-
1 заколдовать
-
2 заколдовать
заколдовать hexen -
3 заколдовать
verzaubern vt, verhexen vt -
4 заколдовать зачаровывать очаровывать
-
5 bezaubern
vt1) заколдовать, околдовать2) очаровывать, обвораживать -
6 feien
vt gegen Aзаколдовать, заговаривать (кого-л. от чего-л.); делать неуязвимымer ist gegen alles gefeit — он это всего застрахован, он во всех отношениях неуязвим, его ничто не берёт -
7 verwünschen
-
8 verzaubern
vtзаколдовать, околдовать; перен. тж. зачаровать, очаровать -
9 заговорить
I1) ( начать говорить) anfangen (непр.) vi zu sprechen( zu reden)2) ( с кем-либо) anreden vt, ansprechen (непр.) vt3) перен. ( пробудиться) erwachen vi (s), sich regenв нем заговорила совесть — sein Gewissen regte sich ( wurde wach)II( заколдовать) besprechen (непр.) vt, beschwören (непр.) vt -
10 заговорить
заговорить II (заколдовать) besprechen* vt, beschwören* vt заговорить I 1. (начать говорить) anfangen* vi zu sprechen ( zu reden] 2. (с кем-л.) anreden vt, ansprechen* vt я заговорил с ним по-русски ich redete ihn russisch an 3. перен. (пробудиться) erwachen vi (s), sich regen в нём заговорила совесть sein Gewissen regte sich ( wurde wach] -
11 bezaubern
гл.1) общ. обвораживать, очаровывать2) устар. околдовать, заколдовать -
12 feien
-
13 verzaubern
гл.перен. зачаровать, околдовать, очаровать, заколдовать -
14 bezaubern
vt1) очаровывать, завораживатьEr war bezáúbert von íhrer Schönheit. — Он был заворожён её красотой.
2) заколдовать (чарами) -
15 verhexen
vt1) заколдоватьDie böse Fee hat ihn in éínen Vógel verhéxt. — Злая фея превратила его в птицу.
2) перен околдовать; очаровать3) разг сглазитьDas ist (rein) wie verhéxt! — Будто сглазили! / Чертовщина какая-то! (при неудаче)
-
16 verzaubern
vt1) заколдовать; (in A) превратить (в кого/во что-л. - в сказке)2) зачаровывать, очаровыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verzaubern
См. также в других словарях:
ЗАКОЛДОВАТЬ — ЗАКОЛДОВАТЬ, заколдую, заколдуешь, совер. 1. (несовер. нет) без доп. Начать колдовать (разг.). 2. (несовер. заколдовывать) кого что. Подчинить колдовской, волшебной силе, зачаровать. Заколдовать клад. || Наделить волшебной, магической силой;… … Толковый словарь Ушакова
заколдовать — опутать чарами, зачаровать, пленить, очаровать, покорить, околдовать, заворожить, прельстить, обворожить, свести с ума, обаять Словарь русских синонимов. заколдовать 1. околдовать, заворожить, зачаровать, опутать чарами 2. см. очаровать … Словарь синонимов
ЗАКОЛДОВАТЬ — ЗАКОЛДОВАТЬ, дую, дуешь; ованный; совер., кого (что). То же, что околдовать. Колдунья заколдовала богатыря. Заколдованная царевна (в сказке). Заколдованное место (такое, где водится нечистая сила). • Заколдованный круг безвыходное положение;… … Толковый словарь Ожегова
заколдовать — 1. ЗАКОЛДОВАТЬ, дую, дуешь; заколдованный; ван, а, о; св. кого что. 1. По суеверным представлениям: подчинить колдовской, волшебной силе; зачаровать, заворожить. З. лес. З. клад. Колдунья заколдовала принца. 2. Подчинить своему влиянию; очаровать … Энциклопедический словарь
заколдовать — ЗАКОЛДОВЫВАТЬ/ЗАКОЛДОВАТЬ ЗАКОЛДОВЫВАТЬ/ЗАКОЛДОВАТЬ, завораживать/заворожить, зачаровывать/зачаровать, околдовывать/околдовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Заколдовать — I сов. неперех. Начать колдовать. II сов. перех. см. заколдовывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заколдовать — I сов. неперех. Начать колдовать. II сов. перех. см. заколдовывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заколдовать — заколдовать, заколдую, заколдуем, заколдуешь, заколдуете, заколдует, заколдуют, заколдуя, заколдовал, заколдовала, заколдовало, заколдовали, заколдуй, заколдуйте, заколдовавший, заколдовавшая, заколдовавшее, заколдовавшие, заколдовавшего,… … Формы слов
заколдовать — заколдов ать, д ую, д ует … Русский орфографический словарь
заколдовать — (I), заколду/ю, ду/ешь, ду/ют … Орфографический словарь русского языка
заколдовать — I. Любовь II. Сверхъестественные способности и процессы … Словарь синонимов русского языка