Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

проворный

  • 1 проворный

    моторний, меткий, похіпний, похопливий, хапкий, хваткий, шамкий, проворний и проворненький, (скорый) швидкий, прудкий, хуткий, (шутл.) скорохвацький. [Моторна молодиця. Хто моторніший, той живився більше (М. Лев.). Тільки до роботи хапкий, а до їжі ні. І ти не дуже-то хваткий, і я не швидка. Шамкий у роботі]. -ный человек, женщина, провор, провора - моторун, моторуха, (ласк.) моторушка, метець (-тця), (шутл.) полетун, полетуха, полетушка, опис. як на шрубах ходить, (насм.) моторяка, проворяка (общ. р.). Она -ная швея - вона моторна швачка.
    * * *
    мото́рний, метки́й, прово́рний; ( ловкий) спри́тний; ( торопливый) швидки́й, прудки́й; ( скорый) промітни́й, хапки́й, хутки́й, скорохва́цький; диал. похі́пливий, похо́пливий, шамки́й, юрли́вий, зви́нний

    Русско-украинский словарь > проворный

  • 2 ловкий

    1) спритний, (живой, проворный) моторний, меткий, жвавий, проворний, (юркий) в'юнкий, (зап.) звинний, (умелый) зручний, ручий, вправний, (разбитной, сметливый) промітний, тямкий, дотепний, (зап.) змисний, імкливий, ум.-ласк. спритненький, моторненький и т. д. [Цей кіт дуже спритний, не впіймаєте (Звин.). З того ледачого парубка та став такий моторний козак, що ні здумати, ні сказати (Рудч.). Воно хоч і клишоноге, а метке (Кониськ.). На лихо здався він проворний (Котл.). А сам був хлопець ручий і на всі вигадки митець (Свидн.). В'юнкий хлопець (Яворн.). А промітний він: оце повернувся, купив горшків, продав та купив обіддя (Канівщ.)]. -кий танцор - зграбний (ручий, звинний) танцюрист(а), вправний танцюрист(а), (фам.) танцюра ручий. -кий делец - вправний (меткий) ділок, спритний ділок (р. -ока), митець; срвн. Ловкач. -кий плут мошенник - спритний (промітний, пронозуватий) пройдисвіт, шахрай, крутій. Он -кий малый (парень) - з його моторний хлопець (хлопчина, хлоп'яга), (насм.) з його моторяка, з його крутій хоч-куди. -кий дипломат - спритний дипломат. Вишь ты какой -кий! - ач (чи ти ба) який спритний! -кое движение - спритний (зручний) рух. [Спритним рухом видравшись із рук (Черкас.). Зручним рухом уловив собачку за спинку (Крим.)]. -кая женщина - спритниця, моторуха, (ласк.) моторушка;
    2) (удобный, о вещи) зручний, вигідний, імкий, (сподручный) хваткий, похватний, (мёткий) замашний, кидкий. [Замашна коса (Чуб. III). Кидка грудка (Полт.)];
    3) (меткий) влучливий, влучкий; влучний. -кий стрелок - влучливий (влучкий) стрілець. -кий удар, выстрел - влучний удар, постріл. -кий ответ - влучна відповідь.
    * * *
    1) (искусный, проворный) спри́тний, згра́бний, метки́й, уда́тний; зуга́рний, промітни́й; ( умелый) впра́вний; ( меткий) влу́чний; ( удачный) вда́лий
    2) ( удобный) зру́чний, вигі́дний

    Русско-украинский словарь > ловкий

  • 3 прыткий

    прыток (быстрый) прудкий, швидкий, порс(ь)кий, (шибкий) шпаркий, (проворный) моторний, хваткий, (бойкий) меткий, (скорый, поспешный) похіпкий, спішний, хапкий, хваткий. [Палажка - прудка дівчина (М. Вовч.). На приказки я шпарка була (Кониськ.). Чого це ти така спішна сьогодні? (Н.-Лев.), Похіпкий кінь (Н.-Вол. п.)]. -ток больно, погоди - швидкий дуже, постривай (почекай). -ток в работе - моторний, меткий у роботі, беркий до роботи.
    * * *
    прудки́й; (бойкий, проворный) спритни́й, метки́й, мото́рний, жва́вий, шпарки́й, спі́шний

    Русско-украинский словарь > прыткий

  • 4 броский

    1) (далеко бросающий) кидкий;
    2) (проворный) меткий, жвавий, моторний, швидкий, метушливий;
    3) см. Бросковый, бросовой.
    * * *
    яки́й (що) впада́є в о́ко (в о́чі, у ві́чі); яки́й (що) вбира́є о́чі (бере́ на се́бе о́чі); ( заметный) помі́тний; ( яркий) яскра́вий; ( резкий) різки́й, разю́чий; (ходкий, быстрый) швидки́й

    Русско-украинский словарь > броский

  • 5 быстрый

    бистрий, прудкий, швидкий, жвавий, борзий, (шибкий) - шпаркий, (поспешный) - похіпливий, похіпний, (спорящийся) спірний; (о лошадях кроме вышеуказан. эпитетов) гонкий, летючий, похваткий. Быстрая вода - см. Быстроток. Быстрый в движениях, с быстрыми движениями - меткий рухами.
    * * *
    1) швидки́й, би́стрий, ско́рий, прудки́й, шпарки́й, хутки́й, порски́й; бо́рзий; ( проворный) мото́рний, метки́й
    2) (перен.: живой) жва́вий

    Русско-украинский словарь > быстрый

  • 6 поворотливый

    1) (о человеке) моторний, моторливий, меткий, поворотний, рухливий,
    2) (легко поворачиваемый) повороткий; поворотний. [Поворотний човен].
    * * *
    поворотки́й, поворотни́й; ( проворный) мото́рний

    Русско-украинский словарь > поворотливый

  • 7 подвижной

    и подвижный
    1) жвавий, моторний, рух[ш]ливий, ворух[ш]ливий, ворушкий, движкий; (о живых существах ещё) меткий, непосидя[ю]чий, непосидя[ю]щий, побігущий, потовкущий, пострибущий, поворотн[к]ий; (об экипаже) бігкий. [Жвава як рибка в річці. Моторна як соколиця (М. Вовч.). На його звичайно ворушкому обличчі тепер був якийсь застиглий вираз (Корол.). Непосидюще кошеня. Побігуща дитина - не всидить, а все метушиться то туди, то сюди. Як-би я була трохи поворотніша, а то обмамурилась]. Шутл. об очень -ном существе - як на шрубах. [Ваша дівчина уся як на шрубах];
    2) (передвижной) рухомий, пересувний, поворотний, порушний. [Купив рухомі літери і заходився вчити сина читати. Проробив дірку і забив поворотною дощечкою. Порушне сполучення кісток (Троян.)]. -ной состав (на жел. дороге) - рухома частина.
    * * *
    тж. подв`ижный
    1) рухли́вий; ворушли́вий, ворухли́вий; ( живой) жва́вий; ( проворный) мото́рний; ( деятельный) дія́льний
    2) (передвигаемый; перемещающийся) рухо́мий; ( передвижной) пересувни́й

    подвижно́е равнове́сие — хим. рухо́ма рівнова́га

    подвижно́е ударе́ние — лингв. рухо́мий (пересувни́й) на́голос

    \подвижной мост — рухо́мий міст

    Русско-украинский словарь > подвижной

  • 8 преловкий

    1) дуже моторний, дуже жвавий - см. Ловкий, Проворный, Расторопный;
    2) дуже зручний; см. Удобный;
    3) дуже влучний; см. Удачный, Меткий. -ловко - дуже моторно (жваво); дуже зручно; дуже влучно.
    * * *
    ду́же спри́тний

    Русско-украинский словарь > преловкий

  • 9 провористый

    Русско-украинский словарь > провористый

  • 10 расторопный

    мото́рний, розторо́пний; (ловкий, проворный) спри́тний, метки́й; диал. сква́пний

    Русско-украинский словарь > расторопный

  • 11 резвый

    1) жва́вий; (проворный, бойкий) мото́рний; ( подвижной) рухли́вий; ( шаловливый) пустотли́вий

    \резвыйое дитя́ — жва́ва (пустотли́ва) дити́на

    2) ( сообразительный) би́стрий, швидки́й

    \резвыйый ум — би́стрий (швидки́й) ро́зум

    3) ( быстрый в беге) прудки́й, швидки́й, би́стрий, шпарки́й; ( о лошади) баски́й, порски́й

    \резвыйая рысь — швидка́ рись

    Русско-украинский словарь > резвый

  • 12 ухватистый

    1) ( хваткий) прост. беручки́й; чіпки́й
    2) ( ловкий) прост. спри́тний, впра́вний; ( проворный) метки́й, мото́рний

    Русско-украинский словарь > ухватистый

  • 13 ухватливый

    прост.
    спри́тний, впра́вний; ( проворный) метки́й, мото́рний

    Русско-украинский словарь > ухватливый

  • 14 шустрый

    метки́й, спри́тний; ( живой) жва́вий; ( проворный) мото́рний, прудки́й

    Русско-украинский словарь > шустрый

  • 15 юркий

    1) (быстрый, увёртливый) в'юнки́й, вертки́й, вертля́вий, вертли́вий; диал. юрля́вий; ( живой) жва́вий; ( бойкий) шу́стрий; ( проворный) мото́рний, прудки́й, прово́рний
    2) ( ловкий) спри́тний, метки́й; промітни́й; ( пронырливый) проно́зливий, проно́зуватий, прола́зливий

    Русско-украинский словарь > юркий

  • 16 Коловертливый

    Коловёртный
    1) см. Проворный;
    2) (непостоянный) несталий, нестановитий, нестате[о]чний, непевний.

    Русско-украинский словарь > Коловертливый

См. также в других словарях:

  • проворный — Ср. . .. См. быстрый …   Словарь синонимов

  • ПРОВОРНЫЙ — ПРОВОРНЫЙ, проворная, проворное; проворен, проворна, проворно. Быстрый, торопливый. «Она спешила прочь от меня проворными шагами.» А.Тургенев. «Я проворно (нареч.) оделся и выскочил из дому.» А.Тургенев. «Александр проворно (нареч.) отдернул руку …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОВОРНЫЙ — (вор), скорый, быстрый, бойкий, прыткий, южн. моторный; расторопный, поворотливый, живой, всюду поспевающий. Она проворна на побегушках, а работать не любит. Она проворная швея, проворно шьет. Проворен на сужденье, опрометчив. | Проворный мужик,… …   Толковый словарь Даля

  • ПРОВОРНЫЙ — ПРОВОРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. 1. Быстрый, торопливый. П. шаг. 2. Ловкий, расторопный. П. парень. | сущ. проворность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Проворный — Проворный  название нескольких кораблей русского и советского флота: Проворный  парусный фрегат русского флота, 1781 год. Проворный  парусный фрегат русского флота, проданный Испании в 1818 году. Проворный  парусный фрегат… …   Википедия

  • проворный — прил., употр. сравн. часто Морфология: проворен, проворна, проворно, проворны; проворнее; нар. проворно 1. Проворным называют умелого, расторопного, быстрого в движениях человека. Проворный слуга, парень, официант. | Проворная помощница. | Он… …   Толковый словарь Дмитриева

  • проворный — • поразительно проворный • удивительно проворный …   Словарь русской идиоматики

  • проворный — ая, ое; рен, рна, рно. 1. Ловкий, расторопный. П ая хозяйка. П. парень. П ые на грибы ребятишки. 2. Быстро двигающийся, ловкий в движении. П ые пальцы, руки. П. зверёк. 3. Торопливый, быстрый. П ые движения рук. П ые шаги. / Разг. О реке, ручье и …   Энциклопедический словарь

  • проворный — • быстрый, стремительный, быстроходный, скоростной, ходкий, быстроногий, резвый, проворный Стр. 0071 Стр. 0072 Стр. 0073 Стр. 0074 Стр. 0075 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Проворный (фрегат — Проворный (фрегат, 1816) Связать? У этого термина существуют и другие значения, см. Проворный …   Википедия

  • Проворный Верблюд — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: улица Правды 2 …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»