Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

театральный

  • 1 színészet!

    Magyar-orosz szótár > színészet!

  • 2 színházi

    * * *
    формы: színháziak, színházit, színházilag
    театра́льный

    színházi előadás — спекта́кль м

    * * *
    театральный;

    \színházi bérlet — абонемент (в театр);

    \színházi együttes — ансамбль h.; \színházi előadás — спектакль h., постановка; театральное представление; \színházi idény — театральный сезон; \színházi karzat — галерка, rég. раёк; \színházi közönség — театральная публика; rád. \színházi közvetítés — трансляция из театра; \színházi látcső — театральный бинокль; \színházi nézők — театральные зрители; \színházi pénztár — театральная касса; \színházi rendező — режиссёр, постановщик; \színházi tudósítás — театральный обзор; театральная рецензия

    Magyar-orosz szótár > színházi

  • 3 színházterem

    Magyar-orosz szótár > színházterem

  • 4 színi

    театральный, сценический; (látványossági) зрелищный;

    \színi pályán működik — актёрствовать;

    \színi pályára lép — избирать/избрать артистическую карьеру

    Magyar-orosz szótár > színi

  • 5 színiakadémia

    Magyar-orosz szótár > színiakadémia

  • 6 színikritikus

    Magyar-orosz szótár > színikritikus

  • 7 színpadi

    1. театральный, сценический, постановочный, зрелищный; (esztrád-) эстрадный;

    \színpadi bonyodalom — перипетия;

    \színpadi csillag — звезда; \színpadi díszletek — декорация; \színpadi függöny — занавес; \színpadi hatás — сценический эффект; \színpadi kard — бутафорский меч; \színpadi kellék(ek) — бутафория; постановочные аксессуары; \színpadi kellékes — бутафор; \színpadi megjelenítés — сценическое воплощение; \színpadi műfaj — драматургический жанр; a \színpadi műfajok elmélete — теория театральных жанров; \színpadi név — театральный псевдоним; \színpadi szerző — друматург; \színpadi technika — сценическая техника; \színpadi világítás — освещение сцены; \színpadi zene. — театральная музыка;
    2. átv., pejor. театральный;

    \színpadi mozdulat — театральный жест

    Magyar-orosz szótár > színpadi

  • 8 jelmez

    * * *
    формы: jelmeze, jelmezek, jelmezt
    костю́м м (театральный, маскарадный)
    * * *
    [\jelmezt, \jelmeze, \jelmezek.] маскарадный костюм; (szính. is) маска, костюм;

    színpadi \jelmez — театральный костюм;

    \jelmezbe öltözik v. \jelmezt ölt — костюмироваться, маскироваться/замаскироваться переодеваться/переодеться во что-л., рядиться, переряжаться/перерядиться; \jelmezbe öltöztet — костюмировать, маскировать/замаскиро
    вать;

    \jelmezbe öltöztetés — костюмировка, маскировка, ряженье;

    \jelmezbe öltözött — ряженый; vkire vmilyen \jelmezt ad — наряжать кого-л.

    Magyar-orosz szótár > jelmez

  • 9 színészíes

    [\színészíeset, \színészíesebb] átv. театральный, драматический;

    \színészíes mozdulat — театральный жест

    Magyar-orosz szótár > színészíes

  • 10 színházjegy

    * * *
    билет в театр; театральный билет

    Magyar-orosz szótár > színházjegy

  • 11 színpadias

    [\színpadiasat, \színpadiasabb] átv. театральный, драматический;

    \színpadias mozdulat — театральный жест

    Magyar-orosz szótár > színpadias

  • 12 bérlet

    абонемент театральный
    * * *
    формы: bérlete, bérletek, bérletet
    1) абонеме́нт м
    2) проездно́й биле́т м

    havi bérlet — ме́сячный проездно́й биле́т м

    * * *
    [\bérletet, \bérletе, \bérletek] 1. наём; (ingóságé) прокат; (ingatlané) аренда;

    feles \bérlet — испольщина, испольничество, аренда исполу;

    közös \bérlet — соаренда; hosszú lejáratú \bérlet — долгосрочная аренда; jog. dolgok \bérlete — имущественный наём;
    2. ld. bérlemény;
    3. (bérletjegy) абонемент;

    színházi \bérlet — абонемент в театр;

    vasúti \bérlete van — иметь железнодорожный абонемент; \bérletben — по абонементу; a darabot ma este \bérletben játsszák — пьесу играют сегодня по абонементу; \bérletben rendezett hangverseny — абонементный концерт

    Magyar-orosz szótár > bérlet

  • 13 beszámoló

    * * *
    формы: beszámolója, beszámolók, beszámolót
    отчёт ж, докла́д ж

    beszámolót tartani — выступа́ть/вы́ступить с докла́дом о чём; дава́ть/дать отчёт в чём

    * * *
    I
    mn. отчётный;

    \beszámoló jelentés — отчётный доклад;

    II

    fn. [\beszámolót, \beszámolója, \beszámolók] 1. — отчёт; (szóbeli) (отчётный) доклад; (pl. a felajánlások teljesítéséről) рапорт;

    félévi \beszámoló — полугодовой отчёт; színházi \beszámoló — театральный обзор; театральная рецензия; \beszámoló a választók előtt — отчёт перед избирателями; \beszámolót tart — выступить с отчётом; (előadást) читать доклад;
    2. (főiskolán) зачёт;

    a \beszámolók időszaka — зачётная сессия;

    \beszámolóként elfogad — зачитывать/зачесть

    Magyar-orosz szótár > beszámoló

  • 14 dagályos

    * * *
    формы: dagályosak, dagályosat, dagályosan
    высокопа́рный, напы́щенный
    * * *
    [\dagályosat, \dagályosabb] ir., pejor. высокопарный, напыщенный, надутый, витиеватый, выспренний, ходульный; (színpadias) театральный, оперный; (szónokias) риторичный;

    \dagályos frázis — пышная фраза;

    \dagályos stílus — напыщенный стиль; \dagályosan beszél — говорить высокопарно

    Magyar-orosz szótár > dagályos

  • 15 évad

    * * *
    формы: évadja, évadok, évadot
    сезо́н м
    * * *
    [\évadot, \évadja, \évadok] сезон;

    színházi \évad — театральный сезон;

    az \évad legnagyobb sikere — гвоздь сезона

    Magyar-orosz szótár > évad

  • 16 felvonás

    • акт театральный
    • действие театральное
    * * *
    формы: felvonása, felvonások, felvonást; театр
    де́йствие с, акт м
    * * *
    1. (felhúzás) подтягивание, подъём;
    2. (vitorláé, zászlóé) подпитие;

    lobogó \felvonás — а поднятие/подъём флага;

    3. (ravaszé, kakasé) ld. felhúzás 6.;
    4. szính. действие, акт;

    a \felvonás vége felé — под занавес

    Magyar-orosz szótár > felvonás

  • 17 idény

    * * *
    формы: idénye, idények, idényt
    сезо́н м
    * * *
    [\idényt, \idénye, \idények] сезон;

    építési \idény — стройтельный сезон;

    fürdési \idény — купальный сезон; fűtési \idény — отопительный сезон; halászati \idény — путина; nyári \idény — летний сезон; színházi \idény — театральный сезон; téli \idény — зимний сезон; téli \idényre ottmarad vhol — остаться на зимовку где-л.; vadászati \idény — охотничий сезон; \idény végi kiárusítás — распродажа товаров в конце сезона; az \idény javában tart — сезон в полном разгаре

    Magyar-orosz szótár > idény

  • 18 kritikus

    * * *
    1. формы прилагательного: kritikusak, kritikusat, kritikusan
    крити́ческий
    2. формы существительного: kritikusa, kritikusok, kritikust
    кри́тик м
    * * *
    I
    mn. [\kritikusat] 1. критический;

    \kritikus életkor — критический возраст;

    \kritikus elme — критический ум; \kritikus helyzet — критическое положение; \kritikus helyzetben van ( — быть) под ударом; \kritikus helyzetben vagyunk — мы находимся в критическом положении; szól. наше положение хуже губернаторского; \kritikus pillanat — критический момент; \kritikus pillantás — критический взгляд; \kritikus pont — критическая точка;
    2.

    fiz. \kritikus hőmérséklet — критическая температура;

    II

    fn. [\kritikust, \kritikusa, \kritikusok] — критик;

    éleseszű/jó ítélőképességű \kritikus — тонкий критик; irodalmi \kritikus — литературный критик; átv. jó szemű \kritikus — чуткий критик; kontár \kritikus — горе-критик; rosszindulatú \kritikus — критикан, rég. критикант, зоил, {nő} критиканка; szigorú \kritikus — строгий критик; színházi \kritikus — театральный критик; abban valamennyi \kritikus egyetért, hogy — … все критики сходятся на том, что …

    Magyar-orosz szótár > kritikus

  • 19 látcső

    * * *
    формы: látje/látcsöve, látk/látcsövek, látt/látcsövet
    бино́кль м
    * * *
    бинокль h.; подзорная труба;

    összecsukható \látcső — складной бинокль;

    prizmás \látcső — призматический бинокль; színházi \látcső — театральный бинокль

    Magyar-orosz szótár > látcső

  • 20 mozdulat

    • движение жест, шевеление
    • жест движение
    * * *
    формы: mozdulata, mozdulatok, mozdulatot
    движе́ние с, жест м

    gépies mozdulat — машина́льный жест

    * * *
    [\mozdulatot, \mozdulata, \mozdulatok] 1. движение; (hirtelen) мах;

    félszeg \mozdulat — неловкое движение;

    gépies \mozdulatok — механические/механичные движения; heves \mozdulat — резкое/порывистое движение; kényelmes \mozdulatok — неторопливые движения; széles \mozdulatok — размашистые движения; az első \mozdulatnál/ \mozdulatra — при первом движении; egy \mozdulatot teszek — я делаю движение; egy \mozdulattal — одним махом; fáradt \mozdulattal — усталым движением; gyors \mozdulattal — быстрым движением; megszokott \mozdulattál — привычным движением; széles \mozdulatokkal — размашисто; széles \mozdulatokkal evez — расмашисто грести; ügyes \mozdulattal — ловким движением;
    2. (gesztus) жест;

    gépies \mozdulat — машинальный жест;

    határozott \mozdulat — решительный жест; kifejezésteljes \mozdulat — красноречивый жест; színészi(es)/ színpadi(as) \mozdulat — театральный жест;
    3. kat. движение, манёвр;

    bekerítő/átkaroló \mozdulat — обходное движение; обход;

    \mozdulatokat végez — маневрировать

    Magyar-orosz szótár > mozdulat

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • театральный — ая, ое. théâtral, e adj. 1. Отн. к театру, свойственный ему. Крыльца старыя при тех хоромах весьма не коммодны и тесны, и всходы с боков, а не прямо с фронта дверей, а сделаны тогдашним временем в Кремле за недовольством места и проезду улицы, а… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ТЕАТРАЛЬНЫЙ — ТЕАТРАЛЬНЫЙ, театральная, театральное; театрален, театральна, театрально. 1. только полн. прил. к театр. Театральное искусство. Театральная жизнь. Театральный зал. Театральный билет. Театральный журнал. 2. Исполненный театральности (см.… …   Толковый словарь Ушакова

  • театральный — См. неестественный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. театральный изломанный, аффектированный, неестественный, нарочитый, деланный, искусственный, показной, наигранный,… …   Словарь синонимов

  • ТЕАТРАЛЬНЫЙ — (лат. theatralis, от theatrum театр). К театру относящийся. Театральная или декоративная живопись. Особый род живописи, основанный на перспективном действии отдельных частей на зрителя и на искусственном освещении относительно красок. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТЕАТРАЛЬНЫЙ — ТЕАТРАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. см. театр 1. 2. перен. Неестественный, показной, рассчитанный на внешний эффект. Т. жест. Театральная поза. | сущ. театральность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • театральный — прил., употр. сравн. часто Морфология: театрален, театральна, театрально, театральны; театральнее; нар. театрально 1. Театральным называется всё то, что связано с театром, со сценической жизнью и деятельностью. Театральное искусство,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Театральный Донбасс — Театральный фестиваль «Театральный Донбасс» родился в стенах Донецкого областного украинского музыкально драматического театра им. Артёма, где и возникла идея проведения регионального театрального фестиваля. В 1992 году состоялся первый фестиваль …   Википедия

  • Театральный Октябрь — «Театральный Октябрь»  программа реформирования театрального дела в послереволюционной России, политизации театра на основе завоеваний Октября, выдвинутая Всеволодом Эмильевичем Мейерхольдом в 1920 году. Вс. Мейерхольд – «вождь» Театрального …   Википедия

  • Театральный проезд (Москва) — Театральный проезд Москва Государственный академический Малый театр. Слева фасад н …   Википедия

  • Театральный мост (Иваново) — Театральный мост Театральный мост (2008 год) Коор …   Википедия

  • Театральный фургон (фильм) — Театральный фургон The Band Wagon …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»