-
1 простудиться
простудиться sich erkälten -
2 простудиться
простудиться erkälten sich -
3 простудиться
-
4 Erkältung
-
5 erkühlen
1. vtохлаждать, (о)студить; освежать2. m (s)охлаждаться, стыть, остывать; освежаться3. (sich)1) см. erkühlen 2.2) простудиться -
6 holen
vtBrot holen — идти за хлебом, купить ( принести) хлебeinen Arzt holen — позвать ( пригласить) врачаeine Dame zum Tanz holen — пригласить даму на танецein Kind aus der Schule holen — приводить ребёнка из школы2) добывать, получать3) (bei D, von D) обращаться (за чем-л. к кому-л.)sich (D) bei j-m ( von j-m) Rat holen — обратиться к кому-л. за советом4) в разн. словосочет.Atem ( Luft) holen — перевести духsich (D) eine Niederlage holen — потерпеть поражениеsich (D) eine Erkältung holen — простудиться, подхватить простудуsich (D) eine ansteckende Krankheit holen — заразиться инфекционной болезньюder Rausch holte ihn plötzlich — он сразу опьянелdie Ware holt gute Preise — товар пошёл по хорошей цене••hol dich der Fuchs ( der Kuckuck, der Teufel, dieser und jener)! — груб. чёрт тебя побери!, чтоб тебя нелёгкая взяла!, чтоб тебе пусто было!hol mich dieser oder jener! — груб. лопни мои глаза! ( клятва) -
7 zuziehen
1. * vt1) (D) тащить, тянуть (по направлению к чему-л.), подтаскивать, подтягивать (к чему-л.)2) затягивать ( узел); задёргивать ( занавес)3) привлекать (кого-л. к чему-л.)er wurde zur Beratung zugezogen — он был привлечён для консультации4)sich (D) etw. zuziehen — приобретать что-л.; навлекать на себя (подозрение и т. п.)sich (D) in der feuchten Wohnung Rheumatismus zuziehen — нажить себе в сырой квартире ревматизм, заболеть ревматизмом из-за сырости в квартиреer wird sich (D) dadurch Unannehmlichkeiten zuziehen — он наживёт себе этим неприятности2. * vi (s)aus einer anderen Stadt hierher zuziehen — переселиться сюда из другого города3. * (sich)затягиваться (напр., о петле) -
8 простужаться
см. простудиться -
9 простыть
-
10 простыть
-
11 sich den Rest holen
мест.разг. опасно заболеть, опасно простудиться -
12 sich eine Erkältung holen
Универсальный немецко-русский словарь > sich eine Erkältung holen
-
13 sich eine Erkältung zuziehen
мест.общ. (D) простудиться, схватить простудуУниверсальный немецко-русский словарь > sich eine Erkältung zuziehen
-
14 sich erkühlen
мест.общ. простудиться -
15 unter Erkältungsgefahr
прил.общ. рискуя простудиться, с риском получить простудное заболеваниеУниверсальный немецко-русский словарь > unter Erkältungsgefahr
-
16 verkühlen
vr meppum. огран. простудиться. Binde dir lieber einen Schal um, damit du dich nicht verkühlst.Ich habe mich ein bißchen verkühlt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verkühlen
-
17 holen
vt1) приносить, приводить, привозить2) идти, сходить ( за чем-л), заходить (за кем/чем-л.)j-n etw. holen lassen — послать кого-л. за чем-л.
3) (aus D) доставать (что-л из сумки, кармана и т.п.)4)sich D bei j-m Rat holen — попросить у кого-л. совета, обратиться к кому-л. за советом
sich D eine Erkältung holen — разг. схватить простуду, простудиться
Luft [Atem] holen — перевести дух
-
18 zuziehen
vt1) задергивать ( гардины)2) затягивать ( узел)3) (zu D) привлекать (кого-л. для чего-л. или к чему-л.)4)sich D eine Erkältung zuziehen — простудиться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zuziehen
См. также в других словарях:
простудиться — сопливиться, засопливеть, сопатить, простынуть, засопливестись, сопливить, схватить простуду, остыть, простыть, застудиться, сопли гонять, сопатиться Словарь русских синонимов. простудиться схватить простуду; застудиться, простыть, простынуть,… … Словарь синонимов
ПРОСТУДИТЬСЯ — ПРОСТУДИТЬСЯ, простужусь, простудишься, совер. (к простужаться и к простуживаться). Заболеть от простуды, получить простуду, причинить себе болезнь простудой. Сильно простудился в дороге. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОСТУДИТЬСЯ — ПРОСТУДИТЬСЯ, ужусь, удишься; совер. Получить простуду. П. на ветру. П. в дороге. | несовер. простужаться, аюсь, аешься и простуживаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Простудиться — сов. см. простужаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
простудиться — простудиться, простужусь, простудимся, простудишься, простудитесь, простудится, простудятся, простудясь, простудился, простудилась, простудилось, простудились, простудись, простудитесь, простудившийся, простудившаяся, простудившееся,… … Формы слов
простудиться — см.: Надень очки, а то простудишься … Словарь русского арго
простудиться — простуд иться, уж усь, удится … Русский орфографический словарь
простудиться — (II), простужу/(сь), ту/дишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка
простудиться — C/A гл см. Приложение II простужу/(сь) просту/дишь(ся) просту/дят(ся) просту/женный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
простудиться — стужусь, студишься; св. Подвергнуться простуде (1 зн.), заболеть от простуды. П. в дороге. П. за городом. На днях сильно простудился. Боюсь п. Застегнись, а то простудишься. ◁ Простужаться, аюсь, аешься; нсв. Простуживаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
простудиться — Болезненное состояние, его причины и проявления … Словарь синонимов русского языка