-
1 проработать
3) ( подвергнуть критике) разг. passer vt à l'étamine -
2 недорабатывать
(проработать меньше требуемого)недорабатывать два часа и т.п. — travailler deux heures, etc. en moins -
3 недоработать
(проработать меньше требуемого)недоработать два часа и т.п. — travailler deux heures, etc. en moins -
4 fouiller
1. vt1) рыть, разрывать; перерывать; производить раскопки2) рыться, шарить; обыскиватьfouiller qn — обыскать кого-либоfouiller un plan — тщательно проработать план4) иск. вырезать (резцом и т. д.)2. vi1) рыться, рыть яму2) шарить; рыться• -
5 tamis
mtamis moléculaire — молекулярное сито, цеолитpasser au tamis — 1) просеивать 2) перен. тщательно разбирать, проверять; подвергнуть суровой критике; проработать2)3) сетка ( теннисной ракетки) -
6 passer au tamis
(passer au [или par le] tamis)1) тщательно расследовать, внимательно рассматривать2) разбирать по косточкам; подвергнуть суровой критике; разг. проработатьLes locataires arrivèrent insensiblement à taxer de folie une foule de choses observées chez monsieur d'Espard, et passées au tamis de leurs appréciations sans qu'ils y trouvassent des motifs raisonnables. (H. de Balzac, L'Interdiction.) — Незаметно для себя жильцы дома начали считать проявлением безумства многие странности, наблюдаемые у г-на д'Эспар и подвергнутые критике без каких-либо разумных оснований для этого.
-
7 passer la nuit
(passer la [или une] nuit)≈ проработать всю ночь (напролет)C'était pour elle une misère noire, la misère en robe de soie. Souvent elle devait passer la nuit, elle entretenait son mince trousseau, reprisant son linge, raccommodant ses chemises comme de la dentelle. (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — Для нее наступила беспросветная нищета, нищета, прикрытая шелковым платьем. Часто она проводила всю ночь без сна, приводя в порядок свой бедный туалет, штопая свое белье, чиня рубашки, ставшие похожими на кружева.
-
8 creuser
гл.1) общ. делать впалым, делать полым, изучить (вариант, возможность), копать, проработать (вариант, возможность), выдалбливать, делать вогнутым, рыть, (l'estomac) вызывать аппетит2) перен. углублять3) тех. выполнять (формировать) (о пазах, канавках и т. п.) (Lesdites rainures sont creusées sur la surface externe du noyau.), вынимать, проходить (горную выработку), вынимать (напр. грунт)4) стр. прорывать, проходить (выработку), раскапывать, проходить горную выработку5) лес. калевать6) метал. разрывать -
9 creuser cette piste
гл.общ. изучить эту возможность, проработать этот вариантФранцузско-русский универсальный словарь > creuser cette piste
-
10 fouiller un plan
гл. -
11 passer au tamis
-
12 Jeanne Eagels
1957 - США (109 мин)Произв. COL (Джордж Сидни)Реж. ДЖОРДЖ СИДНИСцен. Дэниэл Фьюкс, Соня Левиен, Джон Фанте по сюжету Дэниэла ФьюксаОпер. Роберт ПланкМуз. Джордж ДанингВ ролях Ким Новак (Джинн Игелз), Джефф Чандлер (Сэл Сатори), Эгнес Мурхед (миссис Нилсон), Чарлз Дрейк (Джон Донахью), Ларри Гейтс (Эл Брукс), Вирджиния Грей (Элси Дезмонд), Джин Локхарт (директор актерского профсоюза «Экуити»), Джо де Сантис (Фрэнк Сатори), Мёрри Хэмилтон (Чик О'Хара).Официантка из Канзас-Сити Джинн Игелз участвует в конкурсе красоты и думает, что победа у нее в кармане. Но она жестоко ошибается, поскольку красоты ей не занимать, а вот связей, увы, не хватает. Она жалуется организатору конкурса Сэлу Сатори, и тот предлагает ей работать с ним. Кочуя из города в город, она меняет самые разные амплуа, помогая новому любовнику и партнеру заработать на ее красоте: она и гавайская танцовщица, и живая мишень для метателя ножей, и ассистентка в тире, и стриптизерша, освоившая восточные танцы (эти танцы заведут ее в тюрьму за оскорбление нравов). Она признается Сатори, в которого влюбилась по-настоящему, что мечтает стать актрисой. Она хочет сыграть главную роль в «Беки Шарп» и просит Сатори украсть для нее эту популярную пьесу. Сатори отказывается. В Нью-Йорке Джинн устраивается на уроки знаменитого педагога по дикции миссис Нилсон. Джини улыбается удача, когда, дублируя звезду, она получает возможность заменить ее и справляется блестяще. Миссис Нилсон твердо верит в ее талант.Джинн часто ссорится с Сатори, но «ужасные любовники» не могут жить друг без друга. Как бы то ни было, Джинн отказывается выходить замуж. На вечеринке, устроенной неким меценатом, она знакомится с футболистом из Принстауна. Она выходит за него замуж, и они живут вместе 5 лет. Джинн знакомится с актрисой Элси Десмонд, пропившей свой талант и испортившей отношения со всеми режиссерами; Элси отдает Джинн рукопись пьесы «Дождь» по мотивам рассказа Сомерсета Моэма и умоляет замолвить за нее словечко перед каким-нибудь театральным продюсером. Джинн Игелз считает, что роль идеально подходит ей, и 2 года с большим успехом играет эту пьесу в Нью-Йорке. Перед самой премьерой Элси появляется за кулисами и говорит Джинн, что эта пьеса не принесет ей удачи. Сатори тоже недоволен поведением Джинн. Миссис Нилсен советует Джинн объясниться с Элси. Придя к Элси домой, Джинн узнает, что та только что выбросилась из окна.Отправившись с «Дождем» на гастроли, Джинн начинает пить. Несколько спектаклей приходится отменить. Пресса дает ей прозвище «Джин» Игелз. Она решает отправиться в Голливуд. В частности, снимается для «Paramount» у Фрэнка Борзэйги. (N.В. Настоящая Джинн Игелз не снималась у Борзэйги.) В новогоднюю ночь 1928 г. она напивается с мужем. Вскоре они разводятся, но остаются друзьями. За несколько минут до премьеры «Беспечной дамы» она вновь видит Сатори. Тот преуспел и вложил средства в несколько развлекательных парков. Но теперь Сатори, похоже, безразличен к Джинн. Она в отчаянии. С некоторых пор к числу пороков Джинн, помимо алкоголя, добавились наркотики. В вечер премьеры перед выходом на сцену личный врач делает ей укол. На сцене она неожиданно теряет дар речи и падает. Актерский профсоюз, к которому она никогда не хотела принадлежать, на полтора года отлучает ее от сцены. Она мирится с Сатори и играет отрывки из своих спектаклей на ярмарочных сценах. Она продолжает принимать наркотики и умирает, так и не успев вернуться в настоящий театр. Сатори, который всю жизнь любил только Джинн, идет в кино на ее последний фильм.► Не стоит искать здесь строго документальное изложение биографии Джинн Игелз (***). Ее преждевременно оборвавшаяся карьера предоставила Джорджу Сидни возможность снять - и тщательно проработать - жестокую романтическую мелодраму, главные достоинства которой связаны с личностью актрисы и с формальными экспериментами режиссера. Очевидно, что Джинн Игелз интересовала Сидни меньше, чем Ким Новак. (Это 2-й из 3 фильмов, которые Сидни снял с Новак; он располагается между Историей Эдди Дачин, The Eddie Duchin Story, 1956 и Дружище Джои, Pal Joey, 1957, и здесь работа Новак наиболее интересна.) Сидни подарил актрисе сильную и необычную роль, основанную на противоречивых чертах характера, о которых уже сложно сказать наверняка, принадлежат ли они персонажу или актрисе: почти неземное обаяние, но с примесью вульгарности и банальности; упрямство, дикая гордыня при полном отсутствии веры в себя (когда она играет лучше всего, то думает, что смотрелась ужасно); безграничные амбиции и тяга к саморазрушению. На всех стадиях развития сценария подлинной темой фильма остается психологическая и профессиональная неустойчивость актера. Поскольку это ощущение свойственно очень многим актерам, оно приобретает в фильме универсальное значение. Сидни передал его высшие проявления в сценах, где доминируют крупные планы и восхитительное черно-белое изображение принимает почти фантастический вид. Лейтмотивом служит тема несчастной и прекрасной любви Джини и Сатори, представленная в серии сцен, снятых в декорациях ярмарки и луна-парка - то многолюдных, то пустынных. Стилистическим достоинствам Сидни чаще всего удается возвыситься над сюжетом, приобретающим сходство с «фотороманом».***--- Джинн Игелз (1894?1929) - знаменитая бродвейская актриса. За роль в фильме Письма, The Letter, 1929 посмертно была номинирована на «Оскар».Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Jeanne Eagels
См. также в других словарях:
ПРОРАБОТАТЬ — ПРОРАБОТАТЬ, проработаю, проработаешь, совер. (к прорабатывать). 1. Провести какое нибудь определенное время, работая. Проработал на заводе три года. 2. что. употр. неправ. вместо детально изучить, всесторонне ознакомиться с чем нибудь (прост.… … Толковый словарь Ушакова
проработать — отработать, протрубить, оттрубить, отбарабанить; изучить, постичь, освоить, усвоить, одолеть, проштудировать, исследовать, ознакомиться, протрудиться, переработать, раскритиковать, пройти, протащить, протянуть, пропердолить, прохватить, обругать … Словарь синонимов
проработать — ПРОРАБОТАТЬ, отработать, разг. сниж. отбарабанить, разг. сниж. оттрубить, разг. сниж. протрубить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОРАБОТАТЬ — ПРОРАБОТАТЬ, аю, аешь; анный; совер. 1. Провести какое н. время, работая. П. три года. 2. что. Изучить, ознакомиться с чем н., подвергнуть рассмотрению (разг.). П. статью. П. план занятий. 3. кого (что). Подвергнуть критике (разг.). Прогульщика… … Толковый словарь Ожегова
проработать — год проработать • времяпрепровождение жизнь проработать • времяпрепровождение проработать вопрос • анализ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Проработать — сов. перех. и неперех. см. прорабатывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проработать — проработать, проработаю, проработаем, проработаешь, проработаете, проработает, проработают, проработая, проработал, проработала, проработало, проработали, проработай, проработайте, проработавший, проработавшая, проработавшее, проработавшие,… … Формы слов
проработать — прораб отать, аю, ает … Русский орфографический словарь
проработать — (I), прорабо/таю, таешь, тают … Орфографический словарь русского языка
проработать — Syn: изучить, постичь, освоить, усвоить, одолеть, проштудировать, исследовать … Тезаурус русской деловой лексики
проработать — аю, аешь; св. 1. Провести какое л. время, работая где л. П. три года на стройке. П. всю жизнь в министерстве. П. преподавателем десять лет. 2. что. Разг. Подробно изучить, всесторонне ознакомиться с чем л. П. статью. П. тезисы для доклада. П.… … Энциклопедический словарь
