-
1 мучить просьбами досаждать просьбами
vgener. (кого-л.) j-n mit Bitten quälen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > мучить просьбами досаждать просьбами
-
2 осаждать просьбами досаждать просьбами
vgener. (кого-л.) j-n mit Bitten quälen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > осаждать просьбами досаждать просьбами
-
3 беспокоить просьбами
vgener. (кого-л.) j-n mit Bitten beschwerenУниверсальный русско-немецкий словарь > беспокоить просьбами
-
4 дети донимают своих родителей просьбами и вопросами
Универсальный русско-немецкий словарь > дети донимают своих родителей просьбами и вопросами
-
5 добиваться просьбами
vgener. abbitten (чего-л у кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > добиваться просьбами
-
6 замучить просьбами
vcolloq. löchern -
7 осаждать просьбами
v1) gener. (кого-л.) mit Bitten bestürmen2) obs. (кого-л.) (j-m; mit Bitten) anliegen -
8 утруждать просьбами
vgener. (кого-л.) j-n mit Bitten beschweren -
9 докучать
F lästig werden, zusetzen* * *докуча́ть fam lästig werden, zusetzen* * *докуча́|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх (надоеда́ть) belästigenдокуча́ть расспро́сами jdn mit Fragen belästigenдокуча́ть мора́лью jdm mit Moralpredigten belästigen* * *v1) gener. (j-m) lästig fällen (кому-л.), (j-m) lästig werden (кому-л.), bestürmen (кому-л. просьбами и т. п.), drangsalieren (кому-л. просьбами, вопросами и т. п.), molestieren, placken (кому-е.), plagen (кому-л.), umlagern (кому-л.), zusetzen, belästigen2) colloq. belemmern3) obs. ennuyieren (кому-л.)4) S.-Germ. benzen (кому-л.) -
10 осаждать
v1) gener. ansetzen, bestürmen (кого-л. вопросами), tribulieren (кого-л. просьбами), umlagern (кого-л.), absetzen, niederschlagen, umlagern2) geol. ablagern, abscheiden, aussetzen, niederbringen3) colloq. überlaufen (кого-л.)4) sports. bedrängen (просьбами и т.п.)5) milit. belagern (тж. перен.)6) eng. niederschlagen (lassen), pressen, töten (при флотации)7) chem. ausfällen, ausscheiden, ausällen, präzipitieren, fällen8) auto. abschalten9) mining. absitzen, heraussetzen, klären10) polygr. stauchen12) food.ind. sedimentieren13) S.-Germ. benzen15) cinema.equip. fällen (эмульсию или серебро) -
11 добиться
доби́ть (доби́ться) → добиваться* * *доби́ться<добью́сь, добьёшься> сврефл см. добива́ться* * *v1) gener. (etw.) bei (j-m) erreichen (чего-л., от кого-л.), abtrotzen (j-m) (чего-л. от кого-л.), aufschwingen (zu D), aushandeln (чего-л.), davontragen, durchsetzen (чего-л.), durchzwingen (чего-л.), erdringen (настоятельными просьбами), erreichen, sich (D) etw. verschaffen (чего-л.), sich aufringen (zu D) (напр., высокого положения), sich zu (etw.) aufschwingen (чего-л.), verschaffen, abringen, erjagen (удачи и т. п.), herbeiführen, abtrotzen (чего-л. у кого-л.), erhungern (голодовкой)2) colloq. (с трудом) (j-m etw.) aus dem Kreuze leiern (от кого-л., чего-л.), durchboxen (чего-л.)3) obs. auswirken4) avunc. (с трудом) (j-m etw.) aus dem Kreuz leiern (чего-л.; от кого-л.)5) pompous. erklimmen (высокого положения) -
12 донимать
* * *донима́ть fam, <доня́ть> (дойму́, -мёшь; → занять) (В jemandem) zusetzen, jemandem die Hölle heiß machen* * *донима́|тьпрх разг piesacken, belästigen* * *v1) gener. behelligen (кого-л., напр. вопросами, просьбами), bohren (напр. о боли), böhren (кого-л.)2) colloq. bohren (кого-л.), schurigeln (кого-л.), schurigeln (кого-л.; придирками), zwicken3) obs. kujonieren (кого-л.)4) low.germ. piesacken (кого-л.) -
13 надоедать
v1) gener. (j-m) den Köpf warm mächen, (j-m) lästig fällen, (j-m) lästig werden, behelligen (кому-л. чем-л.), belästigen (кому-л. чем-л.), elenden, ennuyieren (кому-л.), molestieren (кому-л.), sekkieren (кому-л.), sich an (j-n; wie eine Klette) hängen (кому-л.), trakassieren (кому-л.), zusetzen, Überdruß erregen, jemandem auf den Wecker fallen, plagen, langweilen (кому-л. чем-л.)2) colloq. (j-m) in den Ohren liegen (просьбами, советами и т. п.; кому-л.), belemmern, gegen den Strich gehen, triezen, anöden (кому-л.)3) obs. ennuyieren4) S.-Germ. benzen -
14 одолевать
v1) gener. besiegen, bohren, böhren, meistern, überwinden, überwältigen (кого-л.)2) colloq. umkriegen (кого-л.)3) milit. bezwingen4) book. übermannen5) S.-Germ. benzen (кого-л., напр., просьбами) -
15 приставать
v1) gener. (j-m) auf den Pelz kommen (к кому-л.), (j-m) auf den Pelz rücken (к кому-л.), (j-m) auf der Pelle bleiben (к кому-л.), anbacken, anfliegen (о болезнях), ankleben (к чему-л.), anlegen, backen (к чему-л.), behelligen (к кому-л. с чем-л.), belästigen (напр. к женщине, прохожим), bestürmen (к кому-л. с чем-л.), haften (к чему-л.), kleben (к чему-л.), sekkieren (к кому-л.), sich an (j-n; wie eine Klette) hängen (к кому-л.), sich ankleben, sich heranmachen (an A) (к кому-л.; напр., со своими ухаживаниями), umlagern (к кому-л.), anbaggern (+ Akk.; неуклюже заигрывать / искать контакта с представителем противоположного пола), anhängen, (in A) dringen (к кому-л.), anhaften, festbacken, haftenbleiben2) navy. anfahren (к берегу), beilegen3) colloq. (j-m) auf der Seele knien (к кому-л., с чем-л.), (j-m) in den Ohren liegen (с чем-л.; к кому-л.), (j-m) in den Ohren liegenmit D (с чем-л.; к кому-л.), anbinden, angraben, anpöbeln (к кому-л.), anstänkern (к кому-л.), nachsteigen (к женщине на улице), treten (к кому-л. по поводу чего-л.), ankommen, heranmachen (к кому-л. со своими ухаживаниями; sich), kommen (с чем-л.)4) dial. behaften (к чему-л.)5) obs. anlanden (к берегу)6) liter. andrängen, drängen (к кому-л. с требованиями, просьбами)7) mining. festhalten8) polygr. haften bleiben (напр., о краске)9) avunc. (грубо) anpöbeln (к кому-л.), anquasseln (к кому-л.), anquatschen (к кому-л.), anöden10) nav. anborden11) shipb. anborden (vt, vi) -
16 выпросить
erbítten (непр.) vt, sich (D) áusbitten (непр.) vt; erfléhen vt ( усиленными просьбами); erbétteln vt ( милостыню) -
17 мозолить глаза
кому́-либо разг.1) ( постоянно попадаться на глаза) j-m (D) ímmer wíeder únter die Áugen kómmen2) ( досаждать просьбами) mit Bítten behélligen [bedrängen] vt -
18 надоедать
несов.; сов. надое́сть1) становиться неприятным, утомительным - о действии, процессе satt bekómmen bekám sátt, hat sátt bekómmen, über|bekommen ↑, о состоянии, результате satt háben er hat satt, hátte satt, hat satt gehábt, über|haben ↑ при всех эквивалентах изменяется структура предложения: кому-л. → N кто / что-л. → AМне надоеда́ют его́ глу́пые шу́тки. — Ich bekómme séine dúmmen Wítze sátt [über].
Мне надое́ло повторя́ть одно́ и то́ же. — Ich hábe es sátt [über], ímmer dassélbe zu wiederhólen.
Он мне надое́л. — Ich hábe ihn sátt [über].
Така́я рабо́та бы́стро надоеда́ет. — So éine Árbeit hat man schnell sátt [über]. / So éine Árbeit bekómmt man schnell sátt [über].
2) докучать (просьбами, вопросами и др.) belästigen (h) кому л. → A (дополн. обязательно), чем л. → mit D, lästig wérden er wird lästig, wúrde lästig, ist lästig gewórden кому л. D, чем л. → mit Dнадоеда́ть кому́ л. про́сьбами — jmdn. mit Bítten belästigen [jmdm. mit Bítten lästig wérden]
Не надоеда́й ему́ свои́ми вопро́сами! — Belästige ihn nicht mit déinen Frágen! / Wérde ihm nicht mit déinen Frágen lästig!
Я бою́сь вам надое́сть. — Ich fürchte Íhnen lästig zu wérden. / Ich fürchte, Sie zu belästigen.
См. также в других словарях:
осаждать просьбами — См … Словарь синонимов
пристававший с просьбами — прил., кол во синонимов: 7 • докучавший (31) • донимавший (38) • досаждавший (41) … Словарь синонимов
Дурова, Надежда Андреевна — (Александр Андреевич Александров) штабс ротмистр армии, писательница. Д. родилась в 1783 г. (а не в 1789 или 1790, как пишут некоторые ее биографы) от отца гусарского ротмистра, родом из дворян Вятской губ., и матери дочери полтавского помещика… … Большая биографическая энциклопедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
КАНЮЧИТЬ — Забвение внутренней формы, напр., наблюдается в слове канючить. В современном разговорно фамильярном употреблении этот глагол, означающий: надоедливо клянчить чего н., надоедать навязчивыми, неотступными просьбами о чем нибудь, жалобами на что н … История слов
ЭНЦЕФАЛИТЫ — ЭНЦЕФАЛИТЫ, воспаления головного мозга, анат. клин. симптомокомплекс, к рый вызывается различными этнол. факторами: инфекцией, интоксикациями, травмой. Значение каждого из вышеперечисленных факторов расценивается неодинаково, причем роль… … Большая медицинская энциклопедия
Черкасов, барон Иван Антонович — действительный тайный советник, тайный кабинет секретарь Императора Петра I, Екатерины І и Елисаветы Петровны, родился в 1692 году. Отец его Антон Романович, по прозвищу Гусь, был уроженцем города Сосницы, воспитывался и служил в Великой России и … Большая биографическая энциклопедия
Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… … Большая биографическая энциклопедия
Меншиков, светлейший князь Александр Данилович — фаворит Петра I и Екатерины I, открывающий собой ряд русских временщиков XVIII столетия. Год его рождения в точности не известен: по одним известиям (Берхгольц), он родился в 1673 г., по другим (Голиков) в 1670 г. Не вполне выяснено и… … Большая биографическая энциклопедия
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Островский, Александр Николаевич — драматический писатель, начальник репертуара Императорского Московского театра и директор Московского театрального училища. А. Н. Островский родился в Москве 31 го января 1823 г. Отец его, Николай Федорович, происходил из духовного звания, и по… … Большая биографическая энциклопедия