-
81 противоречивые команды
холостая команда; фиктивная команда — do-nothing instruction
код команды; система команд; набор команд — instruction code
команда-заготовка; скелетная команда — skeleton instruction
Русско-английский большой базовый словарь > противоречивые команды
-
82 противоречивые требования
1. conflicting objectivesколлидирующие притязания, требования — conflicting claims
2. conflictting objectivesРусско-английский большой базовый словарь > противоречивые требования
-
83 противоречивые заявления
contradictory / inconsistent statementsРусско-английский словарь по проведению совещаний > противоречивые заявления
-
84 противоречивые интересы
Русско-английский словарь по проведению совещаний > противоречивые интересы
-
85 согласовывать противоречивые требования
Согласовывать противоречивые требования-- Incomplete, ambiguous or conflicting requirements shall be resolved with those responsible for drawing up these requirements.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > согласовывать противоречивые требования
-
86 часто противоречивые критерии
Часто противоречивые критерии-- In addition to these often opposing criteria, account must be taken of the limitations and cost of non-destructive evaluation methods.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > часто противоречивые критерии
-
87 Как связать все эти противоречивые факты вместе?
General subject: How can one reconcile all these conflicting facts?Универсальный русско-английский словарь > Как связать все эти противоречивые факты вместе?
-
88 в его характере причудливо уживаются противоречивые черты
General subject: his character is a strange amalgam of contradictory traitsУниверсальный русско-английский словарь > в его характере причудливо уживаются противоречивые черты
-
89 книга, вызывающая противоречивые отклики
Polygraphy: controversial book, controversial book (напр. критики)Универсальный русско-английский словарь > книга, вызывающая противоречивые отклики
-
90 отводить противоречивые заявления
General subject: estop (одного и того же лица)Универсальный русско-английский словарь > отводить противоречивые заявления
-
91 приводить противоречивые доводы
Makarov: chop logicУниверсальный русско-английский словарь > приводить противоречивые доводы
-
92 примирить противоречивые точки зрения
Diplomatic term: find a solution to conflicting viewsУниверсальный русско-английский словарь > примирить противоречивые точки зрения
-
93 примирять противоречивые интересы
Diplomatic term: harmonize conflicting interestsУниверсальный русско-английский словарь > примирять противоречивые интересы
-
94 примирять противоречивые точки зрения
Diplomatic term: conciliate contradictory points of viewУниверсальный русско-английский словарь > примирять противоречивые точки зрения
-
95 сближать противоречивые точки зрения
Diplomatic term: conciliate contradictory points of viewУниверсальный русско-английский словарь > сближать противоречивые точки зрения
-
96 свидетель, дающий противоречивые показания
Универсальный русско-английский словарь > свидетель, дающий противоречивые показания
-
97 порстиворечивый
mbivalent, inconsistent (о политике, позиции, отношениях).Во внутренней политике стремления власти очень противоречивы и неопределенны («Московские новости»)— The government’s intentions in domestic policy are quite ambivalent (and highly unclear)
Cр.: Solzhenitsyn’s attitude toward assimilated Jews is ambivalent (Richard Pipes). The czarist government’s treatment of its Jewish subjects was inconsistent (Richard Pipes).
Противоречивые сообщения о местонахождении Гелаева (Радио «Свобода») –- Conflicting reports about Gelayev’s whereabouts
Противоречивые прогнозы –- conflicting forecasts
Памятник-парашют вызывает, мягко говоря, противоречивые мысли (lenta.ru) –- The parachute memorial evokes/brings to mind, to put it mildly, confusing thoughts.
Противоречивые подходы к лечению больных с симптомами…(medi.ru) –- возможно differing или divergent approaches.
Противоречивые отклики, рецензии –- конечно, mixed reviews.
Противоречивые впечатления –- mixed/ambivalent/confused impressions.
Сложные, противоречивые вопросы («Учительская газета») – здесь возможно controversial issues.
Противоречивые мнения –- different opinions в контексте возможно также widely differing opinions, all kinds of opinions
Программа получилась противоречивая и полная парадоксов («Сегодня») –- The program was a mixed bag, abounding with/full of ironies.
Возможный вариант перевода словосочетания "испытывать противоречивые чувства": The Democrats are conflicted about the situation. On the one hand, they eagerly condemned Mr. Lott. But at the same time party leaders relished the idea of Mr. Lott staying precisely where he is (New-York Times).
-
98 противоречивый
Противоречивый - conflicting, contradictoryРусско-английский научно-технический словарь переводчика > противоречивый
-
99 противоречивый
1. antilogous2. antinomic3. antinomical4. conflicting5. contradictious6. inconsistent7. contradictoryСинонимический ряд:разноречиво (проч.) двойственно; разноречиво -
100 соединять
1) General subject: adjoin, agglutinate, alley, ally, amalgamate, articulate, associate, bander, coapt, combine, commingle, compact, compaginate, compound, conjoin, conjugate, connect, couple, ferruminate (металл), fuse, hurl together, identify, incorporate, inosculate, interlace, interlock, join, joint, knit, leash, link, lock (пальцы, руки), marry, mix, pair, pan, piece (в единое целое, тж. piece together), piece together, put on (по телефону), put through (по телефону), put together, reunite, shackle, sleeve (при помощи муфты, патрубка), solder, syncretize (особ. противоречивые, несовместимые теории), tack, tag (что-либо), tie in, twin, unite, weave, wed, wire, yoke, integrate, knit together (ся), interjoin, (ся) merge2) Computers: gather3) Geology: consolidate (о породах), slur (слои почвы)6) Colloquial: thwack8) Military: engage, (нарукавная) patch (с), pin, span (пролетом, мостом)9) Engineering: affix, attach, bring on, bring upon, coalesce, concatenate (в цепочку), fasten, hook up, interlink, juxtapose (в логике), link up, tie10) Bookish: concatenate (воедино), syncretize (особ. противоречивые, несовместимые теории и т.п.)11) Agriculture: juncture13) Chemistry: chain, clutch, hookup, link together, union14) Construction: join together, make a connection, rejoin, unify16) Railway term: bolt, gear, make a joint (швом или встык), merge (о путях), span (без промежуточных опор)18) Economy: commingle (инвестиционные средства вкладчиков; ценные бумаги брокера и клиента)21) Architecture: piazza together, pick23) Diplomatic term: merge (банки, предприятия и т.п.)24) Polygraphy: manifold (разнородные материалы)25) Psychology: synthesize26) Information technology: catenate (в цепочку или ряд), concatenate (в цепочку или ряд), interface, mate (напр. два элемента или блока)28) Communications: connect (по телефону)30) Business: couple together, cumulate31) Household appliances: splice32) Drilling: build up (разъёмные детали), secure33) Oil&Gas technology interconnect34) Microelectronics: gang36) Telephony: (с кем-л.) put through (Can you put me through with them? - Можете соединить меня с ними?)37) Makarov: appose (напр. края раны), blend, cohere, couple (попарно), cut in (напр. электрическую цепь), dovetail, give (с абонентом), glue, link link to, lump (разные вещи), lump together (разные вещи), on, piece together (целое из частей), sequester, tack to, tack together, connect to, connect with38) Electrical engineering: splice (внахлёстку)
См. также в других словарях:
противоречивые данные — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN conflicting data … Справочник технического переводчика
противоречивые результаты — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN conflicting results … Справочник технического переводчика
противоречивые требования — конфликтующие цели — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы конфликтующие цели EN conflicting objectives … Справочник технического переводчика
Противоречивые требования — 1. вообще – несовместимые, исключающие друг друга требования к кому либо; 2. в психоанализе – согласно Bateson et al. (1956), детство будущих шизофреников характеризуется повторяющимся опытом попадания в силки противоречивых требований,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
КОНФЛИКТ ВЫРАЖЕНИЙ — – противоречивые побуждения невротиков. Фиксируется в ошибках чтения, ошибках при письме, оговорках, неправильном слышании, а также в дискоординации движений, в т. ч. выразительных. Кроме того, в данных случаях может резко возрастать вероятность… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ВОЗМОЖНЫХ МИРОВ СЕМАНТИКА — ВОЗМОЖНЫХ МИРОВ СЕМАНТИКА метод логического анализа модальных и интенсиональных понятий, основу которого составляет рассмотрение мыслимых положений дел (идеальных альтернатив, описаний состояний, точек соотнесения). Дунс Скот (1265 1308)… … Философская энциклопедия
конфликт — (от лат. conflictus столкновение) столкновение разнонаправленных целей, интересов, позиций, мнений или взглядов субъектов взаимодействия, фиксируемых ими в жесткой форме. В основе любого К. лежит ситуация, включающая либо противоречивые позиции… … Большая психологическая энциклопедия
ПРОТИВОРЕЧИВЫЙ — ПРОТИВОРЕЧИВЫЙ, противоречивая, противоречивое; противоречив, противоречива, противоречиво (книжн.). Заключающий в себе противоречие (в 1 и 3 знач.). Противоречивые показания. Противоречивое доказательство. Противоречивые интересы. Противоречивые … Толковый словарь Ушакова
Портрет — (франц. portrait, от устар. portraire изображать), изображение (образ) какого либо человека либо группы людей, существующих или существовавших в действительности. Портрет один из главных жанров живописи, скульптуры, графики. Важнейший… … Художественная энциклопедия
НАУКА — особый вид познавательной деятельности, направленный на выработку объективных, системно организованных и обоснованных знаний о мире. Взаимодействует с др. видами познавательной деятельности: обыденным, художественным, религиозным, мифологическим … Философская энциклопедия
Существование Бога — Попытки доказать существование Бога, которые хотя бы частично основаны на эмпирических наблюдениях и логике, принято называть доказательствами бытия Божия. Эти рациональные доводы, в целом, противопоставляются религиозному иррационализму,… … Википедия