Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

овраг

  • 1 völgyszakadék

    Magyar-orosz szótár > völgyszakadék

  • 2 vízmosás

    * * *
    водомоина, вымоина, размоина, промоина; (szakadékszerű) овраг, буерак; (a délorosz sztyeppén) балка;

    keskeny \vízmosás — проточина, овражек

    Magyar-orosz szótár > vízmosás

  • 3 szakadék

    • szoros
    ущелье
    • обрыв пропасть
    • пропасть обрыв
    * * *
    формы: szakadéka, szakadékok, szakadékot; тж перен
    про́пасть ж, бе́здна ж; уще́лье с
    * * *
    [\szakadékot, \szakadéka, \szakadékok] 1. пропасть; (szurdok) ущелье; (hegyszakadék) горное ущелье; (hasadék) расселина; (vízmosás) овраг; (egyik fala) обрыв, отвес;

    feneketlen \szakadék — бездонная пропасть; бездна;

    tátongó \szakadék — зияющая пропасть; (átv. is) a \szakadék szélén áll стоить на краю пропасти/обрыва;
    2. átv. пропасть, разрыв;

    áthidalhatatlan \szakadék — непроходимая пропасть;

    feneketlen \szakadék nyílt meg előtte — бездна разверзлась под его ногами; hatalmas \szakadék tátong közöttük — между ними зияет пропасть

    Magyar-orosz szótár > szakadék

  • 4 horhos

    [\horhost, \horhosa, \horhosok] овраг

    Magyar-orosz szótár > horhos

  • 5 mintegy

    • \mintegy 100 ember
    до 100 человек
    • \mintegy 100 ember
    около 100 человек
    • \mintegy 100 ember
    примерно 100 человек
    * * *
    (körülbelül) около, примерно; до, с;

    \mintegy három hét múlva — недели через три;

    \mintegy három méter mély szakadék — овраг глубиной до трёх метров; \mintegy két óra hosszat — часа два; \mintegy vezényszóra — словно по команде; \mintegy 40%-kal nő — возрасти примерно на 40 процентов

    Magyar-orosz szótár > mintegy

  • 6 vágás

    [\vágást, \vágása, \vágások] 1. (lemetszés) резка, резание; (feldarabolás, felaprítás) нарезка, нарезание; (vékony szeletekre, pl. káposztáé) шинкование, шинковка; (apróra) крошка; (kaszálás, pl. fűé, nádé) кошение; (fadöntés) рубка, разрубка;

    ferde irányú \vágás — откос;

    2. (levágás, állaté) убой, забой;

    \vágásra hizlal — кормить на убой;

    \vágásra szánt (álíat} — убойный;
    3. film монтаж;
    4.

    (hasíték, seb) — порез; (bevágás) обрез; (а \vágás helye) срез; (а \vágás vonala levágott szövetdarabon) резь;

    \vágást ejt vkin — порезать кого-л.;
    5. (kivágandó v. kivágott erdőrész) пасека, лесосека, просека;

    sugárszerűén haladó \vágások (erdőben) — лучевые просеки;

    \vágást nyit (erdőben) — прорубать/прорубить просеку;
    6.

    a nadrág \vágásban szűk — брюки узки в шагу;

    7. (ütés) удар, стук; sp. (vívásban) удар;

    ismétlő \vágás (vívásban) — ремиз;

    8. (szakadék, vízmosás) овраг; (út) овражная дорога;
    9. átv. (csípős, sértő megjegyzés) едкое/ оскорбительное замечание, колкость

    Magyar-orosz szótár > vágás

  • 7 zúdít

    [\zúdított, \zúdítson, \zúdítana] 1. наваливать/ навалить, обрушивать/обрушить; biz. ухнуть;

    bombákat \zúdít a városra — обрушить бомбы на город;

    hideg vizet \zúdít magára — окачиваться/ окатиться холодной водой; a szakadékba \zúdítja a követ — ухнуть камень в овраг;
    2. átv. наваливать/навалить, обрушивать/обрушить;

    szenvedéseket \zúdít az országra — обрушить страдания на страну;

    veszedelmet \zúdít vkire — подвергать/подвергнуть кого-л. опасности

    Magyar-orosz szótár > zúdít

См. также в других словарях:

  • Овраг — в Харьковской области, Украина. Овраг  форма рельефа в виде относительно глубоких и крутосклонных незадерно …   Википедия

  • овраг — См …   Словарь синонимов

  • овраг —     ОВРАГ, балка, буерак, лог, ложбина, лощина, распадок, яр, разг. изложина, разг. яруга     ОВРАЖЕК, ложбинка, ложок, лощинка     ОВРАЖНЫЙ, буерачный, логовой, ложбинный, лощинный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОВРАГ — ОВРАГ, оврага, муж. Большая, глубокая, удлиненная рытвина. «Владимир ехал полем, пересеченным глубокими оврагами.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОВРАГ — ОВРАГ, а, муж. Глубокая длинная с крутыми склонами впадина на поверхности земли. На дне оврага. | уменьш. овражек, жка, муж. | прил. овражный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОВРАГ — муж. овражек, ·умалит. враг, вражек, моск. крутобокая рытвина, от вешних вод; водороина, водомоина, росточь; малый овражек, рытвина, а овражища, овражный разлог. Овраги образуются по склонам, откосам; вешние воды исподволь размывают небольшие… …   Толковый словарь Даля

  • ОВРАГ — крутосклонная долина, часто сильно разветвленная, созданная деятельностью временного, редко небольшого постоянного потока на возвышенно равнинных пространствах, особенно в обл. развития легко размывающихся рыхлых п., напр. лёссов или лёссовидных… …   Геологическая энциклопедия

  • Овраг — 1) крутосклонная долина, часто разветвленная, образовавшаяся в результате активной деятельности временных водных потоков; 2) отрицательная крутосклонная, часто сильно разветвленная эрозионная форма рельефа, образование и эволюция которой… …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • овраг — глухой (Дмитриева); глубокий (Бунин); темный (Садовников) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Овраг — Овраг: крутосклонная долина, часто разветвленная, образовавшаяся в результате активной деятельности временных водных потоков... Источник: БЕЗОПАСНОСТЬ В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ. МОНИТОРИНГ И ПРОГНОЗИРОВАНИЕ ОПАСНЫХ ГЕОЛОГИЧЕСКИХ ЯВЛЕНИЙ И… …   Официальная терминология

  • овраг — Отрицательная линейная форма рельефа, образованная размывом рыхлых отложений горных пород временными водотоками дождевых и снеговых вод [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN gullyravine DE… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»