-
1 szoros
szoros, -an eng, knapp; Engpass m; Bergschlucht f; Meerenge f -
2 szőrös
szőrös, -en haarig, behaart -
3 szoros
• плотный тугой• тесный• ущелье тесный,тугой* * *формы: szorosak, szorosat, szorosan; тж перенте́сный; туго́й, пло́тныйszorosan — те́сно; вплотну́ю; на́глухо
* * *Imn. [\szorosat, \szorosabb] 1. (szűk) тесный, тугой; (kissé) тесноватый; (feszes) плотный;\szoros csomó — тугой узел; крепко/прочно завязанный узел; \szoros gallér — тугой воротничок; \szoros ölelés — тесные объятия; vminek \szoros volta — теснота; \szorosabbra fogja a gyeplőt — затягивать/затянуть поводья; \szorosabbra húz/fűz — стягивать/стянуть; (magán) стягиваться/стянуться; \szorosaóbra húzta a (derék-) szíját — он стянулся ремнём; он стянул на себе покрепче пояс; \szorosabbra húzza a szíjat — затягквать/затянуть ремень (потуже); egy lyukkal \szorosabbra húzza a szíjat — затянуть ремень на одну дырку потуже; \szorosra húzott — затянутый; átv., szól. \szorosabbra húzza a nadrágszíjat — положить зубы на полку; nagyon \szorosra — натуго; nagyon \szorosra köt — перевязать натуго;\szoros cipő — тесные ботинки;
2. (zárt) сомкнутый;\szorosabbra fogja (zárja) a sorokat — сплотить ряды;\szoros rend — сомкнутый строй;
3. átv. rég. ld. szorongató;4. átv. тесный;\szoros barátságban él — жить в тесном содружестве; \szoros barátságot köt vkivel — близко сойтись с кем-л.; \szoros együttműködés — тесное взаимодействие/сотрудни\szoros barátság — тесная дружба; близость;
чество; содружесто;\szoros kapcsolatot tart egymással — иметь тесный контакт друг с другом; \szoros kapcsolatban álló — ближайший;\szoros kapcsolat — тесная связь;
5. átv. (szigorú) строгий;a szó \szoros értelmében — в тесном/строгом/узком/ собственном смысле слова; в буквальном значении; буквально; a szó \szoros értelmében minden nap el van foglalva — он буквально все дни занят; jog. \szoros őrizet/zár — строгий арест;\szoros betűrend — строгий алфавитный порядок;
6.\szoros eredmény — близкие/ похожие результаты; IIátv.
, sp. \szoros küzdelem/verseny — борьба нос ó нос; борьба бок ó бок;szűk \szoros — дефиле s., nrag.;fn.
[\szorost, \szoros — а, \szorosok] 1. {hegyszoros} расщелина, ущелье, теснина;2. (tengerszoros) пролив -
4 szőrös
• плотный тугой• тесный• ущелье тесный,тугой* * *формы: szőrösek, szőröset, szőrösenволоса́тый* * *Imn. [\szorosat, \szorosabb] 1. (szűk) тесный, тугой; (kissé) тесноватый; (feszes) плотный;\szoros csomó — тугой узел; крепко/прочно завязанный узел; \szoros gallér — тугой воротничок; \szoros ölelés — тесные объятия; vminek \szoros volta — теснота; \szorosabbra fogja a gyeplőt — затягивать/затянуть поводья; \szorosabbra húz/fűz — стягивать/стянуть; (magán) стягиваться/стянуться; \szorosaóbra húzta a (derék-) szíját — он стянулся ремнём; он стянул на себе покрепче пояс; \szorosabbra húzza a szíjat — затягквать/затянуть ремень (потуже); egy lyukkal \szorosabbra húzza a szíjat — затянуть ремень на одну дырку потуже; \szorosra húzott — затянутый; átv., szól. \szorosabbra húzza a nadrágszíjat — положить зубы на полку; nagyon \szorosra — натуго; nagyon \szorosra köt — перевязать натуго;\szoros cipő — тесные ботинки;
2. (zárt) сомкнутый;\szorosabbra fogja (zárja) a sorokat — сплотить ряды;\szoros rend — сомкнутый строй;
3. átv. rég. ld. szorongató;4. átv. тесный;\szoros barátságban él — жить в тесном содружестве; \szoros barátságot köt vkivel — близко сойтись с кем-л.; \szoros együttműködés — тесное взаимодействие/сотрудни\szoros barátság — тесная дружба; близость;
чество; содружесто;\szoros kapcsolatot tart egymással — иметь тесный контакт друг с другом; \szoros kapcsolatban álló — ближайший;\szoros kapcsolat — тесная связь;
5. átv. (szigorú) строгий;a szó \szoros értelmében — в тесном/строгом/узком/ собственном смысле слова; в буквальном значении; буквально; a szó \szoros értelmében minden nap el van foglalva — он буквально все дни занят; jog. \szoros őrizet/zár — строгий арест;\szoros betűrend — строгий алфавитный порядок;
6.\szoros eredmény — близкие/ похожие результаты; IIátv.
, sp. \szoros küzdelem/verseny — борьба нос ó нос; борьба бок ó бок;szűk \szoros — дефиле s., nrag.;fn.
[\szorost, \szoros — а, \szorosok] 1. {hegyszoros} расщелина, ущелье, теснина;2. (tengerszoros) пролив -
5 szoros
(DE) Paß {r}; dicht; eng; gedrängt; kompress; straff; drangvoll; (EN) close; compact; confined; cove; cramp; cramped; defile; embanked; narrows; near; pass; serried; strait; strict; stringent; taut; tenacious; tense; tight -
6 -szoros
(DE) fach; (EN) fold -
7 -szörös
-
8 szőrös
(DE) Struppigkeit {e}; behaart; pelzartig; rauch; (EN) bristly; crinose; furry; hairy; hirsute; in the hair; piliferous; pubescent; setose; shagged; vilose -
9 szoros
strict, cramp, cove, pass, near, tense, cramped -
10 szõrös
hirsute, pubescent, furry, in the hair, hairy -
11 szoros ábécérend
strict alphabetical order -
12 szoros barátság
intimacy, close friendship -
13 szoros csatolás
close coupling, tight coupling -
14 szoros csomó
tight knot -
15 szoros együttmûködés
close co-operation -
16 szoros kapcsolat
rapport, marriage, intimate connection -
17 szoros kapcsolatba hoz
to gear -
18 szoros kapcsolatban vmivel
close ties with sg -
19 szoros kötelék
close ties, close links, close bond, tight bond -
20 szoros küzdelem
close fight, close contest
См. также в других словарях:
Cheia (Alba) — Cheia Remetei Szoros Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Surduc Pass — Traversed by DN 66/E 79 Location Location … Wikipedia
Turnu Roşu Pass — Infobox Mountain Pass Name = Turnu Roşu Pass Photo = Vöröstorony Barabás.jpg|thumb|240px Caption = Elevation = 352 m Location = ROM Range = Southern Carpathians Coordinates = Topographic Traversed by = Turnu Roşu Pass (Romanian: Pasul Turnu Roşu … Wikipedia
(Serednij) Werezkyj-Pass — Der (Serednij) Werezkyj Pass, früher auch Verecke Pass oder Porta Rusciae (ukrainisch (Cepeднiй) Верецький перевал, Transkription (Serednij) Werezkyj perewal, Transliteration (Serednij) Verec’kyj pereval; auch Ворітський перевал, Worizkyj perewal … Deutsch Wikipedia
Gheorgheni — Niklasmarkt Gyergyószentmiklós … Deutsch Wikipedia
Gyergyoszentmiklos — Gheorgheni Niklasmarkt Gyergyószentmiklós Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Gyergyószentmiklós — Gheorgheni Niklasmarkt Gyergyószentmiklós Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Niklasmarkt — Gheorgheni Niklasmarkt Gyergyószentmiklós Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Porta Rusciae — Der (Serednij) Werezkyj Pass, früher auch Verecke Pass oder Porta Rusciae (ukrainisch (Cepeднiй) Верецький перевал, Transkription (Serednij) Werezkyj perewal, Transliteration (Serednij) Verec’kyj pereval; auch Ворітський перевал, Worizkyj perewal … Deutsch Wikipedia
Roten-Turm-Pass — Aquarell von Miklós Barabás, 1831 Lage am Nordrand des Kreises Vâlcea … Deutsch Wikipedia
Rotenturmpass — Aquarell von Miklós Barabás, 1831 … Deutsch Wikipedia
