пропасть

feneketlen \szakadék — бездонная пропасть; бездна;

áthidalhatatlan \szakadék — непроходимая пропасть;

gyorsan \eltűnjik — схлынуть;

az írás már rég. \eltűnjt — письмо давно стёрлось;

\rengeteg beszéd — море слов;

\rengeteget beszél — он ужасно много говорит/болтает;

hat. \rengeteg nagy — огромный, громадный

sokan ott vesztek a csatatéren — многие погибли на поле брани;

kárba \vész — пропадать/пропасть;

a felhőkbe \vész — исчезнуть в облаках;

szól. több is veszett Mohácsnál — не велика беда! что за беда!

tört. а mohácsi {\vész — поражение/битва при Мохаче;

biz. nincs \vész ? — ничего страшного!

feneketlen \mélység — бездна;

meredek \mélység — обрыв;

kat. \mélységben való tagozódás — строение в глубину;

az érzések \mélysége — глубина чувств;

elvette tőle a labdát — он отобрал у него мяч;

nyomtalanul \elveszett — он бесследно пропал;

\elvesz az idő — время даром пропадает;

\nyomtalanul eltűnik — исчезнуть без следа; пропасть бесследно; szól. кануть в Лету v. в вечность; (csak személyről) пропасть без вести;

\feneketlen mélység — бездонная пропасть/глубина; хлябь;

átv. \feneketlen gyomor (nagyevő emberről) — бездонная бочка;

átv. \feneketlen gyűlölet — глубокая/беспощадная ненависть

\minden hiába — всё напрасно;

\minden — е a színház его хлебом не корми, только дай в театр сходить;

nem \minden főnévnek van többesszáma — не все имена существительные имеют множественное число;

\minden ember — каждый человек;

(mindenféle) \minden körülmények között — как бы то ни было;

\minden elképzelhető/lehető — всяческий, всевозможный, всемерный;

(bármiféle) \minden nehézség nélkül — без всяких затруднений;

(nyomósításként) \minden bizonnyal — по всему; наверно, несомненно;

kis \ördög — чертёнок, бесёнок, дьяволбнок;

szól. mi az \ördög ! — что за чёрт! какого чёрта! чёрта с два! чёрту в стуле!;

az \ördög hozta ide! — чёрт занёс ! чёрт принёс! вот нелёгкая принесла!;

közm. az \ördög nem alszik — бес не дремлет;

{emberről} szegény/nyomorult \ördög — бедняга h., убогий fn.; nép. бесталанная головушка

elragadta az \örvény — его захватил водоворот;

szeme láttára — на глаза́х у кого

ball \szem — левый глаз;

könnyes \szem — глаза, полные слёз;

(megszólítás) \szemem fénye — светик, свет очей/жизни;

ábrándos \szem — мечтательные глаза;

csillogó/ragyogó \szem — ясные/ сийющие глаза;

biztos \szem — верный глаз;

(megítélés, értékelés) — глаза, зрение;

\szemenként csipeget — клевать по зёрнышкам; (jelzőként) egy \szem borsó горошинка;

(fürtös termésé) a szőlő \szemei — виноградинки; (jelzőként) egy \szem szilva одна слива;

egy \szem sincs — ни крупинки нет;

leejt egy \szemet — спустить петлю;

egy-egy) két \szem lánya van — у него двое дочерей v. biz. две дочки

a világ teremtése — сотворе́ние с ми́ра

az ember \teremtése — сотворение человека;

átv. a \teremtés koronája (férfi) — венец творения;

anyagi jólét \teremtés — е создание материального благосостойния;

bájos \teremtés — милое создание; (nő) чаровница;

biz. a \teremtésit (neki)! — про

a zaj egyszerre \abbamaradt — шум сразу прекратился;

átv. maga rohant bele a veszedelembe — он сам бросился в пропасть

a vonat \beleszaladt egy másik szerelvénybe — поезд налетел v. наскочил на другой состав;

átv. \beleszalad — а veszélybe/veszedelembe бросаться/броситься в пропасть