-
41 überfällig
überfällig sein — запаздывать ( по неизвестной причине); пропадать без вести; не возвращаться на базу
-
42 überfällig
прил.1) общ. не прибывший вовремя (о самолёте и т. п.), (давно) просроченный (о векселе), (давно) назревший (о реформе), запоздавший2) юр. просроченный (íàïð. eine Schuld), просроченный (напр., о векселе), давно назревший (напр., о предстоящих изменениях)3) экон. просроченный (о векселе)4) патент. просроченный (напр. о платеже)5) бизн. просроченный (напр. о векселе), давно назревший (напр. о предстоящих изменениях)6) оп.сист. отсроченный (напр. о задании)7) ВМФ. пропавший без вести, не возвратившийся в срок в базу (корабль)8) судостр. опаздывающий -
43 abgelaufen
прил.1) мед. прошедший2) экон. истёкший, просроченный (напр. о векселе), просроченный (напр. о векселе), просроченный (вексель)3) внеш.торг. просроченный4) кинотех. изношенный -
44 Mahngebühr
сущ.1) общ. штраф за просроченный платёж, пеня2) юр. штраф за просрочку платежа3) экон. штраф за просроченный пеня, сбор за напоминание о необходимости оплаты просроченного платежа (http://www.letzte-mahnung.de/mahnverfahren/mahngebuehren.html)4) патент. штраф за просрочку платежа (пошлин)5) бизн. штраф (за просроченный платёж)6) внеш.торг. штраф (за просроченный платеж) -
45 verspätete Zahlung
прил.1) юр. просроченная уплата, просроченный взнос, просроченный платёж2) внеш.торг. просроченный платеж -
46 rückständig
прил.1) общ. невыплаченный, невыплаченный (напр., о долге), отстающий (напр., при выполнении плана), отстающий (о взглядах и т. п.), неуплаченный, отсталый2) юр. неоплаченный, недоимочный (напр. Schuldner), просроченный (о платеже)3) экон. задолжавший (платёж), просроченный, просрочивший (платёж), задолжавший, просрочивший платёж, невыплаченный (о долге)4) бизн. просрочивший платёж, задолжавший, остаточный -
47 verjährt
прил.1) общ. устаревший, очень старый2) юр. с исковой давностью, аннулированный, неподсудный за давностью срока, утративший силу (за давностью), просроченный3) патент. просроченный (за давностью)4) внеш.торг. потерявший силу за давностью -
48 Mahngebühr
fпеня, штраф за просроченный платёж -
49 notleidend
adj1) нуждающийся, терпящий нужду; находящийся в бедственном положении, бедствующий2) ком.ein notleidender Wechsel — просроченный вексельder Wechsel blieb notleidend — по векселю не было уплачено -
50 überfällig
adj1) запоздавший (напр., о пароходе, самолёте)2) просроченный ( о векселе)3) переживший себя, устаревший -
51 überständig
adj1) лес. перестоявший(ся) ( о дереве)2) переспелый, перезрелый ( о фруктах)3) ж.-д. просроченный, не полученный в течение срока хранения ( о грузах) -
52 verfallen
I * vi (s)1) разрушаться; приходить в упадок; перен. деградировать; горн. заваливаться; обрушиватьсяder Kranke verfiel zusehends — больной угасал на глазах3) наступать, истекать ( о сроке действия)die Fahrkarte verfallen lassen — просрочить сезонный билет ( проездной билет, проездную книжку)4) (D) переходить во владение (к кому-л.), доставаться (кому-л.)dem Staate verfallen — перейти в собственность государстваeinem Irrtum verfallen (sein) — быть в плену заблужденийder Todesstrafe verfallen — караться смертной казнью6) ( in A) предаваться (чему-л.); впадать (напр., в ошибку)er verfiel in Krämpfe — у него начались судорогиin Zorn verfallen — приходить в ярость7) ( auf A) надумать (что-л.); додуматься (до чего-л.)er ist auf den Gedanken( auf die Idee) verfallen... — ему пришла в голову мысль ( идея)...8) мор. дрейфовать; увалиться под ветерII 1. 2. part adj1) разрушенныйein verfallenes Bergwerk — запущенный ( заброшенный) рудник2) осунувшийся, похудевший; дряхлый3) юр. ком. просроченный; недействительный4) -
53 verjährt
1. 2. part adj1) просроченный, аннулированный; юр. неподсудный за давностью; потерявший силу за давностью2)ein verjährtes Vorurteil — закоренелый предрассудок3. part adv юр. -
54 Zahlungsrückstand
-
55 недействительный
юр.(просроченный и т.п.) ungültig; außer Kraft ( потерявший силу) -
56 недействительный
-
57 Scheck verfallener
сущ.экон. просроченный чек -
58 Verzugszinsen
сущ.1) общ. пеня за просрочку платежа [за просрочку исполнения обязательства]2) юр. проценты за время просрочки, неустойка, пеня, пеня за просрочку (срока платежа), проценты за просрочку (исполнения обязательства), штраф за просроченный платёж, штраф за просрочку платежа4) патент. пеня за просрочку платежа -
59 Zahlungsverzug
сущ.1) общ. задержка платежа, просрочка платежа2) юр. задержка расчётов, запоздание с уплатой, просроченный платёж3) экон. задержка (просрочка) платежа4) фин. задержка выплаты -
60 abgelaufene Fahrkarte
прил.ж.д. просроченный билетУниверсальный немецко-русский словарь > abgelaufene Fahrkarte
См. также в других словарях:
ПРОСРОЧЕННЫЙ — ПРОСРОЧЕННЫЙ, просроченная, просроченное; просрочен, просрочена, просрочено. прич. страд. прош. вр. от просрочить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
просроченный — неоплаченный. Ant. оплаченный Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
просроченный — устаревший вышедший из употребления — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы устаревшийвышедший из употребления EN out of date … Справочник технического переводчика
Просроченный чек — (stale cheque) См.: чек (cheque). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000. Просроченный чек Просроченный чек чек, не… … Финансовый словарь
Просроченный вексель — вексель, утративший силу вексельного права в силу просрочки предъявления его к акцепту или платежу. По английски: Overdue bill Синонимы английские: Past due bill См. также: Преюдицированные векселя Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Просроченный груз — товар, отгруженный с опозданием против установленного в контракте срока отгрузки. Если опоздание в отгрузке произошло по причинам, зависящим от продавца, то покупатель имеет право: либо отказаться от принятия просроченного товара и предъявить… … Финансовый словарь
Просроченный кредит — кредит, не возвращенный кредитору в срок. Синонимы: Просроченная ссуда См. также: Сроки кредита Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Просроченный кредит — Просроченный (недействующий, неблагополучный) кредит (также: «токсичные активы») кредит, по которому не выполняются условия первоначального кредитного соглашения. Как правило это означает просрочку платежей по уплате кредитору процентов за… … Википедия
ПРОСРОЧЕННЫЙ ЧЕК — (stale cheque) В Великобритании чек, который не был представлен к оплате в течение шести месяцев со дня его выписки. Такой чек банк оплачивать не будет и вернет его с пометкой просрочен . Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь… … Словарь бизнес-терминов
просроченный платеж — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN late payment … Справочник технического переводчика
просроченный платеж — pavėluotas mokėjimas statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ekonomika ir vadyba apibrėžtis Mokėjimas praleidus teisės aktuose ar žemės ūkio produkcijos pirkimo–pardavimo sutartyje nustatytą terminą atsiskaityti už gautą žemės ūkio produkciją, kai… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)