-
1 пропитывать
пропитывать durchsetzen vt; durchtränken vt; eintränken vt; imprägnieren vt; tränken vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > пропитывать
-
2 пропитывать,
< пропитать> durchtränken; Tech. imprägnieren; fig. F durchdringen; пропахнуть; пропитываться durchtränkt sein; пропитывать -
3 пропитывать,
< пропитать> durchtränken; Tech. imprägnieren; fig. F durchdringen; пропахнуть; пропитываться durchtränkt sein; пропитывать -
4 пропитывать,
< пропитать> durchtränken; Tech. imprägnieren; fig. F durchdringen; пропахнуть; пропитываться durchtränkt sein; пропитывать -
5 пропитывать
v1) gener. durchsetzen (mit D) (что-л. чем-л.), eintränken, imbibieren, schwängern, tränken, durchsetzen (чем-л.), durchtränken (тж. перен.), durchweichen, pflatschen2) liter. infiltrieren, prägen3) eng. imprägnieren4) chem. sättigen5) construct. konservieren6) railw. anschwängern (древесину)7) mining. anschwängern, durchtränken (крепёжный лес антисептиком), schwängern (древесину антисептиком)8) textile. durchdringen, einlassen, klotzen9) swiss. beizen (какой-л. жидкостью)10) shipb. vollsaugen -
6 пропитывать
(полотно клеем, спиртом при реставрации) imprägnieren -
7 пропитывать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > пропитывать
-
8 пропитывать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > пропитывать
-
9 пропитывать
durchtränken; tränken -
10 пропитывать
anschwängerndurchtränkentränkenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > пропитывать
-
11 пропитывать
benetzen, aufweichen, (лаком, краской) einlassen, ( биологические ткани жидкостью) imbibieren, imprägnierenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > пропитывать
-
12 пропитывать
-
13 пропитывать
durchtränken, eintränken, durchsetzen, imprägnieren, tränken -
14 пропитывать
см. пропитать -
15 пропитывать
durchtränken, imprägnieren, tränkenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > пропитывать
-
16 пропитывать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > пропитывать
-
17 пропитывать
durchfeuchten, durchtränken -
18 пропитывать смолами
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > пропитывать смолами
-
19 пропитывать смолой
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > пропитывать смолой
-
20 пропитывать аппретом
vtextile. steifenУниверсальный русско-немецкий словарь > пропитывать аппретом
См. также в других словарях:
пропитывать — См. проникать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пропитывать заполнять, мочить, инфильтрировать, замачивать, импрегнировать, насыщать, орошать, переполнять, прокуривать,… … Словарь синонимов
ПРОПИТЫВАТЬ — ПРОПИТЫВАТЬ, пропитать кого, содержать, прокормить, продовольствовать пищей, содержать. | что чем, дать пропитаться, напоить, как губку, как веревку, водой. ся, страд. или ·возвр. по смыслу. Пропитывание ·длит. питание ·окончат. действие по гл. | … Толковый словарь Даля
ПРОПИТЫВАТЬ — ПРОПИТЫВАТЬ, пропитываю, пропитываешь. несовер. к пропитать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пропитывать — ПРОПИТАТЬ 1, аю, аешь; итанный; сов., что. Смочить чем н. насквозь или насытить чем н. (напр., запахом, составом для предохранения от чего н.). П. маслом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пропитывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN impregnate … Справочник технического переводчика
Пропитывать — несов. перех. 1. Промачивать, напитывать чем либо или собой. отт. Наполнять, насыщать собою (воздух, помещение и т.п.). 2. разг. Прокармливать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пропитывать — пропитываться ▲ наполнять ↑ все, промежуток, посредством, текучее пропитать заполнить все промежутки насытить весь объем чем л. текучим (воздух пропитан запахом сена). пропитаться. пропитка. впитать, ся. въесться. напитать, ся. напоить. насытить … Идеографический словарь русского языка
пропитывать — проп итывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пропитывать — (I), пропи/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
пропитывать — см. Пропитать … Энциклопедический словарь
пропитывать — см. пропитать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений