-
1 проклинать
-
2 проклинать
проклинать verfluchen -
3 проклинать
проклинать verwünschen -
4 проклинать
-
5 осуждать проклинать
-
6 verfluchen
vt1) проклинать, посылать проклятияEr verflúchte séínen Sohn. — Он проклял своего сына.
2) перен тж проклинать, негодоватьséíne Zerstréútheit verflúchen — проклинать свою рассеянность [невнимательность]
-
7 fluchen
-
8 anwünschen
vt1) ( j-m) пожелать (что-л. кому-л.); напустить колдовством (что-л. на кого-л.), наколдовать, наворожить (что-либо кому-л.)j-m alles Böse anwünschen — проклинать кого-л.2) диал. усыновлять -
9 fluchen
1. vi1) (D; über A, auf A) проклинать (кого-л., что-л.)2) ругаться, сквернословитьer flucht wie ein Landsknecht ≈ он ругается как извозчик2. vtj-m alles Böse an den Hals fluchen — разг. желать кому-л. всяческих напастей -
10 maledeien
viпроклинать, изрыгать проклятия -
11 maledizieren
vtпроклинать (кого-л.); налагать проклятие (на кого-л.) -
12 verdammen
-
13 verfluchen
vt -
14 vermaledeien
vt уст. -
15 verwünschen
-
16 maledeien
гл.общ. изрыгать проклятия, проклинать -
17 maledizieren
гл.общ. проклинать (кого-л.), налагать проклятие (на кого-л.) -
18 verfluchen
гл.общ. проклинать -
19 alles Böse anwünschen
прил.общ. (j-m) проклинать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > alles Böse anwünschen
-
20 seine Vergeßlichkeit verfluchen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Vergeßlichkeit verfluchen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
проклинать — Клясть, налагать проклятие, предавать проклятию, анафеме, анафематствовать (анафемствовать), ругать. Ср. бранить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проклинать … Словарь синонимов
ПРОКЛИНАТЬ — ПРОКЛИНАТЬ, проклясть кого, церк. предать анафеме, отлучить от церкви; | в гражданском быту: лишать благоволения; изгонять от себя, лишая наследия и всякого общения; | ругать, поносить, призывать на кого бедствия, желать кому зла, ненавидеть.… … Толковый словарь Даля
проклинать — ПРОКЛИНАТЬ/ПРОКЛЯСТЬ ПРОКЛИНАТЬ/ПРОКЛЯСТЬ, клясть/проклясть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОКЛИНАТЬ — ПРОКЛИНАТЬ, проклинаю, проклинаешь. несовер. к проклясть. «Тебя, убийца, проклинаю.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОКЛИНАТЬ — ПРОКЛИНАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). 1. см. проклясть. 2. Ругать, бранить, осуждать (разг.). Проклинаю себя за рассеянность. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проклинать — ▲ ругать ↑ абсолютный проклятия. проклинать. проклинать все на свете. осыпать проклятиями кого. проклятие крайнее эмоциональное осуждение. клясть. проклясть. будь ты [кто либо] проклят. клеймо (позорное #). клеймить (# позором). анафема.… … Идеографический словарь русского языка
ПРОКЛИНАТЬ — Если во сне вы проклинаете себя за какую то серьезную оплошность – наяву обретете богатство и благополучно устроите свою личную жизнь. Сон, в котором вы проклинаете все на свете, впав в жестокое отчаяние от постигшего вас неизбывного горя … Сонник Мельникова
Проклинать катущим камнем — кого. Пск. Сильно ругать, проклинать кого л. СПП 2001, 43 … Большой словарь русских поговорок
Проклинать на (в) проклин — кого. Ряз. Сильно ругать, проклинать кого л. ДС, 463 … Большой словарь русских поговорок
Проклинать — несов. перех. 1. Предавать проклятию [проклятие I 1.]. 2. Выражать сильное недовольство, возмущение кем либо, чем либо; бранить кого либо, что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проклинать — проклин ать, аю, ает … Русский орфографический словарь