести навколо пальця; замилювати очі ( кому-небудь лестощами); домогтися без труда
IV [kriːm] іст.; = chrism

English-Ukrainian dictionary > cream
20 flannel

I [`flʒnl] n
1) вовняна фланель; бавовняна фланель, бумазея; тканина типу фланелі

2) фланелька (для чищення, натирання)

3) улесливі манери; улесливі розмови

4) cл. нісенітниця, пусті слова
II [`flʒnl] a
фланелевий
III [`flʒnl] v
1) протирати фланелькою

2) загортати в м'яку фланель

3) cл. замилювати очі; замазувати ( недоліки)

English-Ukrainian dictionary > flannel

Страницы

См. также в других словарях:

протирати — а/ю, а/єш, недок., проте/рти, тру/, тре/ш, док., перех. 1) Тручи, робити отвір, дірку в чому небудь, рану на чомусь. || Продірявлювати, псувати що небудь, довго користуючись, носячи на собі. Протерти взуття до дірок. 2) Витираючи, робити чистим,… … Український тлумачний словник
протирати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
продраювати — юю, юєш, недок., продра/їти, а/ю, а/їш, док., перех. 1) Промивати старанно, акуратно, прочищати, протирати до блиску. 2) перен., розм. Гостро критикувати кого небудь, висловлюючи невдоволення його діями, поведінкою і т. ін … Український тлумачний словник
просиджувати — ую, уєш, недок., проси/діти, джу, диш, док. 1) неперех. Сидіти десь якийсь час. || Проводити якийсь час, сидячи за якою небудь роботою, займаючись чимсь. 2) неперех. Залишатися, перебувати де небудь якийсь час. || тільки док. Пробути якийсь час в … Український тлумачний словник
протерти — див. протирати … Український тлумачний словник
протирання — я, с. Дія за знач. протирати … Український тлумачний словник
протиратися — а/ється, недок., проте/ртися, тре/ться, док. 1) Ставати дірявим, псуватися від довгого користування, носіння. || З являтися на чому небудь унаслідок тертя, довгого користування, носіння (про дірку). 2) тільки недок. Пас. до протирати … Український тлумачний словник
протоптувати — ую, уєш, недок., протопта/ти, топчу/, то/пчеш, док., перех. 1) Топчучи, ходячи, прокладати, утворювати (стежку, дорогу, слід і т. ін.). || Топчучи, наступаючи ногами, приминати (перев. сніг). Протоптувати стежку. 2) розм. Довго ходячи, протирати… … Український тлумачний словник
швабрити — рю, риш, недок., перех. і неперех. Мити, протирати підлогу, палубу і т. ін. шваброю … Український тлумачний словник
розтирати — розтерти 1) (натискуючи на що н., подрібнювати його на найдрібніші часточки, перетворювати на суцільну масу), терти, протирати, протерти, розминати, розім яти 2) (водячи чим н. рідким, мазати ним по всій поверхні), розмазувати, розмазати,… … Словник синонімів української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

протирати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

протирати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: