Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

проворный

  • 1 проворный

    1) ( быстрый) çevik, çalak

    прово́рный как бе́лка — sincap gibi çevik

    2) ( ловкий) kıvrak, çevik

    прово́рный па́рень — kıvrak delikanlı, çakı gibi delikanlı

    Русско-турецкий словарь > проворный

  • 2 быстрый

    hızlı,
    süratli seri,
    çevik
    * * *
    hızlı; süratli; seri; çevik (проворный, живой)

    бы́страя ходьба́ — hızlı yürüme

    бы́страя похо́дка — çalak yürüyüş

    бы́стрый ум — çevik zihin

    бы́стрый рост населе́ния — hızlı nüfus artışı

    она́ бы́стра́ в рабо́те — eli(ne) çabuktur

    бы́стрые переме́ны в чём-л. — seri değişiklikler

    пробле́ма, тре́бующая бы́строго реше́ния — ivedilikle halli gereken sorun

    Русско-турецкий словарь > быстрый

  • 3 ловкий

    becerikli,
    usta,
    hünerli; çevik,
    kıvrak; zeki; açıkgöz; rahat
    * * *
    1) (сноровистый, искусный) becerikli; usta; hünerli; mahir; ustaca

    ло́вкий нае́здник — usta bir binici

    ло́вкие ру́ки — hünerli eller

    2) (проворный, расторопный) çevik, kıvrak

    ло́вкое движе́ние — çevik bir hareket

    ло́вкий официа́нт — kıvrak bir garson

    3) разг. ( сообразительный) zihni çevik
    4) разг. ( изворотливый) açıkgöz

    ло́вкий моше́нник — anasının gözü bir dolandırıcı

    5) разг. ( удобный) rahat
    6) нареч. ustaca, ustalıkla; atik / çevik bir hareketle ( быстрым движением)

    ло́вко пойма́ть кого-л. — ustaca yakalamak

    7) в соч., → межд., разг.

    ничего́ не де́лает, да ещё и де́нег тре́бует! Ло́вко! — bir şey yapma sonra da para iste, ne âlâ memleket!

    Русско-турецкий словарь > ловкий

См. также в других словарях:

  • проворный — Ср. . .. См. быстрый …   Словарь синонимов

  • ПРОВОРНЫЙ — ПРОВОРНЫЙ, проворная, проворное; проворен, проворна, проворно. Быстрый, торопливый. «Она спешила прочь от меня проворными шагами.» А.Тургенев. «Я проворно (нареч.) оделся и выскочил из дому.» А.Тургенев. «Александр проворно (нареч.) отдернул руку …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОВОРНЫЙ — (вор), скорый, быстрый, бойкий, прыткий, южн. моторный; расторопный, поворотливый, живой, всюду поспевающий. Она проворна на побегушках, а работать не любит. Она проворная швея, проворно шьет. Проворен на сужденье, опрометчив. | Проворный мужик,… …   Толковый словарь Даля

  • ПРОВОРНЫЙ — ПРОВОРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. 1. Быстрый, торопливый. П. шаг. 2. Ловкий, расторопный. П. парень. | сущ. проворность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Проворный — Проворный  название нескольких кораблей русского и советского флота: Проворный  парусный фрегат русского флота, 1781 год. Проворный  парусный фрегат русского флота, проданный Испании в 1818 году. Проворный  парусный фрегат… …   Википедия

  • проворный — прил., употр. сравн. часто Морфология: проворен, проворна, проворно, проворны; проворнее; нар. проворно 1. Проворным называют умелого, расторопного, быстрого в движениях человека. Проворный слуга, парень, официант. | Проворная помощница. | Он… …   Толковый словарь Дмитриева

  • проворный — • поразительно проворный • удивительно проворный …   Словарь русской идиоматики

  • проворный — ая, ое; рен, рна, рно. 1. Ловкий, расторопный. П ая хозяйка. П. парень. П ые на грибы ребятишки. 2. Быстро двигающийся, ловкий в движении. П ые пальцы, руки. П. зверёк. 3. Торопливый, быстрый. П ые движения рук. П ые шаги. / Разг. О реке, ручье и …   Энциклопедический словарь

  • проворный — • быстрый, стремительный, быстроходный, скоростной, ходкий, быстроногий, резвый, проворный Стр. 0071 Стр. 0072 Стр. 0073 Стр. 0074 Стр. 0075 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Проворный (фрегат — Проворный (фрегат, 1816) Связать? У этого термина существуют и другие значения, см. Проворный …   Википедия

  • Проворный Верблюд — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: улица Правды 2 …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»