-
1 надоедать
v1) gener. (j-m) den Köpf warm mächen, (j-m) lästig fällen, (j-m) lästig werden, behelligen (кому-л. чем-л.), belästigen (кому-л. чем-л.), elenden, ennuyieren (кому-л.), molestieren (кому-л.), sekkieren (кому-л.), sich an (j-n; wie eine Klette) hängen (кому-л.), trakassieren (кому-л.), zusetzen, Überdruß erregen, jemandem auf den Wecker fallen, plagen, langweilen (кому-л. чем-л.)2) colloq. (j-m) in den Ohren liegen (просьбами, советами и т. п.; кому-л.), belemmern, gegen den Strich gehen, triezen, anöden (кому-л.)3) obs. ennuyieren4) S.-Germ. benzen -
2 докучать
F lästig werden, zusetzen* * *докуча́ть fam lästig werden, zusetzen* * *докуча́|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх (надоеда́ть) belästigenдокуча́ть расспро́сами jdn mit Fragen belästigenдокуча́ть мора́лью jdm mit Moralpredigten belästigen* * *v1) gener. (j-m) lästig fällen (кому-л.), (j-m) lästig werden (кому-л.), bestürmen (кому-л. просьбами и т. п.), drangsalieren (кому-л. просьбами, вопросами и т. п.), molestieren, placken (кому-е.), plagen (кому-л.), umlagern (кому-л.), zusetzen, belästigen2) colloq. belemmern3) obs. ennuyieren (кому-л.)4) S.-Germ. benzen (кому-л.) -
3 наводить скуку
v1) gener. ennuyieren (на кого-л.), langweilen (на кого-л. чем-л.), harangieren (на кого-л.)2) colloq. öden (на кого-л. чем-л.) -
4 скучать
v1) gener. Langeweile häben, die Daumen drehen, langweilen sich langweilen, sich elenden, sich ennuyieren, sich langweilen, (по) sich sehnen nach, (по) vermissen, stumpfen2) colloq. sich öden, sich möpsen3) Austrian. sich fadisieren (о детях)4) avunc. sich mopsen5) territ. sich bocken
См. также в других словарях:
ennuyieren — (sich) langweilen; Däumchen drehen; gelangweilt (sein); (sich) fadisieren (österr.) (umgangssprachlich); (jmdm. ist) fad * * * en|nu|yie|ren auch: en|nuy|ie|ren 〈[ãnyji: ] od. [ãnyiji: ] V. tr.; hat; veraltet〉 jmdn. ennuyieren jmdn. langweilen,… … Universal-Lexikon
ennuyieren — en|nu|yie|ren auch: en|nuy|ie|ren 〈[ãnyji: ] V.; veraltet〉 langweilen, lästig sein [Etym.: <frz. ennuyer »langweilen, verdrießen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
ennuyieren — en|nu|yie|ren [ãny ji:..., an...] <aus gleichbed. fr. ennuyer, dies aus spätlat. inodiare »hassen« zu lat. odium »Hass«>: a) langweilen; b) ärgern; lästig werden … Das große Fremdwörterbuch
ennuyieren — en|nu|y|ie|ren [ãny ji:... ] (veraltet für langweilen) … Die deutsche Rechtschreibung
langweilen — einschläfern, ermüden, Überdruss bereiten, überdrüssig sein/werden; (ugs.): anöden, öden; (veraltet): embetieren, fatigieren, harangieren; (bildungsspr. veraltet): ennuyieren. sich langweilen aus Langeweile einschlafen, Langeweile empfinden/haben … Das Wörterbuch der Synonyme
Ennuyant — (franz., spr. ang nüijāng), langweilig; ennuyieren, langweilen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ennui — (frz., spr. annüih), Überdruß, Langeweile; ennuyant (spr. annüijáng), langweilig, verdrießlich; ennuyieren, langweilen, lästig werden … Kleines Konversations-Lexikon
fad — trist; trostlos; langweilig; dröge; öde; farblos; eintönig; monoton; öd; schnöde; langatmig; abgestanden; … Universal-Lexikon
langweilen — anöden; Däumchen drehen; gelangweilt (sein); (sich) fadisieren (österr.) (umgangssprachlich); (sich) ennuyieren (veraltet); (jmdm. ist) fad * * * lang|wei|len [ laŋvai̮lən]: 1. <tr.; hat (jmdm.) Langeweile bereiten … Universal-Lexikon
Däumchen drehen — (sich) langweilen; gelangweilt (sein); (sich) fadisieren (österr.) (umgangssprachlich); (sich) ennuyieren (veraltet); (jmdm. ist) fad; gammeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
gelangweilt — (sich) langweilen; Däumchen drehen; (sich) fadisieren (österr.) (umgangssprachlich); (sich) ennuyieren (veraltet); (jmdm. ist) fad * * * ge|lạng|weilt: ↑ langweilen. * * * ge|lạng|weilt: ↑ … Universal-Lexikon
