-
1 промыть
-
2 промыть
2) (золото и т.п.) waschen (непр.) vt, schlämmen vt3) (плотину и т.п.) unterspülen vt -
3 auswaschen
* vtden Schmutz auswaschen — вымыть грязьeine Wunde auswaschen — промыть рануTassen sauber auswaschen — хорошо вымыть чашкиder Fluß hat das Ufer ausgewaschen — река подмыла берег4) застирыватьdas Kleid ist ganz ausgewaschen — платье застиранное; платье полиняло от стиркиdie Farbe ist ausgewaschen — цвет полинял, краска сошла (от стирки, от воды) -
4 Magen
m -s, =желудок; разг. животsich (D) den Magen überfüllen ( überladen) — переполнить желудокsich den Magen verderben (разг. verrenken) — (ис) портить себе желудокsich den Magen vollschlagen — разг. набить себе брюхоdas kehrt mir den Magen um — меня с души воротит от этогоer hat einen guten Magen — у него хороший ( крепкий) желудок; перен. он всё выдержит, ему всё нипочёмich habe nichts im Magen — я очень голоден, у меня маковой росинки во рту не былоdas liegt schwer ( wie Blei) im Magen — это неудобоваримо; разг. это меня угнетает ( тревожит, мучит)••der Magen hängt mir schief — я ужасно голоденj-m den Magen ausputzen — отчитать кого-л.seinem Magen keine Stiefmutter sein — шутл. любить поестьdie Nachricht schlug ihm auf den Magen — разг. это известие огорчило его ( испортило ему всё удовольствие)j-m bis in den Magen hineinsehen — разг. видеть кого-л. насквозьich habe ihn im Magen, der liegt mir (schwer) im Magen ≈ разг. я его не перевариваю ( не выношу), он у меня в печёнках сидитdas liegt mir im Magen — разг. это беспокоит ( раздражает) меня, это тяготит меняdie Augen sind größer als der Magen — посл. брюхо сыто, да глаза голодныman sieht uns wohl auf den Kragen, aber nicht in den Magen ≈ посл. на брюхе шёлк, а в брюхе щёлкeinem leeren Magen ist schwer predigen — посл. голодное брюхо к учению глухо -
5 промывать
см. промыть -
6 промывать
промывать см. промыть -
7 den Magen aushebern
1. прил.мед. брать желудочный сок, промыть желудок2. сущ.мед. зондировать желудок, промывать желудок -
8 den Magen auspumpen
-
9 eine Wunde auswaschen
гл.общ. промыть рануУниверсальный немецко-русский словарь > eine Wunde auswaschen
-
10 Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren
сущ.безоп. В случае попадания в глаза немедленно промыть глаза большим количеством воды и обратиться за медицинской помощьюУниверсальный немецко-русский словарь > Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren
-
11 Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen
сущ.безоп. (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist) При проглатывании промыть рот водой (только если пострадавший в сознании)Универсальный немецко-русский словарь > Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen
-
12 Die im Kühlschrank halb aufgetauten Filets kurz abspülen.
сущ.пищ. Филе, которое наполовину оттаяло в холодильнике, немного промыть водойУниверсальный немецко-русский словарь > Die im Kühlschrank halb aufgetauten Filets kurz abspülen.
-
13 us-wasch
(ultraschallwaschen)промыть с ультразвукомDeutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > us-wasch
-
14 waschen
(wasch)промытьDeutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > waschen
-
15 auswaschen*
vt1) отмывать, отстирыватьden Fleck aus der Blúse áúswaschen — отстирать пятно на блузке
2) вымывать, промыватьéíne Wúnde áúswaschen — промыть рану
3) стирать, выстиратьdie Hóse áúswaschen — выстирать брюки
4) застирывать, портить многократной стиркойDas Hemd ist áúsgewaschen. — Рубашка полиняла от стирки.
-
16 nachspülen
-
17 säubern
vt1) чистить, очищатьden Bóden [das Geschírr] säubern — мыть пол [посуду] мыть
éíne Wúnde säubern — промыть рану
2) очищать, освобождатьein Beet von Únkraut säubern — прополоть грядку
3) обмётывать (шов) -
18 us-wasch
-
19 wasch
-
20 auswaschen
vt1) (aus D) отстирывать (пятно на чем-л.)2) выстирать; вымыть; промыть (кисть, рану)Современный немецко-русский словарь общей лексики > auswaschen
См. также в других словарях:
ПРОМЫТЬ — ПРОМЫТЬ, промою, промоешь, совер. (к промывать), что. 1. Очистить, прополаскивая, обмывая чем нибудь. Промыть и перевязать рану. Промойте мальчику ухо. «Ему невольно бросились в глаза… чисто промытые сборки шрама на виске Кутузова.» Л.Толстой. 2 … Толковый словарь Ушакова
ПРОМЫТЬ — ПРОМЫТЬ, мою, моешь; ытый; совер., что. 1. Очистить, моя, обливая, полоща. П. рану. П. желудок (спец.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О жидкости: струёй, напором проделать отверстие, углубление в чём н. Вода промыла запруду. 3. Очистить… … Толковый словарь Ожегова
промыть — прополоснуть, очистить, выполоскать, прочистить, проточить, прополоскать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
промыть — ПРОМЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРОМЫТЬ, мою, моешь), кого (или промывать жопу, промывать мозги, промывать желудок и т. д. кому). Ругать, наказывать, ставить на место … Словарь русского арго
промыть — мо/ю, мо/ешь; св. см. тж. промывать, промываться, промывание, промыв, промывка, промывательный … Словарь многих выражений
промыть мозги — прочесть нотацию, изругать, прочесть наставление, вправить мозги, прочесть нравоучение, прочесть мораль, научить уму разуму, сделать внушение, поставить на место, наставить на ум, прокомпостировать мозги, наказать, наставить, вразумить Словарь… … Словарь синонимов
Промыть косточки (кости) — ПРОМЫВАТЬ КОСТОЧКИ (КОСТИ) кому. ПРОМЫТЬ КОСТОЧКИ (КОСТИ) кому. Прост. Экспрес. Сплетничать, злословить о ком либо. Я не знал, что словом «ужо» обозначается вечернее время, когда схлынут дневные заботы и когда люди смогут перевести дух, посидеть… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Промыть — сов. перех. см. промывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
промыть — промыть, промою, промоем, промоешь, промоете, промоет, промоют, промоя, промыл, промыла, промыло, промыли, промой, промойте, промывший, промывшая, промывшее, промывшие, промывшего, промывшей, промывшего, промывших, промывшему, промывшей,… … Формы слов
промыть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я промою, ты промоешь, он/она/оно промоет, мы промоем, вы промоете, они промоют, промой, промойте, промыл, промыла, промыло, промыли, промывший, промытый, промыв 1. см. нсв. мыт … Толковый словарь Дмитриева
промыть — пром ыть, м ою, м оет … Русский орфографический словарь