Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

снадобье

  • 1 ír

    • снадобье устар.
    * * *
    +1
    ige. [\írt, \írjon, \írna] 1. писать/написать; (egy ideig) пописать; (egy keveset) biz. черкнуть; (túlságosan sokat) biz. дописываться/ дописаться; (gyorsírással) стенографировать/ застенографировать; (titkos írással) зашифровывать/зашифровать; (receptet) прописывать/прописать;

    apró betűkkel \ír — писать мелко;

    ker. blokkot \ír — выписывать/выписать чек; ceruzával \ír — писать карандашом; csúnyán/piszkosan/rendetlenül \ír — намазывать/намазать; diktálás után \ír — писать под диктовку; folyékonyán \ír — свободно/гладко писать; gyorsan \ír — писать быстро; hanyagul \ír — писать небрежно; nagybetűvel \ír — писать с большой буквы; nagy betűkkel \ír — писать крупно; nyomtatott betűkkel \ír — писать печатными буквами; olvashatatlanul \ír — писать неразборчиво/нечётко; olvashatóan \ír — писать разборчиво; papírra \ír — писать на бумаге; sebtében \ír — писать наскоро; tréf. строчить/настрочить; szépen \ír — красиво писать; szorosan \ír — писать убористо; tintával \ír — писать чернилами; tollal \ír — писать пером; \írjon hamar néhány sort — пишите biz. черкните мне два словечка; néhány sort \írt még hozzá — он подписал ещё несколько строк; hogyan \írjuk ezt a szót? — как пишется это слово? szó végén nem \írunk kemény jelet в конце слова твёрдый знак не пишется;
    2. (írógépen) писать на машинке; печатать; biz. (kopog) стукать/стукнуть на машинке;

    egész — пар írógépen \írt она весь день пропечатала на машинке;

    3. mat. (vmi köré) описывать/описать;

    kört \ír a sokszög köré — описывать круг вокруг многоугольника;

    4. (szerzőként) писать/написать; (alkot) сочинять/сочинить;

    könyvet \ír — писать книгу; работать над книгой;

    levelet \ír — писать письмо; naplót \ír — писать дневник; rossz műveket \ír (tehetségtelen író) — марать бумагу; verset \ír — писать v. слагать v. biz. сочинить/сочинить стихи; заниматься сочинением стихов; egész éjjel \írtam a cikket — я писал статыо всю ночь; az író új regényt \írt — писатель написал новый роман; a művészetről \ír — писать об искусстве; prózában v. versben \ír — писать прозой v. стихами; a sajtó részére \ír — выступать/выступить в печати; vál. dicső lapot \ír a történelembe — вписать славную страницу в историю;
    5.

    (beszél vmiről, mond, közöl, említ vmit) a lapok gazdag termésről \írnak — в газетах v. газеты пишут о богатом урожае;

    a szerző cikkében azt \írja, hogy — … автор статьи пишет, что …; ha megérkezel, azonnal \írj! — по приезде немедленно напиши ! \írjon pár sort напишите мне несколько строк v. пару слов;
    6.

    átv. (vmilyen módon v. stílusban) élesen \ír — обладать острым пером;

    könynyen \ír — у него бойкое перо; mély meggyőződéssel/őszinteséggel \ír — писать кровью;
    7.

    (szókapcsolatokban) arcára van \írva — на лице написано;

    a homlokára van \írva — у него на лбу написано; vkinek a javára \ír
    a) — Легзачис

    лить/зачислить v. записывать/записать на чейл. счёт v. кому-л. в приход;

    b) átv. — поставить в заслугу кому-л.;

    \írd és mondd — буквально;
    \írni-olvasni és számolni tanul — учиться грамоте и счёту; \írni-olvasni tudás — грамотность; a lakosság általános \írni-olvasni tudása — всеобщая грамотность населения; \írni-olvasni tudó (ember) — грамотный; nép. грамотей

     +2
    fn. [\írt, \írja \írok] ** {gyógykenőcs} мазь, (átv. is) бальзам
    +3 I
    fn. [\írt, \írje, \írek] ирландец, (nő) ирландка;
    II
    mn. ирландский;

    az \ír nyelv. — ирландский язык;

    ír szabad állam Ирландское свободное государство

    Magyar-orosz szótár > ír

См. также в других словарях:

  • снадобье — См …   Словарь синонимов

  • снадобье — (неправильно снадобье), род. мн. снадобий и устарелое снадобьев …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • СНАДОБЬЕ — СНАДОБЬЕ, снадобья, род. мн. бий (бьев прост.), ср. 1. Лекарство, составленное из разных целебных трав и веществ (устар.). || Вообще о лекарстве (разг. шутл.). 2. Приправа к чему нибудь (напр. к кушанью; разг. шутл. устар.). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • СНАДОБЬЕ — СНАДОБЬЕ, я, род. мн. бий, ср. (разг.). Целебный состав, смесь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • снадобье — СНАДОБЬЕ1, я, мн род. бий, дат. бьям, ср Лекарство, возможно обладающее сверхъестественной силой и приготовленное из целебных растений и веществ. Знахарь приготовил снадобье и заставил путников выпить его. СНАДОБЬЕ2, я, мн род. бий, дат. бьям, ср …   Толковый словарь русских существительных

  • Снадобье — I ср. 1. разг. Лекарство, обычно приготовленное из различных целебных трав и веществ. 2. Настой, мазь, отвар, специально приготовленные и употребляемые с какой либо целью. II ср. устар. Начинка, приправа к какому либо кушанью. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Снадобье — I ср. 1. разг. Лекарство, обычно приготовленное из различных целебных трав и веществ. 2. Настой, мазь, отвар, специально приготовленные и употребляемые с какой либо целью. II ср. устар. Начинка, приправа к какому либо кушанью. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • снадобье — снадобье, снадобья, снадобья, снадобий, снадобью, снадобьям, снадобье, снадобья, снадобьем, снадобьями, снадобье, снадобьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • снадобье — сн адобье, я, род. п. мн. ч. бий …   Русский орфографический словарь

  • снадобье — (2 с), Пр. о сна/добье; мн. сна/добья, Р. сна/добий …   Орфографический словарь русского языка

  • снадобье — A сущ см. Приложение II (народное лечебное средство, приготовленное из различных трав, веществ) сна/добья мн. сна/добья сна/добий Кто сна/добье знает, колдун, как не ты …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»