против+(кого-чего

Качестве верч чот кучедалалтеш. Г. Ефруш. Приходится серьёзно бороться за качество.

Неле гынат, Насти пӱйжым пурлынак чыташ тыршыш. Н. Лекайн. Несмотря на то, что было трудно, Насти терпела, стиснув зубы.

Алексей Михайловичын кумылаҥдыше серышыже Лужайкинлан пӱйым пурын тунемашыже вийым пуэн. М. Сергеев. Вдохновляющее письмо Алексея Михайловича придало Лужайкину силы учиться, стиснув зубы.

Ожнысо семынак у йӱлалан, у шотлан пӱйжым пурын, сырен ила. М. Шкетан. Как и раньше живёт, злится, имеет зуб на новые обычаи, на новые порядки.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Пӱй пурын, ныл-вич пудан сакыр але шӱраш мешак-влакым шӱдыра. А. Юзыкайн. Он изо всех сил волочит четырёх-пятипудовые мешки с сахаром или крупой.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тулдымо вагон неосвещённый вагон.

Ушдымо вуй – тулдымо понар гаяк. Калыкмут. Голова без ума – как фонарь без света.

Тулдымо мут подстрекательские слова;

тулдымо йӧн-влак пропагандистские приёмы.

Черкызе-влакын тулдымышт шумлыкак учёныйлан лекцийым лудаш чареныт, а полиций Сеченовым колымешкыже шекланен. А. Краснов. Именно по настоянию церковников учёному запретили читать лекции, а полиция держала под надзором Сеченова до самой смерти.

Сравни с:

Пийым узуклаш натравить собаку.

Сравни с:

Рейхминистр Альфред Розенберг тыгай планым темла: Российыште илыше тӱрлӧ национальностян калык коклаш ишкым кырен, иктым весыж ӱмбак узуклен, шочмо элже ваштареш тарваташ йӧн уло. «Мар. Эл» Рейхминистр Альфред Розенберг предлагает такой план: вбивая клин между народами разных национальностей, живущих в России, натравливая их друг на друга, можно поднять их против родной страны.

возбудить любопытство — ҡыҙыҡһыныу уятыу

возбудить аппетит — аппетит ҡуҙғытыу

возбудить вопрос — һорау ҡуҙғатыу

возбудить больного — ауырыуҙы ярһытыу

возбудить людей против себя — кешеләрҙе үҙеңә ҡаршы ҡуйыу

восстана́вливать разру́шенный го́род — tahrip edilen kenti yeniden kurmak

движе́ние на э́той ли́нии / трассе восстано́влено — bu hat yeniden trafiğe açıldı

восстанови́ть (пре́жнее) положе́ние — durumu eski haline getirmek

восстана́вливать свою былу́ю мощь — eski kudretini yeniden kazanmak

восстана́вливать (общественный) поря́док — asayişi yeniden sağlamak / iade etmek

зако́н бу́дет восстано́влен — yasa yeniden yürürlüğe girecek

восстана́вливать в па́ртии — yeniden partiye almak

бить молотком — battere col martello

бить палкой — bastonare

бить в барабан — battere il tamburo

бить в колокол — suonare la campana

часы бьют полночь — l'orologio batte la mezzanotte

больно бить — battere facendo male

за битого двух небитых дают — gallina vecchia fa buon brodo

бить врага — battere il nemico

бить птицу — ammazzare polli

бить посуду — rompere i piatti

бить стёкла — rompere i vetri

бить из орудий — sparare con i cannoni, cannoneggiare

бить мимо цели — fallire il bersaglio

бить наверняка — tirare sul sicuro

бить по самолюбию — ferire l'amor proprio

бить по воротам — tirare in porta

бить угловой — battere il calcio d'angolo [il corner]

бить по интересам — ledere gli interessi

его бьёт лихорадка — ha la febbre

меня бьёт озноб — ho i brividi

вода бьёт ключом — l'acqua sgorga

жизнь бьёт ключом — la vita ferve

бить на жалость — puntare sulla compassione

бить на эффект — cercare effetti facili

бить молотком — battere con il martello

бить в дверь кулаком — battere col pugno alla porta

бить себя в грудь — battersi il petto

больно бить — colpire facendo male

бить куда попало — menare botte da orbi / a casaccio

бить врага — battere il nemico

бить стёкла — infrangere i vetri

бить посуду — rompere i piatti

ружьё бьёт на пятьсот метров — il fucile tira a cinquecento metri

бить монету (чеканить) — battere moneta

бить на эффект — puntare sull'effetto

бить рекорд — battere il record

бить в истерике — avere convulsioni isteriche

Он подня́лся со сту́ла. — Er erhób sich vom Stuhl. / Er stand vom Stuhl áuf.

Все подняли́сь со свои́х мест. — Álle erhóben sich von íhren Plätzen.

поднима́ться по ле́стнице — die Tréppe hináufgehen [heráufgehen, hináufsteigen, heráufsteigen]

Мы подняли́сь на второ́й эта́ж. — Wir sind in den érsten Stock hináufgegangen [hináufgestiegen].

Мы подняли́сь на ли́фте на тре́тий эта́ж. — Wir sind mit dem Fáhrstuhl in den zwéiten Stock hináufgefahren.

поднима́ться на го́ру — auf den Berg stéigen [den Berg hináufsteigen, den Berg bestéigen]

Мы подняли́сь к верши́не горы́. — Wir sind bis zum Gípfel hináufgestiegen.

Мы с трудо́м смогли́ подня́ться на э́ту го́ру. — Wir kónnten nur mit Mühe díesen Berg bestéigen [hináufsteigen]. / Wir kónnten nur mit Mühe auf díesen Berg stéigen.

Температу́ра подняла́сь до сорока́ гра́дусов, на оди́н гра́дус. — Die Temperatúr stieg [erhöhte sich] auf víerzig Grad, um ein Grad.

Це́ны подняли́сь вдво́е. — Die Préise sind um das Zwéifache [um das Dóppelte] gestíegen. / Die Préise háben sich um das Zwéifache [um das Dóppelte] erhöht.

Поднялся́ си́льный ве́тер. — Es erhób sich ein stárker Wind.

Из за э́того поднялся́ спор. — Darüber erhób sich [begánn] ein Streit.

Поднялся́ ужа́сный шум. — Es erhób sich [entstánd, begánn] ein schrécklicher Lärm.

Наро́д поднялся́ на борьбу́ с врага́ми, про́тив оккупа́нтов. — Das Volk erhób sich zum Kampf gégen den Feind, gégen die Éindringlinge.

противопоставить себя коллективу — үҙеңде коллективҡа ҡаршы ҡуйыу