пропасти

(*)On someone's ass (to be) — то же (см. предыдущее выражение), но грубее. I'll do it when I'm ready! Just get off my ass! - Сделаю, когда смогу! А пока от*бись! (дословно - отстань от моей жопы).

(*)On the rag (O.T.R.) — месячные. Rag - тряпочка (сейчас, понятно, - тампоны, но выражение-то старое).

to get one's skates on брит.; разг. — торопиться, поторапливаться

to skate on thin ice — скользить по тонкому льду, ходить по краю пропасти (быть на грани опасности, быть в затруднительном, щекотливом положении, коснуться опасной темы)

To break the ice. — ◊ Нарушить молчание. /Сделать первый шаг.

To skate/to be on thin ice. /To walk oh the ice. — ◊ Играть с огнем. /Ходить по краю пропасти.

I felt as cold as ice. — ◊ Я совсем превратился в ледышку.

...he seemed to be, and probably was, on the brink of a fit. (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, ch. III) —...казалось, что у него сию минуту начнется припадок; вероятно, так оно и было.

...a revelation dawned in my mind that I was on the brink of falling in love. (Ch. Brontë, ‘The Professor’, ch. XII) —...я вдруг поняла, что вот-вот влюблюсь.

...I have a heart-sinking impression that Georgina is going off the rails again. Her last letter was full of somebody called Martin - very flippant allusions, but persistent. Poor Clem! He does live a knife-edgy life, and she treats him abominably. (P. H. Johnson, ‘The Survival of the Fittest’, part III, ch. I) —...хотя мне тяжело говорить об этом, но у меня создается впечатление, что Джорджина опять сбилась с пути истинного. В ее последнем письме только и говорится о каком-то Мартине. Причем весьма легкомысленно. Бедный Клем! Живет как на краю пропасти. Джорджина безобразно к нему относится.

They were not what they were, especially up Gottingham Park way, which was getting such a notorious name, because it was a respectable neighbourhood gone a bit off the rails... (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part II) — Улицы, особенно около Готтингемского парка, пользуются дурной славой. Этот некогда респектабельный район сейчас сошел со стези добродетели.

At the arrival of a general election England therefore may be considered as "off the rails". (OED) — Начинаются всеобщие выборы, и можно считать, что Англия "выбита из колеи".

He was always a highly-strung fellow, and ever since the war when he got shell-shock, he has been quite off the rails, poor chap. (SPI) — У него и раньше нервы никуда не годились, а после контузии на войне он, бедняга, стал совсем не в себе.

Pennington couldn't do a crime unless he knew it to be safe. This crime wasn't safe! It hung on a razor edge. It needed boldness. Pennington isn't bold. He's only astute. (A. Christie, ‘Death on the Nile’, ch. XXVII) — Пеннингтон мог пойти на преступление, только если знал, что ничем не рискует. Но тут он чувствовал опасность. Дело было явно очень рискованное. Тут нужна смелость, а Пеннингтон трус, хотя и довольно хитер.

They could laugh themselves sick with the memory of it now, but at the time they had been on a razor's edge of failure or success. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. XIV) — Теперь, вспоминая об этом, они хохотали до упаду, но в ту минуту их судьба висела на волоске.