-
1 продумать
продумать, продумывать (обдумать) durchdenken* vt; gründlich nachdenken* vi (что-л. über A) (основательно подумать); sich (D) überlegen vt (в случае колебания) продумать до конца sich (D) alles gründlich überlegen; bis in die Einzelheiten durchdenken* vt (продумать до деталей) -
2 продумать
( обдумать) durchdenken (непр.) vt; gründlich nachdenken (непр.) vi ( что-либо - über A) ( основательно подумать); sich (D) überlegen vt ( в случае колебания)продумать до конца — sich (D) alles gründlich überlegen; bis in die Einzelheiten durchdenken (непр.) vt ( продумать до деталей) -
3 durchgrübeln
I 1. viдумать, размышлять (в течение какого-л. времени)2. vt II vtпродумать, проразмышлять (какое-л. время) -
4 durchsinnen
-
5 berechnen
1. vt1) вычислять, исчислять; (с) калькулировать; подсчитывать, оцениватьdie Verluste lassen sich nicht berechnen — потери не поддаются исчислению2) перен. рассчитывать, учитывать, взвешиватьdie Folgen berechnen — предвидеть последствия3) ( j-m) ком. ставить в счёт (кому-л.); зачитывать (какую-л. сумму)etw. zum Selbstkostenpreis berechnen — продавать что-л. по себестоимости4) ком. пересчитывать, производить перерасчёт ( с одной валюты на другую)2. (mit j-m) уст. (sich)рассчитаться, расквитаться (с кем-л.) -
6 bis in
(A) двойные предлоги с первым компонентом bis указывают на достижение определённой границы или предела доbis ins letzte durchdenken — продумать до концаbis in den hellen Tag schlafen — спать допоздна; спать до последних петуховbis in die Nacht hinein studieren — заниматься до поздней ночи -
7 denken
* vt, vi1) думать, мыслитьbei sich ( für sich, im Stillen) denken — думать про себяhin und her denken — раздумывать, раскинуть умомscharf denken — обладать острым ( проницательным) умомdas gibt sehr zu denken — это наводит на размышления, это заставляет задуматьсяdas macht mich denken — это наводит меня на размышленияich denke, also bin ich — я мыслю, следовательно, существую ( Декарт)2) ( an A) думать (о ком-л., о чём-л.); вспоминать (о ком-л., о чём-л.)es ist gar nicht d(a)ran zu denken — об этом и думать не приходится, об этом нечего и думатьdenke daran, es bald zu tun! — не забудь поскорее это сделать!3) воображать (что-л.); предчувствовать (что-л.); ожидать (чего-л.)denken Sie nur! — вообразите!, представьте себе!dachte ich's doch! — я так и знал!; я так и предчувствовал!denke dich an meine Stelle ( in meine Lage)! — войди в моё положение!, поставь себя на моё место!es läßt sich denken daß... — можно себе представить, что...das hätte ich von ihm nicht gedacht! — этого я от него не ожидал!ich dachte, wunder ( ich dachte, wer weiß) was er da bringt — я полагал, что он действительно принёс что-то( интересное)man sollte doch ( wohl) denken — надо было полагатьich dachte doch! — полагаю всё же, что это именно так!ich habe mir nichts Böses dabei gedacht — я ничего плохого при этом не думалdu kannst dir meine Freude denken! — можешь себе представить мою радость!das Schlimmste denken — предполагать самое дурное ( наихудшее)wo denkst du hin! — что ты (мелешь)!, что с тобой!wie denkst du darüber? — какого ты мнения на этот счёт?, что ты об этом думаешь?von j-m gut ( schlecht) denken — быть хорошего ( плохого) мнения о ком-л.5) часто сzu + inf — думать, собираться, намереваться (что-л. делать)ich denke, morgen aufzubrechen — я намереваюсь ( собираюсь) завтра (у)ехать••schweigen und denken mag niemand kränken — посл. всяк волен думать, что хочет -
8 durchdenken
-
9 Mögliche
alles Mögliche bedenken — обдумать ( продумать) многое; обдумать все возможные случаи; обдумать все детали -
10 überdenken
-
11 überlegen
I vt über A разг. II vt (б. ч. sich (D) überlegen)обдумывать, продумать; соображать, (мысленно) взвешиватьetw. hin und her überlegen — всесторонне обдумать что-л.; со всех сторон обмозговать что-л. (разг.)III 1. adj1) превосходящий (D an D кого-л., что-л. в чём-л.)überlegenes Feuer — воен. огневое превосходствоj-m an Kraft überlegen sein — превосходить силой кого-л., быть сильнее, чем кто-л.2) высокомерный2. adv -
12 продумывать
( обдумать) durchdenken (непр.) vt; gründlich nachdenken (непр.) vi ( что-либо - über A) ( основательно подумать); sich (D) überlegen vt ( в случае колебания)продумывать до конца — sich (D) alles gründlich überlegen; bis in die Einzelheiten durchdenken (непр.) vt ( продумать до деталей) -
13 ausdenken
гл.общ. придумать (в смысле выдумать), (sich etw.) выдумывать, (sich etw.) измышлять, (sich etw.) сочинять, додумать, довести до конца (мысль), продумать -
14 bis ins letzte durchdenken
предл.общ. продумать до концаУниверсальный немецко-русский словарь > bis ins letzte durchdenken
-
15 durchorganisieren
гл.общ. продумать до мельчайших подробностей организацию (чего-л.), хорошо организовать -
16 durchsinnen
сущ.общ. проразмышлять (какое-л. время), продумать (что-л.) -
17 einen Gedanken zu Ende denken
гл.общ. продумать (что-л.) до концаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Gedanken zu Ende denken
-
18 mit sich selbst zu Rate gehen
предл.общ. обдумать, продуматьУниверсальный немецко-русский словарь > mit sich selbst zu Rate gehen
-
19 sich etw. genau berechnen
мест.общ. (D) хорошо продумать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. genau berechnen
-
20 ueberdacht
гл.общ. от ueberdenken - продумать, обдумать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОДУМАТЬ — ПРОДУМАТЬ, продумаю, продумаешь, совер. (к продумывать). 1. Провести какое нибудь определенное время, думая, в думах и размышлениях. «Всю ночку я продумала.» Некрасов. 2. что. Обдумать обстоятельно. Продумать до конца. Продумать вопрос. Продумать … Толковый словарь Ушакова
продумать — обдумать, взвесить, взлелеять, выносить, обмозговать, рассчитать. Ant. принять скоропалительное решение Словарь русских синонимов. продумать см. обдумать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ПРОДУМАТЬ — ПРОДУМАТЬ, аю, аешь; анный; совер. 1. что. То же, что обдумать. П. план работ. 2. Провести какое н. время думая, обдумывая что н. Весь вечер п. над задачей. | несовер. продумывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
продумать — • всесторонне продумать • глубоко продумать … Словарь русской идиоматики
Продумать — сов. перех. и неперех. см. продумывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
продумать — продумать, продумаю, продумаем, продумаешь, продумаете, продумает, продумают, продумая, продумал, продумала, продумало, продумали, продумай, продумайте, продумавший, продумавшая, продумавшее, продумавшие, продумавшего, продумавшей, продумавшего,… … Формы слов
продумать — прод умать, аю, ает … Русский орфографический словарь
продумать — (I), проду/маю, маешь, мают … Орфографический словарь русского языка
продумать — ‘тщательно рассмотреть проблему’ Syn: обдумать, взвесить Ant: принять скоропалительное решение … Тезаурус русской деловой лексики
продумать — аю, аешь; продуманный; ман, а, о; св. 1. что. Тщательно, обстоятельно обдумать. П. вопрос, ответ. П. решение задачи. П. план работы. Тщательно п. тему работы. П. до конца. 2. Провести какое л. время в думах, размышлениях. П. всю ночь над своей… … Энциклопедический словарь
продумать — аю, аешь; проду/манный; ман, а, о; св. см. тж. продумывать, продумываться, продумывание 1) что Тщательно, обстоятельно обдумать. Проду/мать вопрос, ответ … Словарь многих выражений