-
1 занять
заня́ть (заня́ться) → заниматься* * *заня́ть<займу́, займёшь> свпрх см. занима́ть* * *v1) gener. abborgen, einen Pump aufnehmen, reflektieren (должность), entlehnen (D, aus D, von D)3) pompous. erklimmen (высокий пост) -
2 занять
I( взять в долг) (áus)léihen (непр.) vt, (áus)bórgen vtII1) éinnehmen (непр.) vt; besétzen vt; belégen vt ( закрепить за кем-либо)я за́нял своё ме́сто — ich nahm méinen Platz ein
я за́нял для тебя́ ме́сто — ich hábe für dich éinen Platz belégt
э́то ме́сто за́нято — díeser Platz ist besétzt
2) ( о войсках) besétzen vt, éinnehmen (непр.) vt3) ( развлечь) unterhálten (непр.) vt, die Zeit vertréiben (непр.) (кого́-либо - D) -
3 занять
см. занимать -
4 занять(ся)
-
5 занять(ся)
-
6 занять ведущую позицию
vgener. (напр., в экономике) Führungsposition einnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > занять ведущую позицию
-
7 занять высокое положение
vgener. hochkommenУниверсальный русско-немецкий словарь > занять высокое положение
-
8 занять город
vgener. eine Stadt nehmen -
9 занять делом
vgener. (кого-л., каким-л.) (j-m etw.) zu tun geben -
10 занять деньги
vlaw. Geld aufnehmen, Geld leihen -
11 занять деньги по ссудной операции
vgener. ein Darlehen aufnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > занять деньги по ссудной операции
-
12 занять должность
vlaw. eine Funktion ausüben, eine Funktion bekleiden, eine Funktion innehaben, eine Funktion versehen -
13 занять какое-л. место в соревнованиях
vsports. (б. ч. призовое) sich plazierenУниверсальный русско-немецкий словарь > занять какое-л. место в соревнованиях
-
14 занять круговую оборону
vmilit. sich einigeln, einigeln (sich)Универсальный русско-немецкий словарь > занять круговую оборону
-
15 занять левый ряд
vgener. sich links einordnen -
16 занять места
vgener. Aufstellung nehmen (в строю и т.п.) -
17 занять места в парламенте
vgener. ins Parlament einziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > занять места в парламенте
-
18 занять место
v1) gener. Platz nehmen, (чьё-л.) an (j-s) Stelle kommen (по службе), (чьё-л.) an j-s Stelle rücken (продвинувшись по службе), (чьё-л.) an j-s Stelle treten, einen Platz reservieren, (освободившееся) für (j-n) nachrücken (вышестоящего должностного лица), (какое-л.) sich placieren (в соревновании)2) colloq. (чьё-л.) beerben3) sports. den Platz belegen (в соревнованиях)4) f.trade. einen Platz einnehmen -
19 занять место в колонне
vauto. einscherenУниверсальный русско-немецкий словарь > занять место в колонне
-
20 занять место в соревнованиях
vgener. (какое-л.) einen Platz im Wettspiel belegenУниверсальный русско-немецкий словарь > занять место в соревнованиях
См. также в других словарях:
занять — См … Словарь синонимов
ЗАНЯТЬ — 1. ЗАНЯТЬ1, займу, займёшь, прош. вр. занял, заняла, заняло; занявший. совер. к занимать1. Занять деньги у кого нибудь. 2. ЗАНЯТЬ2, займу, займёшь, прош. вр. занял, заняла, заняло; занявший. совер. к занимать2. Занять место. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАНЯТЬ — 1. ЗАНЯТЬ1, займу, займёшь, прош. вр. занял, заняла, заняло; занявший. совер. к занимать1. Занять деньги у кого нибудь. 2. ЗАНЯТЬ2, займу, займёшь, прош. вр. занял, заняла, заняло; занявший. совер. к занимать2. Занять место. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАНЯТЬ 1 — ЗАНЯТЬ 1, займу, займёшь; занял, заняла, заняло; занявший; занятый ( ят, ята, ято); сов., что. Взять взаймы. З. рубль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАНЯТЬ 2 — ЗАНЯТЬ 2, займу, займёшь; занял, заняла, заняло; занявший; занятый ( ят, ята, ято); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
занять — ЗАНЯТЬ, займу, займёшь; занял, заняла, заняло; занявший; занятый ( ят, ята, ято); совер., что. Взять взаймы. З. рубль. | несовер. занимать, аю, аешь. • Не занимать кому кого (чего) (разг.) имеется много кого чего н. у кого н. Ума ему не занимать … Толковый словарь Ожегова
занять — 1. ЗАНЯТЬ, займу, займёшь; занял, ла, ло; занявший; занятый; нят, а, о; св. что (и чего). Взять на время, взаймы. З. денег на покупку автомобиля. ◁ Занимать, аю, аешь; нсв. Заниматься, ается; страд. Занимание, я; ср. 2. ЗАНЯТЬ, займу, займёшь;… … Энциклопедический словарь
занять — Занять, значение этого глагола – «взять что либо на время, взять взаймы». Но почему то нередко приходится слышать такие вот перевертыши: Займи мне сто рублей. С этим глаголом происходит та же путаница, что и с глаголом одолжить. Конечно же,… … Словарь ошибок русского языка
занять — занять, займу, займёт; прош. занял, заняла (неправильно занял, заняла и заняла), заняло (допустимо заняло), заняли (неправильно заняли); прич. занявший (неправильно занявший); дееприч. заняв (неправильно заняв) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
занять — займу/, займёшь, прош. за/нял, заняла/, за/няло, за/няли, сов.; занима/ть, нсв. 1) (что, только 3 л.) Заполнить собой какое л. пространство, промежуток времени. Книги заняли весь стеллаж. Переезд занял три дня. Синонимы: отня/ть, про … Популярный словарь русского языка
занять — время занять • использование занять выжидательную позицию • действие, начало занять должность • обладание, начало занять круговую оборону • действие, начало занять оборону • действие, начало занять огневые позиции • начало, локализация занять… … Глагольной сочетаемости непредметных имён