-
1 промчаться
-
2 промчаться
1) ( мимо) vorüberrennen (непр.) vi (s); vorbeirennen (непр.) vi (s) ( быстро пробежать); vorübersausen vi (s), vorbeisausen vi (s) (об автомобиле и т.п.) -
3 durchrasen
I vi (s)промчаться, пролететьder Zug ist durchgerast — поезд промчался ( мимо)II vtпромчаться, пролететь (по чему-л.)der Zug hat die Station durchrast — поезд пролетел станциюeine von Kraftwagen durchraste Straße — улица, по которой проносятся автомашиныden Unterrichtsstoff durchrasen — галопом пройти учебный материал -
4 durchjagen
гл.1) общ. внезапно овладеть (кем-л. - о чувстве), обойти (охотясь), пронзить, промчаться (по чему-л.), прогонять (сквозь что-л.)2) разг. пробежать (через что-л.), промчаться3) перен. (быстро) провернуть (дело), прогонять (через машину и т. п.), пропускать -
5 durchsausen
гл.1) общ. проноситься с шумом (по чему-л.), с треском провалиться (на экзамене)2) разг. промчаться, промчаться (с шумом), проноситься3) фам. (с треском) провалиться (на экзамене) -
6 durchrasen
I отдvi (s) промчатьсяDer Zug ist durch die Stadt dúrchgerast. — Поезд пронёсся мимо города.
II
неотд vt промчаться (где-л, по чему-л – на автомобиле и т. п.) -
7 blitzen
1. vi1) сверкать, блестеть; поблёскиватьdie Wohnung blitzt vor Sauberkeit — квартира сверкает чистотойWut ( Leidenschaft) blitzte aus seinen Augen — его глаза горели бешенством ( страстью)2) сиять, иметь сияющий вид ( от счастья), излучать ( счастье)3) метать молнии ( от злости)2. vt1)j-n zu Boden blitzen — сразить кого-л. наповал2) диал. обманывать, надувать, обсчитывать3. vimpes blitzt — сверкает молния; шутл.( у тебя) видна нижняя юбка; (у тебя) видно бельё; (у тебя) на платье дырочкаes blitzt in ihrer Küche — в её кухне всё сверкает чистотой, её кухня начищена до блеска -
8 dahinbrausen
vi (s) -
9 durchbrausen
I vi (s)пронестись, промчаться( с шумом)der Zug ist durchgebraust — поезд промчался (мимо)II vtнаполнить шумом; хлынуть ( в голову - о крови); охватить, (о буре; перен. тж. о восторге и т. п.) -
10 durcheilen
I vi (s) II vtпоспешно проходить, пробежать, промчаться (по чему-л.)er durcheilte flüchtig den Brief — он пробежал глазами письмо -
11 durchjagen
I 1. vt1) прогонять (сквозь что-л.)Wild durch den Wald durchjagen — гнать зверя по лесу2. vi (s)промчаться, пробежать (через что-л.)II vtalle Wälder in der Umgebung durchjagen — обойти все окрестные леса( охотясь)2) -
12 durchrennen
I 1. * vi (s)пробегать, мчаться (по чему-л.)2. * vt mit Dпронзить ( проткнуть) на бегу (кого-л. чем-л.)II * vtпробежать, промчаться (какое-л. расстояние)er hat die Strecke in zehn Minuten durchrannt — он пробежал дистанцию за десять минут -
13 durchsausen
I vi (s)1) проноситься, промчаться( с шумом)2) разг. с треском провалиться ( на экзамене)II vtпроноситься с шумом (по чему-л.) -
14 durchschießen
I * vt, vi II * vi (s)1) промчаться, промелькнутьdas Wasser schießt (durch die Öffnung) durch — вода бьёт через отверстиеIII * vt1) прострелитьmit einer Kugel durchschießen — пробить пулей2) простреливать ( местность)Gedanken durchschossen sein Gehirn — мысли пронеслись у него в головеIV * vt полигр.mit Papier durchschießen — прокладывать бумагой ( напечатанные листы)Zeilen durchschießen — разбивать на шпоны -
15 durchstürmen
-
16 durchtoben
I viвеселиться ( до упаду), беситься (без перерыва какое-л. время)II vt1) промчаться с бешеной скоростью (где-л., по чему-л.)ein Sturm des Beifalls durchtobte den Saal — буря оваций потрясла залein Sturm der Leidenschaft durchtobte sein inneres — буря страстей бушевала в нём ( в его сердце)2) провеселиться, пробеситься (какое-л. время) -
17 durchwirbeln
I vi (s)пройти ( промчаться) вихремII vt -
18 umsausen
vtпрошуметь, просвистеть, промчаться вихрем (вокруг кого-л., вокруг чего-л., по чему-л.) -
19 vorbeischießen
-
20 прокатить
1) ( кого-либо) spazierenfahren (непр.) vt3) (о мяче, шаре) rollen vt4) разг. ( провалить на выборах) durchfallen lassen (непр.) vt
См. также в других словарях:
промчаться — проехать, миновать, протечь, пройти, пролететь, улететь, умчаться, унестись, промелькнуть, пробежать, пронестись, минуть Словарь русских синонимов. промчаться 1. см. пробежать. 2. см … Словарь синонимов
ПРОМЧАТЬСЯ — ПРОМЧАТЬСЯ, промчусь, промчишься. совер. к мчаться. «И он промчался пред полками, могущ и радостен, как бой.» Пушкин (о Петре I). «Лошади промчались и стали неподалеку.» Шолохов. «Быстро навстречу промчалась веселая перекладная.» Л.Толстой.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОМЧАТЬСЯ — ПРОМЧАТЬСЯ, чусь, чишься; совер. 1. Проехать (в 1 знач.) мчась. Промчался велосипедист. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Быстро миновать, пройти (разг.). Промчались юные годы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Промчаться — сов. 1. Быстро, стремительно проехать, пробежать; пронестись. 2. перен. разг. Быстро разнестись (о звуках, слухе, молве, вести и т.п.). 3. перен. Быстро пройти, миновать (о времени, каком либо событии). 4. перен. Пронестись, представиться (в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
промчаться — промчаться, промчусь, промчимся, промчишься, промчитесь, промчится, промчатся, промчась, промчался, промчалась, промчалось, промчались, промчись, промчитесь, промчавшийся, промчавшаяся, промчавшееся, промчавшиеся, промчавшегося, промчавшейся,… … Формы слов
промчаться — промч аться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
промчаться — (II), промчу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
промчаться — Syn: см. пролететь … Тезаурус русской деловой лексики
промчаться — мчусь, мчишься; св. 1. Мчась, проехать, пробежать; пронестись. Промчался велосипедист. Промчалась стая собак. Промчался мимо как угорелый. Поезд промчался, не остановившись. 2. Быстро, незаметно пройти, миновать (о времени, событии). Промчались… … Энциклопедический словарь
промчаться — мчу/сь, мчи/шься; св. 1) Мчась, проехать, пробежать; пронестись. Промчался велосипедист. Промчалась стая собак. Промчался мимо как угорелый. Поезд промчался, не остановившись. 2) Быстро, незаметно пройти, миновать (о времени, событии) Промчались… … Словарь многих выражений
промчаться — 1.1.1.4., ЛВМ 2 2.2.6.3., ОСМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь