Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

прописывать

  • 1 felír

    I
    ts. 1. (vmire/vhová) написать;

    írd fel a táblára — напиши на доске;

    2. (feljegyez) записывать/записать;

    különböző helyekre \felír — расписывать/расписать;

    írja fel magának — запишите себе; \felírja vkinek a telefonszámát — записать номер телефона кого-л.;
    3. (adósságot) записывать/записать;

    írja fel számlámra — запишите на мой счёт;

    4. (pl. rendőr, erdőőr síb) записать;
    5. (játéknál) маркировать; 6. (orvos) прописывать/прописать, назначать;

    orvosságot \felír — назначать v. прописывать лекарство;

    II
    tn., rég. подать заявление; обращаться/ обратиться (к кому-л:
    );

    \felír a felsőbb hatósághoz — обращаться/обратиться к высшим властям/в высшую инстанцию

    Magyar-orosz szótár > felír

  • 2 gyógykezelés

    * * *
    формы: gyógykezelése, gyógykezelések, gyógykezelést
    лече́ние с; курс м лече́ния
    * * *
    orv. лечение, излечивание, терапия; лечебная процедура;

    ingyenes \gyógykezelés — бесплатная медицинская помощь;

    kórházi \gyógykezelés alatt áll — быть v. находиться на излечении в госпитале; tüdőbaja miatt \gyógykezelés alatt áll — он лечится от туберкулёза; (vmilyen) \gyógykezelést ír elő прописывать/ прописать лечение

    Magyar-orosz szótár > gyógykezelés

  • 3 írás

    • бумага документ
    • документ бумажка
    * * *
    формы: írása, írások, írást
    1) (на)писа́ние с
    2) по́черк м; письмо́ с; шри́фт м

    írásban — пи́сьменно; в пи́сьменной фо́рме

    írásba foglalni — зафикси́ровать; оформля́ть/офо́рмить в пи́сьменном ви́де

    3) бума́га ж; бума́жка ж, запи́ска ж
    4) сочине́ние с, произведе́ние с
    * * *
    [\írást, \írása, \írások] 1. (művelet) писание;

    diktálás után való \írás — писание под диктовку;

    gyors \írás — быстрое писание; \írás közben — во время писания; de belejött a \írásba, már az ötödik levelet írja! — он расписался, уже пятое письмо пишет!; \íráshoz lát — начинать/начать писать; застрочить; \írásra elhasznál (papírt) — исписывать/исписать; \írásra való — писчий; befejezi az \írást — дописывать/дописать; félbehagyja az \írást — недописывать/недописать; (bizonyos időt) \írással tölt прописывать/прописать;
    2. (mint eredmény;
    kézírás) почерк;

    apró betűs \írás — мелкий почерк;

    álló (betűs) \írás — прямой почерк; dőlt (betűs) \írás — косой почерк; gyerekes \írás — детский почерк; jól olvasható \írás — отчётливый/ разборчивый почерк; kerek/gömbölyű \írás — круглый почерк; kis betűs \írás — минускульное письмо; lendületes/széles \írás — размашистый почерк; nagy/öreg betűs \írás — крупный почерк; női \írás — женский почерк; olvashatatlan \írás — неразборчивый почерк; szétfolyó \írás — разгонистый почерк; cikornyás/kacskaringós \írása van — писать с завитками; csúnya \írása van — иметь плохой почерк; szép \írása van — иметь красивый почерк; \írást kibetűz — разбирать/разобрать почерк;
    3.

    \írás (mint rendszer) — письмо;

    arab \írás — арабское письмо; glagolita \írás — глаголица; gót betűs \írás — готическое письмо; (nyomtatott) готический шрифт; latin betűs \írás — латинское письмо; nyomtatott \írás — шрифт; unciális \írás (középkori görög és ószláv kéziratok írásformája) — устав; уставный почерк; уставное письмо; ókori/ antik \írásokat kibetűz/megfejt — разбирать древние письмена; \írás nélküli (nyelv., nép.) — бесписьменный; \írás nélküli népek — бесписьменные народности;
    4. isk. (tantárgy) писание;
    5. (írott szöveg) письмо;

    hivatalos \írás — официальное письмо;

    \írásba foglal — оформлять/ оформить; изложить на бумаге; \írásba foglalás — оформление, запись; a törvények \írásba foglalása — запись законов; \írásba foglalt — писаный; \írásba nem foglalt — неписаный; \írásban — письменно; в письменной форме; lehetőleg \írásban — по возможности в письменной форме; \írásban előad — изложить письменно; \írásbar. kér — письменно просить; szóban és \írásban — в письменной и устной форме;
    6. (írásmű) сочинение; (pl. tudományos munka) (письменный) труд; (irat) бумага, бумажка, грамота;

    válogatott \írások — избранные сочинения;

    egy csomó \írás — куча бумаг; turkál az \írások közt — рыться в бумагах; közm. a szó elrepül, az \írás megmarad — писанное пером, не вырубишь топором;
    7. vall. (gyakran nagy kezdőbetűvel) az írás Писание;
    8. (érem írásos oldala) решка, лицевая сторона (монеты);

    fej vagy \írás ? — орёл или решка?

    Magyar-orosz szótár > írás

  • 4 orvosság

    * * *
    формы: orvossága, orvosságok, orvosságot
    лека́рство с (от чего-л.)

    orvosságot venni be — принима́ть лека́рство

    * * *
    [\orvosságot, \orvossága, \orvosságok] 1. (gyógyszer) лекарство, медикамент;

    kanalas \orvosság — микстура;

    az \orvosság bevétele után — после приёма лекарства; csak három adag \orvosság maradt — лекарства осталось только на три приёма; az \orvosság hatott — лекарство подействовало; beveszi az \orvosságot — принимать/принять лекарство; az \orvosságot egy darab cukorral veszi be — заедать лекарство куском сахара; \orvosságot rendel/ír fel — прописывать/прописать лекарство;
    2. átv. лекарство;

    minden bajra \orvosság — панацея от всех бед

    Magyar-orosz szótár > orvosság

  • 5 bejegyez

    1. (felír) записывать/записать; (pl. kéziratba) вписывать/вписать, размечать/разметить; (könyvlap szélére) отмечать/отметить;
    2. hiv. регистрировать/зарегистрировать; (bevezet) заносить/занести; (jegyzékbe) вносить/ внести в список; (könyvelésben) проводить/ провести по книгам;

    bejegyzi a házasságot — регистрировать брак;

    a lakónyilvántartásba \bejegyez — прописывать/прописать в домовой книге

    Magyar-orosz szótár > bejegyez

  • 6 bejelent

    I
    1. vmit заявлять/заявить v. объявлять/объявить что-л. v. о чём-л.; (ünnepélyesen) возвещать/возвестить о чём-л.;

    vmit \bejelent a rendőrségen — заявить в милицию о чём-л.;

    \bejelent vmely győzelmet — возвещать/возвестить о победе; halálesetet \bejelent — известить милицию о смертном случае; \bejelenti igényét vmire — заявлять/ заявить претензии на что-л.; különvéleményt jelent be — держаться особого мнения; \bejelenti szándékát — объявлять/объявить своё намерение; tiltakozását jelenti be — заявлять/заявить протест;
    2.

    hiv. \bejelent vkit (rendőrségen v. vmely hatóságnak) — заявлять/заявить v. прописывать/ прописать кого-л.;

    \bejelenti az újonnan érkezett vendéget — заполнить адресный листок о прибывшем; az új dolgozót \bejelentették — нового служащего оформили на работу*; нового служащего зарегистрировали; hol van ön \bejelentve? — где вы прописаны постоянно? nincs Moszkvában \bejelentve он в Москве не прописан; он на жительстве в Москве не значится;
    3. vkit (vkinek a jövetelét) докладывать/доложить о ком-л.;
    kit szabad \bejelenténem? как о вас доложить? 4.

    (beárul) — доносить/донести;

    feletteseinek \bejelenti az észlelt rendellenességeket — доносить/донести начальству о замеченных непорядках;

     II

    1. \bejelenti magát (rendőrségen) — прописываться/прописаться; зарегистрироваться в паспортном отделе/столе;

    2.

    \bejelenti magát vhová — просить о приёме; являться на приём к кому-л.; докладываться/доложиться;

    orvoshoz \bejelenti magát — записываться/записаться на приём к врачу

    Magyar-orosz szótár > bejelent

  • 7 előír

    hiv. 1. {elrendel} предписывать/предписать, предусматривать/предусмотреть;

    szigorú intézkedések foganatosítását írták elő — предписано принять строгие меры;

    nekem ne írjanak elő semmit — я не позволю собой командовать;
    2.

    orv. \előír vmit vkinek, vminek {rendel} — прописывать/прописать, предписывать/предписать, предлагать/пред пожить, назначать (mind) что-л. кому-л., чему-л.;

    a betegnek fürdőt írtak elő — больному назначили ванну;
    3. ker. назначить выдачу денежной суммы на определённый день;
    4. isk. показывать как писать (что-л. кому-л.)

    Magyar-orosz szótár > előír

  • 8 felvázol

    зачерчивать/зачертить, намечать/ наметить, müsz. прописывать/прописать, (átv. is) набрасывать/набросать, обрисовывать/ обрисовать, очёркивать/очеркнуть, очерчивать/очертить;

    \felvázolja vminek a körvonalait — набрасывать/набросать контуры чего-л.;

    \felvázol egy tervet — набросать план; \felvázolja a regény tervét — набросать план романа

    Magyar-orosz szótár > felvázol

  • 9 ír

    • снадобье устар.
    * * *
    +1
    ige. [\írt, \írjon, \írna] 1. писать/написать; (egy ideig) пописать; (egy keveset) biz. черкнуть; (túlságosan sokat) biz. дописываться/ дописаться; (gyorsírással) стенографировать/ застенографировать; (titkos írással) зашифровывать/зашифровать; (receptet) прописывать/прописать;

    apró betűkkel \ír — писать мелко;

    ker. blokkot \ír — выписывать/выписать чек; ceruzával \ír — писать карандашом; csúnyán/piszkosan/rendetlenül \ír — намазывать/намазать; diktálás után \ír — писать под диктовку; folyékonyán \ír — свободно/гладко писать; gyorsan \ír — писать быстро; hanyagul \ír — писать небрежно; nagybetűvel \ír — писать с большой буквы; nagy betűkkel \ír — писать крупно; nyomtatott betűkkel \ír — писать печатными буквами; olvashatatlanul \ír — писать неразборчиво/нечётко; olvashatóan \ír — писать разборчиво; papírra \ír — писать на бумаге; sebtében \ír — писать наскоро; tréf. строчить/настрочить; szépen \ír — красиво писать; szorosan \ír — писать убористо; tintával \ír — писать чернилами; tollal \ír — писать пером; \írjon hamar néhány sort — пишите biz. черкните мне два словечка; néhány sort \írt még hozzá — он подписал ещё несколько строк; hogyan \írjuk ezt a szót? — как пишется это слово? szó végén nem \írunk kemény jelet в конце слова твёрдый знак не пишется;
    2. (írógépen) писать на машинке; печатать; biz. (kopog) стукать/стукнуть на машинке;

    egész — пар írógépen \írt она весь день пропечатала на машинке;

    3. mat. (vmi köré) описывать/описать;

    kört \ír a sokszög köré — описывать круг вокруг многоугольника;

    4. (szerzőként) писать/написать; (alkot) сочинять/сочинить;

    könyvet \ír — писать книгу; работать над книгой;

    levelet \ír — писать письмо; naplót \ír — писать дневник; rossz műveket \ír (tehetségtelen író) — марать бумагу; verset \ír — писать v. слагать v. biz. сочинить/сочинить стихи; заниматься сочинением стихов; egész éjjel \írtam a cikket — я писал статыо всю ночь; az író új regényt \írt — писатель написал новый роман; a művészetről \ír — писать об искусстве; prózában v. versben \ír — писать прозой v. стихами; a sajtó részére \ír — выступать/выступить в печати; vál. dicső lapot \ír a történelembe — вписать славную страницу в историю;
    5.

    (beszél vmiről, mond, közöl, említ vmit) a lapok gazdag termésről \írnak — в газетах v. газеты пишут о богатом урожае;

    a szerző cikkében azt \írja, hogy — … автор статьи пишет, что …; ha megérkezel, azonnal \írj! — по приезде немедленно напиши ! \írjon pár sort напишите мне несколько строк v. пару слов;
    6.

    átv. (vmilyen módon v. stílusban) élesen \ír — обладать острым пером;

    könynyen \ír — у него бойкое перо; mély meggyőződéssel/őszinteséggel \ír — писать кровью;
    7.

    (szókapcsolatokban) arcára van \írva — на лице написано;

    a homlokára van \írva — у него на лбу написано; vkinek a javára \ír
    a) — Легзачис

    лить/зачислить v. записывать/записать на чейл. счёт v. кому-л. в приход;

    b) átv. — поставить в заслугу кому-л.;

    \írd és mondd — буквально;
    \írni-olvasni és számolni tanul — учиться грамоте и счёту; \írni-olvasni tudás — грамотность; a lakosság általános \írni-olvasni tudása — всеобщая грамотность населения; \írni-olvasni tudó (ember) — грамотный; nép. грамотей

     +2
    fn. [\írt, \írja \írok] ** {gyógykenőcs} мазь, (átv. is) бальзам
    +3 I
    fn. [\írt, \írje, \írek] ирландец, (nő) ирландка;
    II
    mn. ирландский;

    az \ír nyelv. — ирландский язык;

    ír szabad állam Ирландское свободное государство

    Magyar-orosz szótár > ír

  • 10 kiszerkeszt

    vkit (újságban) писать о ком-л. в газете; (meghurcol) продёргивать/продёрнуть, nép. пропечатывать/пропечатать, прописывать/прописать (mind) кого-л.;

    \kiszerkesztett engem az újságban — он меня пропечатал в газете

    Magyar-orosz szótár > kiszerkeszt

См. также в других словарях:

  • прописывать — назначать, отписывать, писать Словарь русских синонимов. прописывать / лекарство, лечение: назначать ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПРОПИСЫВАТЬ — ПРОПИСЫВАТЬ, прописать что, написать, изложить на письме обстоятельно, описать в подробности. Пропиши наперед ход дела, а там пиши заключение. | Врач прописывает лекарство, назначает, пишет рецепт. | О видах для проезда или жительства: записать в …   Толковый словарь Даля

  • ПРОПИСЫВАТЬ — ПРОПИСЫВАТЬ, прописываю, прописываешь. несовер. к прописать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • прописывать — ПРОПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прописывать — ПРОПИСЫВАТЬ, арх. – Сообщать, докладывать (в письменной форме). – Поводыри прописывают – Ондрюшка Стельга совсем пропал (1. 220) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • прописывать — ПРОПИСЫВАТЬ1, несов. (сов. прописать), кого что. Определять (определить) место проживания кого л., оформив официальной записью определенный адрес [impf. to report something (to), register something (in) (esp. of someone’s residence permit); to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Прописывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Официально регистрировать факт проживания кого либо где либо. отт. Делать отметку в документе о месте проживания или месте пребывания. 2. перех. Назначать больному какое либо лекарство или устанавливать какой… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прописывать — проп исывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • прописывать — (I), пропи/сываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • прописывать — ПРОПИСЫВАНИЕ, ПРОПИСЫВАТЬ см. Прописать …   Энциклопедический словарь

  • прописывать — см. прописать (кроме 3 зн.); аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»